われらのラッセル我们的罗素哲学80（第6章第19~20段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第80回（『哲学の諸問題"The problems of philosophy" by Bertrand Russell』第6章19〜20段落）＞ラジオ収録20211219日本語訳　楠元純一郎中国語訳　劉耀鴻日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー第19段落The general principles of science, such as the belief in the reign of law, and the belief that every event must have a cause, are as completely dependent upon the inductive principle as are the beliefs of daily life.法則の支配についての信念およびすべての事象には原因があるはずであるという信念のような科学の一般原理は、日常生活における信念と同様に完全に帰納原理に依存している。关于法则支配的信念以及对所有事情都应该有原因信念这样的科学一般原理，和日常生活的信念一样完全依赖于归纳原理。All such general principles are believed because mankind have found innumerable instances of their truth and no instances of their falsehood.そのような一般原理のすべては、人類が虚偽の事例ではなく無数の真実の事例を見出してきたからこそ信じられている。所有这些一般原理，都是因为人类发现了无数真实的事例而不是虚假的事例才会被相信。But this affords no evidence for their truth in the future, unless the inductive principle is assumed.しかし、このことは帰納原理が仮定されない限り、未来におけるそれらの真実についての証拠を与えない。但是，除非这件事假设归纳原理，否则这不会提供关于未来那些真实的证据。第20段落Thus all knowledge which, on a basis of experience tells us something about what is not experienced, is based upon a belief which experience can neither confirm nor confute, yet which, at least in its more concrete applications, appears to be as firmly rooted in us as many of the facts of experience.したがって、経験に基づいて経験されていないことについてなにか我々に教えてくれるあらゆる知識は、経験は確認も論破もできないという信念に基づいているが、しかし、少なくともそのより具体的な適用に際しては、多くの経験の事実と同様に我々にしっかりと根付いているように思われる。因此，所有以经验为基础的知识，都是基于一种经验既不能证实也不能混淆的信念，但是，这种信念在更具体的应用中，似乎与许多经验事实一样牢固地植根于我们的心中。The existence and justification of such beliefs—for the inductive principle, as we shall see, is not the only example—raises some of the most difficult and most debated problems of philosophy.そのような信念の存在および正当化はー帰納原理に関して言えば、我々が後にみるように、唯一の例ではないがー、最も困難なそして最も議論を巻き起こす哲学の問題を惹起する。这种信念的存在和正当性—关于归纳原理，正如我们将要看到的那样，虽然并不是唯一的例子—，但是会引起一些最困难和最具争议的哲学问题。We will, in the next chapter, consider briefly what may be said to account for such knowledge, and what is its scope and its degree of certainty.次章では我々はそのような知識に関して説明されうること、およびその知識の範囲と確実性の程度について簡単に検討する。在下一章中，我们将简要地考虑一下对这些知识进行说明，以及这些知识的范围和确定性的程度。