想成為譯者？聽完這集實務分享你就不會徬徨了！ |【逗點學校】第44集

學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「我們國高中的英文翻譯考試與教學，其實妨礙我們學習英文。」 游孟儒：「口譯多半在會議上，速度很重要，所以不會太著重文字優美與句子漂亮，以解決問題為主。但筆譯需要注重的是大量細節......」 逗點學校曾邀請很多出版人來分享他們的工作內容，從出版社的負責人，到編輯、設計，希望讓大家更瞭解一本書是怎麼做出來的。今天請到的是兩位譯者，不知道你有沒有想過，其實他們握有的權力很大。好的譯者可以確保資訊被正確地傳遞，相反的，能力不足、亂譯的譯者帶來的傷害，遭殃的不只讀者，出版方也會賠上信譽，所以要成為一位好的譯者並不容易啊。今天逗點學校邀請到兩位譯者，來跟大家分享，身為一名譯者到底在幹嘛。 《逗點學校》2022年起不定時更新，陪你學習，沒有句點！ ■亮點＋重點提示 (02:07) 如何成為譯者？兩個人的譯者養成史！ (11:30) 口譯和筆譯有什麼差別呢？ (14:05) 以為《凡尼亞舅舅》篇幅不多應該比較好翻，不料！ (18:00) 翻譯童書與翻譯社科類書時，需要注意的地方？會不會擔心超譯？ (26:56) 揣測作者心意！？開始翻譯一本書之前，要進行什麼準備？ (40:19) 直譯與意譯有什麼差別？ ■本集提及書單 →  契訶夫著、游孟儒譯 《凡尼亞舅舅》逗點文創結社出版 →  曼威‧柯司特著、劉維人譯《憤怒與希望：網際網絡時代的社會運動》南方家園出版 ☞講題：《凡尼亞舅舅》──跨越世紀的戲如人生 時間：10/15（六）晚間7:30-9:00 地點：小小書房（新北市永和區文化路192巷4弄2-1號） 主講：游孟儒（《凡尼亞舅舅》譯者） 費用：免費入場，請聯繫小小書房報名。 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting