寫進心底的書

多年以前，有位出版人給我一本英文書看，問我覺得好不好？ 我看過以後，跟她說，書，真的很好，描述的種種，真的令人感動，但是，實在不建議她買版權。 因為書裡寫的是剛果內戰下，受害最深的婦女及孩子，而無心插柳的作者，為了撫平喪父之慟，當初發起的，就是每跑一哩路，就捐固定的錢給幫助剛果婦女重生。 「一筆固定的錢，就可以資助一名剛果的女性，成為剛果的姊妹。但我實在懷疑，台灣會有多少人關心遠在非洲發生的慘況？」我這麼對好友說。 半個月後，宛靖來訊：「版權我買了，妳把時間空出來，看什麼時候可以開始翻譯。」 後來這本書出版，中文名字是《遠方的姊妹》。 重提這本書，是因為本週選書之一，作者高野和明顯然做足的功課，寫東京日常、寫美國白宮、寫剛果叢林，故事本身融合了科幻、未來、醫療、戰爭、推理、權勢等等，就不說有多精彩了，光是寫到剛果的娃娃兵，就讓我回到翻譯《遠方的姊妹》一書時的不忍。 今天的書，真的都是寫到了心裡頭了。 獨步文化：《種族滅絕》&《平交道的幽靈》 時報文化：《告別莫札特》 臺東縣政府文化處：《台東藝文-202406》