学粤语 | “偶尔”用粤语怎么说？

关于时间的表达相信是很多小伙伴学习粤语的难点之一。除了难以理解的“一个字（粤语）”等于“5分钟”以外，还有不少的关于时间词的表达经常在日常对话中出现。例如标题中的“偶尔”，你知道怎样用粤语表达更加地道吗？� 01 一时时jat1 si2/4 si4释义：有时、偶尔这样（多出现于对话中）。例句：-你成日去做gym㗎？-一时时啦。翻译：-你经常去健身的吗？-有时候而已。� 02 有时jau5 si4释义：有时候。例句：我有时搭小巴，有时自己揸车。翻译：我有时候坐小巴，有时候自己开车。� 03 间（唔）中gaan3 （m4） zung1释义：偶尔。例句：我间唔中都会去养老院做义工。翻译：我偶尔会去养老院做义工。� 04 等吓dang2 haa5释义：等会儿。例句：我等吓就返，好快，等我！翻译：我等会儿就回来，很快，等我！� 05 阵间zan6 gaan1释义：一会儿。例句：阵间个会又唔知开到几时。翻译：一会儿的会议又不知道开到什么时候。� 06 呢排ni1 paai2/4释义：最近；这段时间。例句：佢呢排好似好多嘢烦。翻译：他最近好像很多烦心事。� 07 嚟紧lei4/lai4 gan2释义：接下来；不久的将来。例句：嚟紧我哋会有更加多抽奖活动，记得follow我哋喇。翻译：接下来我们将会有更多的抽奖活动，记得关注我们啦。� 08 成日seng4 jat6释义：经常；一整天。例句：你成日喺屋企唔出去，点会开心啊。翻译：你经常宅家不出去，怎么会开心呢。综上，粤语很少直接读出“偶尔”这两个字，而是用其他的表达来替代它的意思，譬如上面提到的“间（唔）中、有时”等。有趣的是，“间中”与“间唔中”都是表达同一个意思。而“成日”除了“经常”的意思外，还有“一整天”的意思。例如“我今日成日都喺屋企冇出过去（我今天一整天都在家里没出去过）”。你还有哪些关于时间表达的困惑吗？欢迎在评论区跟我们交流哦！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）