「舞台剧·桃花扇」 专访导演肖竞：我改写了李香君的结局

今年5月的一个周末，我来到苏州观看去年乌镇戏剧节作品——舞台剧《桃花扇》的演出，自此终于和长达近两年的网友，《桃花扇》的导演肖竞见上了一面。和肖导的友谊源自2021年中秋节，彼时她带着她的「纪录剧场」作品《第二种游戏》来到杭州演出，想找几个采访者，为她当时只能呈现一次的作品留下点“记录”（《第二种游戏》由一群高中生素人演员共创排练而成，是无法轻易复制的“孤品”）。而后，肖竞去浙江临海做驻地创作，呈现了装置戏剧《涌入历史之前》；去年，将孔尚任的经典小说《桃花扇》进行了现代化的改编，搬上了乌镇戏剧节的舞台；今年初，又受邀去瑞士做驻留计划，看戏、休整。作为非科班出身青年戏剧人的肖竞，似乎总在探索戏剧与当代艺术、装置艺术等多种媒介形式的关系，探寻着当代剧场和戏剧给观众带来的更多可能性和新鲜的体验感。今年，《桃花扇》终于有机会来苏州巡演，所以我早早就决定要去苏州看戏，一探究竟。其实看之前，我并没有带多少心理预期，看完之后却还挺受震撼和喜欢的。剧中刻画的明末清初乱世之下，个体小人物无力抗争的命运和所呈现的无奈之感让人叹息，残酷的战争之下各路军阀依旧在争权夺利，君王夜夜笙歌，王朝覆灭前夕的情状用戏剧表演直观地展现出来，所带来的情绪颠覆和视觉冲击，让我陷在其中久久出不来……而后才发现，《桃花扇》在去年乌镇戏剧节上的口碑喜忧参半，最糟糕的评价可能是，简陋与穷酸。那时犹豫着要不要做这次采访，一方面是因为不确定自己能不能聊好（毕竟对《桃花扇》这个经典文本知之甚少），一方面是也不知道《桃花扇》何时能再次被看到。《桃花扇》即将在今年的北京国际青年戏剧节再次上演，庆幸自己那时候还是远程连线采访了肖竞导演，留下了一点“珍贵”的声音资料。整段采访将分为两次放出，上集着重讨论了关于《桃花扇》这部戏中主要人物、服装造型、历史背景等内容，以及为什么要改写李香君和侯方域最后的结局。by 车厘子【主播】车厘子（「映现场Yinglive」主理人、「老公不在家」主播）【嘉宾】肖竞（戏剧导演、编剧，「日常诗研究所」创办人，主要作品：《第二种游戏》、《动物之名》、《桃花扇》等）*节目录制于2023年6月11日*2023年第十六届北京国际青年戏剧节演出作品《桃花扇》编剧/导演 | 肖竞演出时间 | 9月9日19:30（六）/9月10日14:30（日）演出地点 | 国话先锋智慧剧场演出时长｜100min左右购票【本期节目你将听到】00:02:59 改编《桃花扇》的初衷00:05:23 对《桃花扇》的解读：传统人物关系的现代映射00:08:28 文人与妓女的爱情：一个微妙而复杂的历史故事00:11:28 孔尚任的《桃花扇》与妓女守节的故事关系探析00:16:12 商品化的纯洁与美丽——《桃花扇》中服装设计的灵感来源00:26:07 战争的残酷与文人墨客打仗时候的桎梏00:28:39 明末时期的武将与文人之间的内斗与权力争夺00:31:07 纸醉金迷是逃避，可出家也是某种逃避00:45:10 侯方玉和李香君被改写的结局和命运【BGM】均来自于舞台剧《桃花扇》配乐【后期】车厘子【封面制作】玥玥「映现场Yinglive」是由车厘子发起的一档聚焦戏剧、电影、展览、音乐演出等各种舞台和现场艺术的播客。我们始终相信现场的力量！「线上线下文艺活动群」添加微信小助理樱桃子（cherryonsite）进群，和全国各地的小伙伴们一起线上聊文艺，线下品生活。【关于主播】 ·车厘子，结婚多年的30+女性，业余译者、内容策划，理想主义者、乐观的悲观主义者。爱好戏剧、影视，策划过一档闲聊流行文化的播客「一车烂话」，目前在主理一个聚焦“现场”的媒体/播客和社群「映现场」，还有一档和朋友们闲聊的播客「老公不在家」。 ·翻译书籍《希腊之于我》现已上市 欢迎购买支持 【联系主播】 ·邮箱：[email protected] ·商务合作：微信cherryonsite 「映现场」节目由「声湃 WavPub」提供内容托管和数据服务支持。