向主傾訴我的愛 ("Just Let Me Say")

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。 今天要和大家介紹來自澳洲的一位基督徒歌手、詩歌創作者、也是鋼琴演奏家Geoff Bullock。在華語世界，又不慣於留意詩歌創作者資訊，可能對於Geoff Bullock很陌生。其實他創作的許多詩歌被翻譯成中文，並深受許多華人基督徒的喜愛，我想，其中最為人所知的詩歌就是〈祢愛的大能〉 (“The Power of Your Love”)。 比起詩歌〈祢愛的大能〉 (“The Power of Your Love”)，我個人更喜愛Geoff Bullock創作的另一首詩歌〈向主傾訴我的愛〉 (“Just Let Me Say”)——出自於Hillsong Worship於1994年發行的專輯People Just Like Us。大約2010年和弟兄姊妹在教會第一次唱這首詩歌時，就非常喜歡這首詩歌；之後在個人靈修時，也時常唱這首詩歌。但我實在不記得究竟是誰將這首詩歌翻譯為中文，而且直到最近，我才去看Geoff Bullock所寫下的原文（英文）歌詞。 當我對照中、英文歌詞時，除了感受到Geoff Bullock如何表達對救主耶穌的愛，和中文譯者在翻譯過程中而帶來微妙且不同的、愛的表達之外，同時讓我想到近期很喜歡反覆閱讀的一首詩。這首詩的標題為「神」——由蓋恩夫人(Jeanne Guyon)所寫的；也是極深刻地傾訴與表達對神的愛。以下讓我讀蓋恩夫人(Jeanne Guyon)這首標題為「神」的詩給大家聽。 梅花雀啊！來吧！在這叢林底下比賽歌唱， 讚美我們的創造主，看是誰的聲音最悠揚。 許多人如癡如醉，遠離了主的道路， 因此我寧願徘徊在人們所輕視的幽靜處。 我曾經察看全地球，從南極直到北極， 找不到一個單純的心，已超脫了世間的情慾。 許多人充滿了怒氣，正在反對神的救恩， 但是神對待他們，仍然滿了慈愛和憐憫。 人雖講愛，卻並不認識愛的權能， 因為他們的心裡將許多偶像暗暗保存。 他們所順從所滿意的，只是可羞恥的慾望， 他們倚靠被造之物，卻將造物的主遺忘。 歌鳥們啊！ 為了讚美，神才創造了你們， 祂造物的美意要在你們身上完成。 來吧！參加祂寶座前的唱詩班， 有份於這個心靈和誠實的頌讚。 我要時時刻刻愛神，這是我的本分， 我要唱愛的讚美詩，用我不休的歌聲。 迷路的人雖然唾棄我的揀選與所有， 但你這遠超人世的純愛已使我不再他求。 為什麼我只有一個心！ 如果有千萬個，也必定都與主相親。 祢的眷顧賜給了我如火一樣的熱情， 永遠不會變得微弱或冷清。 純愛就是這個火，它有屬天的目的， 所以永遠發光，永遠不滅。 凡曾一次被神贏得的心就應當讚美， 神必定會用祂的無限的愛 繼續激勵他，。 當「自愛」離開我們的時候，我們才真的生存， 在它的懷抱裡，就只有死亡、沉淪。 來吧！只要作一次高尚的努力就有成效， 把那捆綁著你的「己」的鎖鏈除掉。 喔！請你們聽哪！我要大聲呼號， 專心愛神吧！何必自尋苦惱。 讓這至善超越的神作你靈魂的愛人， 讓祂成為你心裡的至寶，完全屬於你們。 啊呀，人們不願意聽從我的忠言， 對那可恥的情慾的引誘，卻總是沉醉留戀。 惟有在這裡，幽靜的叢林下面， 我嚐到了平安、寧靜，和真正的甘甜。(* 附註) 好的詩歌會激發並引領人來到神的面前，回應神的愛，甚至進一步渴望學習深深地愛慕神，如同詩人深切的愛神；好的詩詞也是如此。Geoff Bullock創作的詩歌〈向主傾訴我的愛〉 (“Just Let Me Say”)，以及蓋恩夫人寫下表達對神的愛的詩詞，兩者都展現出這寶貴的特質與面貌。一位是以詩歌的表現，另一位是以詩詞的表現，兩位創作者又活在不同的年代與不同的國籍；前者來自澳洲，後者來自法國。但超越時空，他們像是交響樂，都在頌讚對神、對祂獨生愛子—救主耶穌—的愛情。 節目的尾聲，要和大家分享以弦樂四重奏加上鋼琴伴奏演奏的詩歌〈向主傾訴我的愛〉 (“Just Let Me Say”)。邀請大家一邊聆聽這首詩歌的器樂演奏版本，一邊可以在資訊欄，參照此詩歌中、英文歌詞，默想神的愛。也讓我們一起禱求：求主幫助我們總是樂意學習愛主，並且愛祂的心越發增多，直到永遠。祂配得一切！我們下週見！ * 附註：參蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。 ❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/ --------------------------------------------------------- ✏️ 〈向主傾訴我的愛〉(“Just Let Me Say”)  詞曲｜Words and Music by Geoff Bullock 編曲｜“Just Let Me Say” For Strings & Piano, Arr. by 전지은 --------------------------------------------------------- ✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin) Verse 1 Just let me say how much I love You 讓我向主傾訴我的愛， Let me speak of Your mercy and grace 雖軟弱主必要保護我； Just let me live in a shadow of Your beauty 安息在主蔭影護臂我得穩妥， Let me see You face to face 單單仰望我救主， And the earth will shake as Your Word goes forth 當主的話語傳揚萬邦時， And the heavens will tremble and fall 穹蒼大地必要大震動。 But let me say how much I love You 我要向祢傾訴我的愛， Oh my Savior, my Lord and friend 我的摯友 我的救主。 Verse 2 Just let me hear Your finest whispers 救主溫柔慈愛的聲音， As You gently call my name 懇切呼喚著我的名字， And let me see Your power and Your glory 主彰顯祂的能力與祂的榮耀， Let me feel Your spirit's flame 用聖靈來澆灌我， Let me find You in the desert 使那乾渴之地得著滋潤， 'Til this sand is holy ground 讓我得以尋求我救主。 And I am found completely surrendered 我要向祢獻上我所有， To You, my Lord and friend (c'mon now) 我的摯友 我的救主。 Verse 3 So let me say how much I love You 我全心仰望我的救主， With all my heart, I long for You 我要向祢傾訴我的愛， For I am caught in this passion of knowing 我願更多認識我的主我的神， This endless love I've found in You 完全明白祂的愛， And the depth of grace, the forgiveness found 祂用不變的恩典赦免我， To be called a child of God 使我成為上帝的兒女。 Just makes me say how much I love You 我要向祢傾訴我的愛， Oh my Savior, my Lord and friend 我的摯友 我的救主。   ----------------------------------------------- ✏️ 片頭、片尾資訊 📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20) 🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin 🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin 📝 文稿詩詞 📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。 片頭 “歌鳥們啊！ 為了讚美， 神才創造了你們， 祂造物的美意要在你們身上完成。 來吧！參加祂寶座前的唱詩班， 有份於這個心靈和誠實的頌讚。” 片尾 “我要時時刻刻愛神， 這是我的本分， 我要唱愛的讚美詩， 用我不休的歌聲。”  -------------------------------------------------------------------- ✏️ 背景音樂 (Background Music)： 🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事） 🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有) 🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼 演奏｜Performer: Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting