われらのラッセル我们的罗素哲学78（第6章第15~16段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第78回（『哲学の諸問題"The problems of philosophy" by Bertrand Russell』第6章15〜16段落）＞ラジオ収録20211205日本語訳　楠元純一郎中国語訳　AN YU日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第15段落The principle we are examining may be called the principle of induction, and its two parts may be stated as follows:我々が検討している原理は帰納の原理と呼ばれ、それは次のように述べられる二つの部分からなるだろう。我们正在探讨的原理被称为归纳的原理，它由以下陈述的两个部分组成。When a thing of a certain sort A has been found to be associated with a thing of a certain other sort B, and has never been found dissociated from a thing of the sort B, the greater the number of cases in which A and B have been associated, the greater is the probability that they will be associated in a fresh case in which one of them is known to be present;　（a）あるA種の物事がある別のB種の物事と結び付いており、そのB種の物事から決して分離されないということがわかる場合、AとBが結び付いている事例の数が多ければ多いほど、それらのうちの一方が現存していることが知られている新しい事例においてそれらが結び付いている蓋然性もより高くなる。如果在我们知道A种事物和别的B种事物相关联，并且绝不能和B种事物分离的情况下，A和B相关联的事例越多，它们之中现存的一方在新的事例中被关联的可能性越高。Under the same circumstances, a sufficient number of cases of association will make the probability of a fresh association nearly a certainty, and will make it approach certainty without limit.　(b) 同じ状況の下では、結び付いている事例の数が十分であれば、新しい結び付きの蓋然性をほとんど確実なものにするだろうし、限りなく確実なものに近づけていくだろう。在同样的情况下，有足够数量的相关联的事例的话就可以几乎确定新的相关联的可能性，并且会无限接近确定的东西。第16段落As just stated, the principle applies only to the verification of our expectation in a single fresh instance.ちょうど今述べたように、その帰納原理は一つの新しい事例における我々の期待を検証するためだけに適用される。就如刚才叙述的，归纳原理只适用于我们验证对一个新事例的期待。But we want also to know that there is a probability in favour of the general law that things of the sort A are always associated with things of the sort B, provided a sufficient number of cases of association are known, and no cases of failure of association are known.しかし、A種とB種の二つの物事が結び付いている事例の十分な数が知られており、結び付きのない事例がないということが知られている場合、我々はA種の物事は常にB種の物事と結び付いているという一般法則を支持する蓋然性があるということも知りたがる。但是，在我们知道足够多的相关联的A种事物和B种事物这两个事物的事例，而且没有不相关联的事例的情况下，我们也倾向于知道有一种可能性支持一般法则，也就是A种事物总是和B种事物相关联。The probability of the general law is obviously less than the probability of the particular case, since if the general law is true, the particular case must also be true, whereas the particular case may be true without the general law being true.一般法則の蓋然性は明らかに特殊な事例の蓋然性よりも低い。なぜならば、その一般法則が真であるならば、特殊な事例もまた真であるはずであり、他方で特殊な事例は真である一般法則を持ち出さなくても真であり得るからである。一般法则的可能性显然小于特殊事例的可能性。这是因为，如果一般法则是真实的，那么特殊事例也应该是真实的，而特殊事例可以是真实的且就算不需要一般法则也是真实的。Nevertheless the probability of the general law is increased by repetitions, just as the probability of the particular case is.それにもかかわらず、一般法則の蓋然性は特殊な事例の蓋然性がまさにそうであるように、繰り返されることによって高まる。然而，一般法则的可能性就像特殊事例的可能性一样，随着重复而增加。We may therefore repeat the two parts of our principle as regards the general law, thus:したがって我々は一般法則に関する我々の原理の二つの部分をこのように繰り返すことができる。因此我们可以用这种方式重复我们关于一般法则的原理的两个部分。(a) The greater the number of cases in which a thing of the sort A has been found associated with a thing of the sort B, the more probable it is (if no cases of failure of association are known) that A is always associated with B.(a) A種の物事がB種の物事と結び付いていることがわかる事例の数が多くなればなるほど、（もし結び付きのない事例がないことが知られているならば）Aは常にBと結び付いている蓋然性がより高まる。（我们）发现A种事物和B种事物相关联的事例越多（如果不存在不相关联的情况），A种事物和B种事物相关联的可能性就越大。(b) Under the same circumstances, a sufficient number of cases of the association of A with B will make it nearly certain that A is always associated with B, and will make this general law approach certainty without limit.(b) 同じような状況の下では、AがBと結び付いている事例の数が十分であるならば、Aは常にBと結び付いているということをほとんど確実なものにするであろうし、この一般法則を限りなく確実なものに近づけていくだろう。在与此相似的情况下，如果A和B相关联的事例的数量足够多，就能几乎确信A与B总是相关联，并使这个一般法则尽可能接近确定。