われらのラッセル我们的罗素哲学83（第7章第6~7段落）

オープニングソング「水魚の交わり（魚水情）」エンディングソング「バイオバイオバイオ（遺伝子の舟）」作詞作曲　楠元純一郎編曲　山之内馨＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第83回（『哲学の諸問題"The problems of philosophy" by Bertrand Russell』第7章6〜7段落）＞ラジオ収録20220109日本語訳　楠元純一郎中国語訳　張暁良日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち（劉耀鴻、劉カイグ、張智航、ANYU）録音師　レオー第6段落The above principle is merely one of a certain number of self-evident logical principles. 上述の原理は、いくつかの自明の論理の原理のただ一つにすぎない。上述原理只是若干不言而喻的逻辑原理之一。Some at least of these principles must be granted before any argument or proof becomes possible. これらの原理の少なくともいくつかは、あるなんらかの議論や証明が可能となる前に認められねばならない。在任何论证或证明成为可能之前，必须至少承认其中一些原理。When some of them have been granted, others can be proved, though these others, so long as they are simple, are just as obvious as the principles taken for granted. それらのいくつかが認められている場合、その他のものは、それらが単純である限りにおいて、認められた原理と同様に明白であるとはいえ、証明され得る。当其中一些已经被承认时，其他的也可以被证明，尽管这些其他的只要它们是单纯的，就和那些被认为是理所当然的原理同样显而易见。For no very good reason, three of these principles have been singled out by tradition under the name of 'Laws of Thought'.あまりよくない理由により、これらの原理のうちの三つは、伝統的に「思考の法則」の名の下に選び出されてきた。没有很好的理由，这些原理中有三条被以传统“思考的法则”的名义单独列出。第7段落　　　　They are as follows:(1) The law of identity: 'Whatever is, is.'(2) The law of contradiction: 'Nothing can both be and not be.'(3) The law of excluded middle: 'Everything must either be or not be.'それら（思考の法則）は次の通りである。  （1）同一律：「なんであれ、存在しているものは存在している」。  （2）矛盾律：「存在しており、かつ存在していないということはあり得ない」。  （3）排中律：「すべては、存在しているか、存在していないかのいずれかである」。详情如下:（1）同一律：“无论是什么，存在的就是存在的。”（2）矛盾律：“任何事物都不可能既存在又不存在。”（3）排中律：“一切都必须存在或不存在。”