われらのラッセル我们的罗素哲学97（第8章第11段落）

＜LeoNRadio日の出 われらのラッセル哲学第97回（『哲学の諸問題"The problems of philosophy" by Bertrand Russell』第8章11段落）＞ラジオ収録20220501日本語訳　楠元純一郎中国語訳　張智航日本語訳監修　松尾欣治　福留邦浩中国語訳監修　東洋大学大学院・法学部留学生たち録音師　レオー11段落　　Now what makes it natural to call this principle a law of thought is that it is by thought rather than by outward observation that we persuade ourselves of its necessary truth.　　今やこの原則を思考の法則と呼ぶことを自然なことにしているのはなにかといえば、それは外的な観察によるよりもむしろ思考によって、我々がその必然的な真理を納得していることである。现在能很自然地把这个原则称为思考的法则，是因为我们通过思考而不是通过外在的观察来接受这个必然的真理。  When we have seen that a tree is a beech, we do not need to look again in order to ascertain whether it is also not a beech; thought alone makes us know that this is impossible.ある木がブナであると我々がわかるとき、それがブナでないかどうかを確かめるために再びそれを見る必要はない。思考だけで我々はそれが不可能であることがわかる。当我们知道某棵树是山毛榉的时候，没有必要为了确认它是不是山毛榉而再次去看它。 仅凭思考我们就知道那是不可能的。  But the conclusion that the law of contradiction is a law of thought is nevertheless erroneous.しかし、それにもかかわらず矛盾律は思考の法則であるという結論は誤りである。但是，尽管如此，认为矛盾律就是思考法则的结论是错误的。What we believe, when we believe the law of contradiction, is not that the mind is so made that it must believe the law of contradiction. 我々が矛盾律を信じる場合に我々が信じているものは、心は矛盾律を信じなければならないように作られているということではない。当我们相信矛盾律时，我们所相信的并不是精神是为了相信矛盾律所产生的这一件事。  This belief is a subsequent result of psychological reflection, which presupposes the belief in the law of contradiction.この信念（矛盾律は思考の法則であるという信念）は、後に続く心理的省察の結果であり、それは矛盾律への信念を前提としている。这个信念是后来心理反省的结果，它以对矛盾律的信念为前提。The belief in the law of contradiction is a belief about things, not only about thoughts.矛盾律への信念は、思考についてだけでなく事物についての信念でもある。对矛盾律的信念不仅是对思考的信念，也是对事物的信念。  It is not, e.g., the belief that if we think a certain tree is a beech, we cannot at the same time think that it is not a beech; it is the belief that if the tree is a beech, it cannot at the same time be not a beech.それはたとえば、もし我々がある木がブナであると思うならば同時にそれはブナではないと思うことはできないという信念ではない。それはその木がブナであるならば同時にそれはブナではないはずがないという信念である。打个比方，如果我们认为某棵树是山毛榉的同时我们不可能认为它不是山毛榉，它并不是这样的信念。而是如果这棵树是山毛榉，它就不可能同时不是山毛榉这样的信念。  Thus the law of contradiction is about things, and not merely about thoughts; and although belief in the law of contradiction is a thought, the law of contradiction itself is not a thought, but a fact concerning the things in the world.かくして、矛盾律は事物についてのものでもあり、そして単に思考についてだけのものではない。そしてもし矛盾律における信念が思考であるとはいえ、矛盾律それ自体は思考ではなく、世界の事物に関する事実である。因此，矛盾律是关于事物的，而且不单单是关于思考的。 而且，虽然矛盾律中的信念是思考，但矛盾律本身并不是思考，而是有关世界事物的事实。  If this, which we believe when we believe the law of contradiction, were not true of the things in the world, the fact that we were compelled to think it true would not save the law of contradiction from being false; and this shows that the law is not a law of thought.もしこれ、すなわち、我々が矛盾律を信じる場合に信じることが、世界の事物の真実でないとしたら、我々がそれを真実であると考えるよう強いられるという事実は矛盾律を誤りから救わないであろう。そしてこのことは、その法則（矛盾律）は思考の法則ではないということを示している。如果，当我们在相信矛盾律的这一情况下所相信的不是世界事物的真实的话，那么强迫我们认为它是真实的这一事实，就无法将矛盾律从错误中拯救出来。 而且，这也说明了这个法则并不是思考的法则。