味嚼喃喃．包周 ft. 粵講粵威水．劉螢與威廉｜EP13 「好嗨森」是髒話？示好變冒犯？聊聊跨文化時的刻板印象和語言差異

味嚼喃喃．包周 ft. 粵講粵威水．劉螢與威廉｜ EP13 「好嗨森」原來是髒話？示好變冒犯？聊聊跨文化時的刻板印象和語言差異 跨市場與跨文化時，需要理解與兼容。 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 本集精華：跨文化時的刻板印象？ ．「好犀利」為什麼網路都寫成「猴塞雷」？其實讀音完全不是那回事 ．「好開心」不是「好嗨森」？一句話不小心變超粗口 ．想跟粵語人變熟，在台灣最常聽的那一句是？（你可能也說過） ．包周親身試錯？發音一歪，嚇壞全場的瞬間 ．粵語人學華語時，也有超容易講錯的語調地雷 ．模仿其他人口音，到底是幽默，還是帶刻板印象的冒犯？界線在哪裡 ．粵語初學者最經典錯誤：「雞肉」為什麼會念成「基肉／街肉」 ．當語言變成文化：怎樣示好聊天，才不會變失禮？ ．香港不是澳門，澳門也不是香港：地名誤會的文化敏感度 ．理解更重要。 ／語言即是溝通，每個人都希望自己的善意能被接住／ ／即使說同一種語言，都可能會有誤會．真正讓人聽見彼此的是善意與理解。／ ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ＊本集與中央廣播電台-央廣粵語《粵講粵威水》與《味嚼喃喃》雙平台同步上架。 收聽連結： ．《粵講粵威水》Apple Podcast ：https://podcasts.apple.com/us/podcast/粵講粵威水/id1735456652 ．《粵講粵威水》Spotify：https://open.spotify.com/show/6o5QaXNqNBWTVTB1t1pHvv ┄┄┄┄ ＊請追蹤並訂閱央廣粵語 臉書粉絲團 : https://www.facebook.com/rti.cantonese/ 《粵講粵威水》以跨文化視角出發，邀請世界各地的粵語族群分享語言與生活文化的差異與觀察， 聽眾與來賓遍及越南、馬來西亞、歐美、澳洲、韓國、日本及台灣等地， 在不同地域的粵語聲音中，看見文化的多樣與連結。 ┄┄┄┄ ＊想在台北學粵語嗎？請找粵師威廉老師：[email protected] William 威廉老師，政大廣東話社創辦人、廣播主持人，推廣粵語與粵文化交流，熟悉華語人士發音盲點，致力以語言串聯世界。 ┄┄┄┄ ＊若想了解更多關於香港與台灣的跨文化飲食與文化差異，歡迎購買包周Bow.Chou這兩本香港系列的書籍《台灣胃看香港餐桌》＋《四季裡的港式湯水圖鑑》，也別忘了訂閱podcast 《味嚼喃喃》 ，節目合作或邀約，請聯繫[email protected] ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ｜歡迎贊助與支持本節目｜https://namlinks.com/DonatePodcast ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ｜節目主持｜包周 Bow.Chou ／飲食作家、餐飲品牌設計行銷人 ．個人著作：《設計師的餐盤風景》、《設計在韓食》、《四季裡的港式湯水圖鑑》、《台灣胃看香港餐桌》 ．合輯著作：《用廚房道具學做菜》、《10分鐘開飯》、《一起喝吧！啤酒好朋友 》、《原來製冰盒可以這樣用》、《裝可愛杯杯百變食譜》 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ 味嚼喃喃：咀嚼記憶的味道 ．Instagram: https://www.instagram.com/bowchou ．Facebook: http://www.facebook.com/nam33 ．Website: http://www.nam-nam-nam.com ．Youtube: http://youtube.com/namfood33 ┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄ ＊Music: Artlist / Apple of My Eye / Brian Claxton ＊片尾曲《Hear my voice 識聽先識講》by Bow.Chou -- Hosting provided by SoundOn