学粤语 | 你不得不信的粤语玄学

都说广东人特别迷信，从一些粤语就能看出来。外地人或者粤语初学者不知道、不熟悉这些“雷区”的话，交谈的时候还特别容易踩雷。不信，你听听看。� 01 交吉gaau1 gat1释义：“交吉”是“交空”的婉辞。“交吉”是交出空房子的意思。例句：你间屋几时交吉啊？翻译：你什么时候交出空房子呢？� 02 吉位/吉屋gat1 wai2/ gat1 uk1释义：“空位/空房子”的婉辞。例句：呢度有吉位啊，你快啲过嚟啦！翻译：这里有空位，你快点过来吧！“吉”：吉祥，常常用作“凶”的避讳wai5词。因为粤语的“凶”与“空”同音，人们为了吉利，用相反意思的“吉”来代替“凶”。� 03 猪脷zyu1 lei6释义：即“猪舌”。因为粤语的“舌”与“折sit6本”的“折”同音，人们为了避讳，用“脷”来代替。例句：你食唔食猪脷㗎？翻译：你吃不吃猪舌的？� 04 饮胜jam2 sing3释义：即“干杯”。因为粤语“以水为财”，“干”含有钱财耗尽的意思，故人们为了避讳，用“饮胜”来代替。有时或用英文“cheers”。例句：既然今晚咁开心，我哋饮胜！翻译：既然今晚这么开心，我们干杯！� 05 通胜tung1 sing3释义：即“通书（黄历书）”。因为粤语“书”与“输”同音，故人们为了避讳，用“胜”来代替。例句：你搵本通胜嚟睇吓，择个好日子啦！翻译：你找一本黄历看看，选个好日子吧！� 06 伯有（友）baak3 jau5释义：即“伯母”，一般多用于晚辈称呼上了年纪的女性。因为粤语“母”与“无（冇）”同音，故人们为了避讳，用“有（友）”来代替。例句：伯有，你好啊，我哋係阿明嘅同事。翻译：伯母，你好呀，我们是阿明的同事。� 07 独食难肥duk6 sik6 naan4 fei4释义：直译为“自己一个人吃东西，吃了也胖不了”。用来警告那些自私的人，不要把利益全占了。例句：呢次搵咁多，你都唔分啲畀班兄弟，因住独食难肥喔！翻译：这次赚这么多，你都不分点给兄弟们，当心独占好处没有好果子吃！你还知道哪些粤语里的“禁忌”？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）