冼麗婷聲演｜轉載｜追月， 君再遊兮復何時？

漫畫家草日夫婦，在中秋午夜WhatsApp給我問候，有滿月小圖，祝願圓圓滿滿，當然包括小肥和漢堡包的賀圖，正所謂，舉頭望明月，低頭，捽個Mon。 兩夫婦好忙，深宵傳訊息之時，我早已入睡。翌日大清早七時多醒來，見到如此可愛中秋漫畫，當然再問：「喂，有冇追月畫啊，比我傳比朋友都好吖。」之後，我忙著食早餐，打理花草，不到三小時，草日傳來簡單線條畫，玉兔「一追再追⋯⋯」，主題是「追月快樂」，不過，他立刻補白：「冇帶顏色呀😂」。 「可唔可以用AI幫你加啲顏色呀？可唔可以傳呀？可唔可以放在聲演做插圖呀？」我打蛇隨棍上，草日這種人，當然是「可以。」草日風格，總是雲淡風輕，安逸，真誠。這幅追趕生命的月亮圖，放在追月夜，希望大家都有一點平安愉悅。 我總覺得，中秋之後的月亮，好像更靚更大。「呢幅畫，係咪你嘅新作？」我問。誰知，他回答：「你嘅。」意思是送給我的追月圖。他曾給我畫過〈我的父親〉和〈波斯尼亞小鎮大廚〉，這次隨意畫了簡單應節畫，是一種情宜啊。我當然想要簽名，他回答：「下次見畀比你。」 其實，望住月亮，你會想起甚麼？ 月亮，總是代表人的心。無論「明月松間照」，或是「海上生明月」，寫月亮，大都是寫人，寫人情。尤其今天的香港，當月亮可以變成回憶之時，對很多人來說，百感交集。表面有表面一套生活，心裏有心裏的想法。 今夜，想起寫過唐代詩人宋之問《下山歌》，「下嵩山兮多所思，携佳人兮步遲遲。松問明月長如此，君再遊兮復何時。」一般理解，這詩描述離别時刻，牽着佳人，舉步遲遲，心中凄苦，不知何時能再與佳人相逢。 兩年前訪問前立法會主席黃宏發，領教他繙譯唐詩的造詣，也看了他華仁書院老師唐安石（John Turner）一部分析中國詩歌的英文書，這位愛爾蘭神父就說到《下山歌》的作者心理。詩中借松樹反問，月亮永遠都會掛在天邊，但幾時才可以跟你故地重遊呢？其實，唐安石下面對此詩的英文繙譯，已經看到他對作者心理的詮釋。 Down, down the Lofty Mountain( Many a time I sigh!)  Hand in hand with a bonny person,  Step by step went I.  The moon that shone between the pines Is shinning to this day: But never, never again , my dear,  Shall we go down that way 雖然發叔老實不客氣說老師未能把此詩原有格局及味道譯出，我的感受，唐安石英文繙譯宋之問的詩句，其實，是進一步繙譯了詩人心裏所想。大意是，與所愛的人携手下山，一步一步，感覺不安穩，月光穿過松樹之間，詩意背負哀愁，會不會永遠不能再次重遊若此？那不知何日重來的景與人，透出原始哀傷，這就是一種從心而起的原始與真摯，簡單直述，不修飾，不聯想，也是唐安石所說的psychological primitiveness。 唐安石認為中國詩歌有好高藝術成就，中國詩講意境，而我亦喜歡外國著重心理分析。詩不在乎長短，句短情長；文字不說優美，在理性發叔眼中，「文字，不一定說優美，是合不合適。」恰宜，就是美，這種層次，不是說要學習，我認為是個人選擇與修維。黃宏發也嘗試解釋老師的看法，認為用簡單的字，最扣人心弦。「古，反而簡單。好多人用典，或好多聯想，詩也有這特色，但最好的，好可能是簡單的字。」 中國詩特色之一，有時總是言不由衷，古人借詩表達對仕途或現實的不滿，不能「真情盡露」。天涯共此時，但看一輪明月，留係心裏面，都有相聚感覺。