Was ist das?这么简单的也全是坑！

我们在初学德语时就知道wer和was的区别。前者指人，后者指物。Aber so einfach ist es nicht. Heute nehmen wir "wer und was" unter die Lupe.1. 当把wer和was放在一起讨论时，它们都是第一格：Wer wohnt da?  - Prominente Leute.Was macht da Geräusche?   - ... Ach, eine Katze.Was ist er (von Beruf)?     - Er ist Lehrer.注意：wer是第一格的形式，wer是主语。wer在第三格和第四格的形式为wem/wen，那个时候wem和wen都是宾语，就不能决定动词变位了。was的第一格和第四格形式相同。Was machst du da?这句话中，主语是du, 所以动词不是macht，而是machst。 was做宾语。2. 当面对很多人/东西提问时，可以说Wer sind das? /Was sind das?吗？不可以。解释如下：a. 疑问词wer和was做主语时都是单数：Wer wohnt da?  Was macht da Geräusche? 注意：这适用于除sein之外的所有动词。b. 当动词为sein、后面跟着表语时，动词的变位取决于表语（这时把表语看成实际主语）：Wer sind Sie? Wer bist du? （Sie和du为实际主语，而不能再以wer出发，把动词统一成ist。）Wer sind diese Leute?Was sind Verkehrsmittel?3. 句中有明确指代时，wer sind das/ was sind das可以成立：Was sind das, Hamster? ↓Wer sind das, die Leute da drüben? ↓这个时候，句子并没有结束，而是在后面或前面紧跟补充说明。 4. 回答中的das是定冠词吗？Was ist das? Das ist eine Tasse.这里的das不再是我们初识的der/die/das定冠词，而是类似英语的this，起到指代作用。回答时，如果动词是sein，变位和das无关，而按照实际主语：Wer ist das? Das sind meine Eltern. ↓Wer wohnt denn da? Da wohnen die Studenten.5. was für是什么？was für 有两种基本用法：a. was für表示“怎样的”，用来询问类型、种类等。如：Was für eine Frau willst du haben? - Eine schöne.相当于英语的what kind of。要把was für整体视为疑问词，不影响后面名词的变格：Was für einem Kind willst du das Spielzeug schenken?b. was für表示感叹。如：Was für ein Tag ist heute! （这是怎样的一天啊！有可能是积极的、也有可能是消极的。需看上下文。）要整体视为一个感叹词，不影响后面名词的变格。Was für einen faulen Mann hat sie geheiratet!c. was für的变体上文a,b有变体，只能用sein做动词。例：Was sind das für Leute? /! （可以做疑问句，也可以做感叹句。）做感叹时，意为“这都什么人啊！”  ↓http://www.visualstatements.net/visuals/visualstatements/und-ich-frage-mich-immer-wieder-was-sind-das-fuer-menschen-die-zu-hause-in-jeans-chillen/此处为疑问句。↓https://www.amazon.de/Was-sind-das-f%C3%BCr-Menschen/dp/3729606654根据实际情况，可以用可数或不可数名词的“单数”做主语。das不变。Was ist das für ein Lärm! / ?Was ist das für ein Lied! / ?小结：1. 即使面对很多人或物，提问时也要说Wer ist das? Was ist das? 回答时按照实际情况：Das ist Herr Liu. Das sind meine Eltern.（因为此时实际主语已经出现，单复数也是明确的）。（问人时，也可以不用das，而用Wer ist er/sie? 回答时说Er/Sie ist XY.）2. 除了sein之外的动词，用wer和was提问时，均为单数形式。如Wer wohnt da? Da wohnen Hanna und Peter.3. Was sind das für Leute. 这里的实际主语为Leute，动词变位取决于Leute，而既不是was für，也不是das。参考资料：Dr. Bopp> http://canoo.net/blog/2007/02/25/wer-sind-das-was-sind-das/本文作者曾任CRI德语频道主持人及译审，驻德工作多年。德语一级翻译资格证，中国翻译协会会员；大语言证C2口语92分/听力89分/写作85分；放弃铁饭碗后，成为德语教师，帮助更多的人实现留德梦想。