(Women and Words) Inside the Bible Translation Room with Dr. Joel B. Green: Part 1

In this episode of Mutuality Matters, hosted by CBE International, Dr. Joel B. Green joins the conversation to discuss the importance of Bible translation and interpretation, emphasizing the inclusion of women in the process. Dr. Green, a seasoned Bible scholar and faculty administrator, shares his extensive career and insights on the subject. He underscores the necessity of diverse perspectives in translation teams, discusses common biases in Bible translations, and offers advice on how English readers can detect and overcome these biases. The episode also delves into the significance of various successful Bible translations, the training of translators, and the impact of denominational and gender diversity on the integrity of translations.  00:00 Introduction to Mutuality Matters  00:38 Meet Dr. Joel Green  02:22 Joel Green's Academic Journey  05:38 Challenges in Bible Scholarship  06:48 The Importance of Women in Bible Translation  12:23 Overcoming Translation Bias  19:38 Training and Selecting Bible Translators  27:13 Successful Bible Translations  34:38 Conclusion and Call to Action    Guest Bio  Joel B. Green joined Fuller’s faculty in 2007 and has served several administrative posts: associate dean for the Center for Advanced Theological Studies (2008–2016, 2019–present), dean of the School of Theology (2014–2018), and provost (2016–2018). Prior to coming to Fuller, Dr. Green served for ten years at Asbury Theological Seminary as professor of New Testament interpretation, as dean of the School of Theology, and as provost. Previous faculty and academic-administrative appointments include the American Baptist Seminary of the West / Graduate Theological Union (1992–1997) and New College for Advanced Christian Studies Berkeley (1985–1992).  Green has written or edited some 55 books, including 8 that have won awards: Connections: A Lectionary Commentary for Preaching and Worship, Year C, Volume 1, Advent through Epiphany (with Thomas Long, Luke Powery, and Cynthia Rigby, 2018), Dictionary of Jesus and the Gospels (2nd ed., 2013), Common English Bible Study Bible (2013), Dictionary of Scripture and Ethics (2011), In Search of the Soul: Four Views of the Mind-Body Problem (2nd ed., 2010), Introducing the New Testament: Its Literature and Theology (with Paul J. Achtemeier and Marianne Meye Thompson, 2001), The Gospel of Luke (1997), and Dictionary of Jesus and the Gospels (with Scot McKnight, 1992). Among his recent publications are Discovering Luke (2021), Luke as Narrative Theologian (2020), Conversion in Luke-Acts: Divine Initiative, Human Cognition, and the People of God (2015), Why Salvation? (2013), and The World of the New Testament: Cultural, Social and Historical Contexts (with Lee Martin McDonald, 2013).  He is the editor of the New International Commentary on the New Testament, as well as the Two Horizons New Testament Commentary, and serves on the editorial boards of the Journal of Theological Interpretation, Theology and Science, and Science and Christian Belief. Green has been elected to membership in both Studiorum Novi Testamenti Societas (SNTS) and the International Society for Science and Religion (ISSR).  Green has 12 years of pastoral ministry experience.  Related Resources  Intersectionality: Words Matter! Freedom through Lectionary and Bible Translation with Rev. Dr. Wilda C. Gafney: https://www.cbeinternational.org/resource/intersectionality-words-matter/    Women and Words: Comparing Bible Translations with Rev. Dr. Aída Besançon Spencer:   https://www.cbeinternational.org/resource/women-and-words-comparing-bible-translations/    Women and Words: Exploring Women’s Biblical Equality Through Bible Translation with Dr. Roy Ciampa  https://www.cbeinternational.org/resource/women-and-words-exploring-womens-biblical-equality-through-bible-translation/    Disclaimer  The opinions expressed in CBE’s Mutuality Matters’ podcast are those of its hosts or guests and do not purport to reflect the opinions or views of CBE International or its members or chapters worldwide. The designations employed in this podcast and the presentation of content therein do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of CBE concerning the legal status of any country, area or territory or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers.