耶穌，我來＆主啊，我要回家 ("Jesus, I Come with Lord, I Am Coming Home")

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌(Adore Him)，我是Judy。 在聖經福音書中，我們不難發現，耶穌在世傳福音時，不論是耶穌主動親近稅吏和罪人，或者稅吏和罪人自己去挨近耶穌，要聽祂講道，當時的法利賽人和文士為此常批評耶穌。對於法利賽和文士私下議論祂「接待罪人」、「和稅吏吃飯」等等行徑，耶穌回應：「康健的人用不著醫生，有病的人才用得著。我來本不是召義人，乃是召罪人。」（馬可福音2:17）耶穌還用失錢的比喻、失羊的比喻和浪子回頭的故事告訴他們，祂不單單呼召罪人悔改，還要為著寶貴靈魂的悔改大大歡喜；而天上的使者、眾天使和聖徒，也都要和祂一同大大地歡喜（路加福音15:7, 10）。更令人動容的是，如同路加福音15章「浪子回頭」故事中等候小兒子回家的父親，我們的天父必要展開祂愛的膀臂，迎接回轉歸向祂的兒女。 今天要和大家分享的聖詩〈主啊，我要回家〉(“Lord, I Am Coming Home”)，可說是反映了路加福音15章記載浪子悔改、將心歸正，奔向天父愛的膀臂的情景。聖詩〈主啊，我要回家〉(“Lord, I Am Coming Home”)是由William J. Kirkpatrick在1892年填詞譜曲的創作。 William J. Kirkpatrick年幼時，就開始學習演奏各種樂器，也接受正規的音樂訓練。早年他一面在傢俱工廠工作，一面在閒暇時間創作音樂，也到不同的教會司琴，並在各教會的主日學和詩班擔任音樂指導。1861年，美國內戰初期，他加入在賓州 (Pennsylvania)的第九十一師團自願軍。1862年，當他的職位被取消後，他離開那裡的服務，並當了一段時間的木匠。幾年後，他的後半生才完全致力於投入音樂事奉與相關的工作。 雖然早期，William J. Kirkpatrick大部分時間需要當木匠或在傢俱廠工作，只能利用每個閒暇時間創作聖詩和福音詩歌，但他在二十一歲時，就出版了他的第一本書《靈修旋律》(Devotional Melodies)。他一生創作許多首聖詩，出版了超過八十多本的詩歌本，其中有幾首聖詩，我們應該很熟悉，例如：〈信靠耶穌真是甜美〉 (“ ‘Tis so Sweet to Trust in Jesus”)、〈救贖〉 (“Redeemed—How I Love to Proclaim It”)以及〈祂隱藏我靈〉(“He Hideth My Soul”)。 William J. Kirkpatrick創作的聖詩，大多著重在創作聖詩的新曲調，少有創作聖詩詩詞。聖詩〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”) 是他極少數之一的聖詩詩詞創作，而且當初創作的動機，不是為了譜寫給教會會眾吟唱，而是為了某位靈魂所創作的。但他沒想到，後來這首聖詩，在各個佈道會與地方教會的各種禮拜場合中被廣泛地使用，並且許多寶貴靈魂藉由這首聖詩，將心歸正，回轉歸向神。 1892年，William J. Kirkpatrick參與衛理公會在賓州的一個鄉村所舉辦一系列的露天聚會(Camp Meetings)。他當時是帶領詩班的指揮。他發現一連幾晚，受聘的獨唱歌手每回負責獨唱部分後便離開，不曾留下來聽講道。得知此獨唱歌手尚未信主，於是William J. Kirkpatrick 跪在自己的帳棚內，開始迫切地為這個人禱告。在禱告中，他懇求神幫助他能夠創作一首新的聖詩，詩詞的內容，能夠讓這位獨唱歌手在演唱時，不再是倚賴自己原本就有的一副好嗓子，也不是依靠後天訓練習得的高超技巧，而是能夠從心靈深處，向著神歌唱；把自己單單完全地獻給神。持續地禱告，過了幾天後，在一個晚上，神垂聽他的禱告；那晚，他自然而然地、一口氣寫下了這首有五節歌詞加上副歌歌詞的聖詩～〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”)。緊接著，他為這首詩詞譜上曲子，並將這首聖詩交給那位獨唱歌手。接下來某個晚上的露天聚會中，這位歌手獨唱完這首新創作的聖詩後，留下來聽講道信息，並在那晚走到台前，領受救恩，將心獻給了主基督。 聖詩〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”)，標題是取自副歌的第一句話；但有的聖詩歌本則以此聖詩的第一句〈我已飄離遠離天父〉(“I’ve Wandered Far Away From God”)作為標題。聖詩〈主啊，我要回家〉的詩詞內容，以第一人稱來描述一個罪人醒悟過來，熱切渴望回到主的面前的情景。第一節歌詞一開始如此敘述：我遠離天父，在罪惡的道路上飄蕩已久。主啊，如今我要歸家！第二節歌詞中，渴望歸家的罪人如此告白：這麼多年下來我浪費太多寶貴的時間，想到這一切，我傷心流淚，極其的懊悔。主啊，如今我要歸家！第三節：我厭倦犯罪與徘徊屬世的生活，如今我要投靠在主的愛裡；信靠祂的話語。主啊，如今我要回家！第四節：我的心靈生病，我的心疼痛難受；求主使我重新有盼望，求主更新我力量。主啊，如今我要回家！第五節：我唯一的盼望，我唯一的懇求：此刻，我要回家；耶穌受死—耶穌祂為我受死，主啊，如今我要回家！第六節歌詞：我深知我需要耶穌的寶血潔淨我，現在我要回家；洗淨我，使我白如雪，主啊！如今我要回家！*（附註1） 最後，隨著每節歌詞罪人在主前的告白後，緊接著副歌的部分，悔改歸向神的罪人從心靈深處呼喊著： 回家，回家 Coming home, coming home, 永不再飄盪 Nevermore to roam, 主祢（向我）展開愛的膀臂 Open wide Thine arms of love, 主啊！我正回家歸向祢 Lord, I’m coming home. 近代的作曲家Sharon Wilson將聖詩〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”)和另外一首聖詩〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”)串連在一起，改編成鋼琴獨奏的版本。Sharon Wilson 採取如同三明治的手法，以A-B-A方式的排列組合呈現這兩首聖詩的組合。*（附註2） A樂段以聖詩〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”)作為此首鋼琴獨奏樂曲的開始，Sharon Wilson試圖讓我們想起，這首聖詩詩詞中所表達、我們當來到救主耶穌的面前，向祂熱切告白：救主耶穌，我要脫離一切的罪惡、黑暗與魔鬼的權勢，我要來到祢面前；救主耶穌，我要放下一切的煩惱、棄絕自我的驕傲，我要來到祢面前；救主耶穌，我要交託一切的懼怕與軟弱，我要來到祢面前。這首聖詩詩詞內容，讓人想起主耶穌在約翰福音8:31-36的應許。 耶 穌 對 信 他 的 猶 太 人 說 ： 你 們 若 常 常 遵 守 我 的 道 ， 就 真 是 我 的 門 徒 ；你 們 必 曉 得 真 理 ， 真理 必 叫 你 們 得 以 自 由 。他 們 回 答 說 ： 我 們 是 亞 伯 拉 罕 的 後 裔 ， 從 來 沒 有 作 過 誰 的 奴 僕 。 你怎 麼 說 你 們 必 得 自 由 呢 ？耶 穌 回 答 說 ： 我 實 實 在 在 的 告 訴 你 們 ， 所 有 犯 罪 的 就 是 罪 的 奴 僕。奴 僕 不 能 永 遠 住 在 家 裡 ； 兒 子 是 永 遠 住 在 家 裡 。所 以 天 父 的 兒 子 若 叫 你 們 自 由 ， 你 們 就真 自 由 了 。 緊接著B樂段，Sharon Wilson就以聖詩〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”) 來展現罪人悔改、迫切歸家的情景。 最後此首樂曲再度回到A樂段聖詩〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”)的旋律，Sharon Wilson這樣的作法，似乎想要表達：，行走天路的信仰旅程，有時我們會軟弱或者被迷惑，暫且離開神，但無論如何，總要回來救主耶穌的面前。 Sharon Wilson以這種三明治的手法來編曲--先是聖詩〈耶穌，我來〉，接著是〈主啊，我要歸家〉，最後再次回到〈耶穌，我來〉--企圖告訴我們，任何一位基督徒，不論現在處於任何的屬靈光景中，總要靠著救主耶穌回家—回家！回到天父愛的膀臂中。進一步地我認為，聖詩〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”)不單單讓我們思想：罪人悔改歸主，以及神愛的接納與擁抱；我們也當深信與確信，當那日來臨，我們要「歸回天家」，與祂永遠同在。 在節目資訊欄中，我們有提供〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”)和〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”)這兩首聖詩的相關資訊。節目尾聲，我們邀請您一同來聆聽由Vivien為我們彈奏Sharon Wilson所改編這兩首聖詩的鋼琴獨奏組曲。同時，邀請您一邊聆聽詩歌，一邊默想聖經路加福音15章＆約翰福音8:31-36這兩段經文。願神的愛不斷地激勵著我們，聖靈也引導我們，讓我們常常為神在我們心中放下的寶貴靈魂能悔改、領受救恩代禱。我們下週見！ *附註1：大部分的聖詩歌本中，沒有刊載第六節的歌詞。 *附註2：有的中文聖詩歌本將標題翻譯為〈脫離綑綁、憂傷與黑暗死蔭〉(“Out of My Bondage, Sorrow and Night”)；長老教會出版的台語聖詩歌本，將其標題翻譯為〈脫出罪惡黑暗的交界〉(台語聖詩 ＃481)。 ❤️ We welcome feedback and comments: https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/ --------------------------------------------------------- ✏️ 〈耶穌，我來＆主啊，我要回家〉鋼琴獨奏組曲( Piano Solo for“Jesus, I Com with Lord I Am Coming Home”) 〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”) 詞｜Words by William T. Sleeper (1819-1904) 曲｜Music by George Coles Stebbins (1846-1945) 〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”) 詞曲｜Words and Music by William J. Kirkpatrick (1838-1921) 鋼琴獨奏編曲｜Piano Solo Arrangement by Sharon Wilson  演奏者｜Performed by Vivien Lin --------------------------------------------------------- ✏️ 〈耶穌，我來〉(“Jesus, I Come”) 1 Out of my bondage, sorrow, and night, Jesus, I come, Jesus, I come; Into Thy freedom, gladness, and light, Jesus, I come to Thee; Out of my sickness, into Thy health, Out of my want and into Thy wealth, Out of my sin and into Thyself, Jesus, I come to Thee. 脫離捆綁憂愁與黑夜，耶穌，我來！耶穌，我來！ 進入自由光明與喜樂，耶穌，我來就你！ 脫離疾病進入你健全，脫離貧乏進入你富源， 脫離罪惡進入主裡面，耶穌，我來就你！ 2 Out of my shameful failure and loss, Jesus, I come, Jesus, I come; Into the glorious gain of Thy cross, Jesus, I come to Thee. Out of earth's sorrows into Thy balm, Out of life's storms and into Thy calm, Out of distress to jubilant psalm, Jesus, I come to Thee. 脫離失敗虧損和羞恥，耶穌，我來！耶穌，我來！ 進入十架榮耀的福址，耶穌，我來就你！ 脫離痛苦進入你滋潤，脫離風波進入你安穩， 脫離冤欠進入你歡欣，耶穌，我來就你！ 3 Out of unrest and arrogant pride, Jesus, I come, Jesus, I come; Into Thy blessed will to abide, Jesus, I come to Thee. Out of myself to dwell in Thy love, Out of despair into raptures above, Upward for aye on wings like a dove, Jesus, I come to Thee. 脫離驕傲不平的血氣，耶穌，我來！耶穌，我來！ 進入我主有福的旨意，耶穌，我來就你！ 脫離自我住在你愛裡，脫離絕望得永遠欣喜， 離地上騰如鴿展雙翅，耶穌，我來就你！ 4 Out of the fear and dread of the tomb, Jesus, I come, Jesus, I come; Into the joy and light of Thy throne, Jesus, I come to Thee. Out of the depths of ruin untold, Into the peace of Thy sheltering fold, Ever Thy glorious face to behold, Jesus, I come to Thee. 脫離幽冥墳墓的可怕，耶穌，我來！耶穌，我來！ 進入歡樂光明的父家，耶穌，我來就你！ 脫離敗壞無底的深淵，進入蔭庇平安的羊圈， 永遠瞻仰你榮耀慈顏，耶穌，我來就你！  --------------------------------------------------------- ✏️ 〈主啊，我要回家〉 (“Lord, I’m Coming Home”) 1 I’ve wandered far away from God, now I’m coming home; the paths of sin too long I’ve trod, Lord, I’m coming home. Refrain: Coming home, coming home, nevermore to roam; open wide Thine arms of love, Lord, I’m coming home. 2 I’ve wasted many precious years, now I’m coming home; I now repent with bitter tears, Lord, I’m coming home.  (Refrain) 3 I’m tired of sin and straying, Lord, now I’m coming home; I’ll trust Thy love, believe Thy word, Lord, I’m coming home.  (Refrain) 4 My soul is sick, my heart is sore, now I’m coming home; my strength renew, my hope restore, Lord, I’m coming home.  (Refrain) 5 My only hope, my only plea, now I’m coming home; that Jesus died, and died for me, Lord, I’m coming home.  (Refrain) 6 I need His cleansing blood I know, now I’m coming home; Oh, wash me whiter than the snow, Lord, I’m coming home.  (Refrain)   ----------------------------------------------- ✏️ 片頭、片尾資訊 📝 音樂：祂與我，我與祂 (啟示錄3:20)｜Music: He Is with Me, and I am with Him (Revelation 3:20) 🎼 作曲者｜Composer: Vivien Lin 🎼 編曲者｜Arrangement: Vivien Lin 📝 文稿詩詞 📖 擷取自蓋恩夫人的詩。參： 蓋恩夫人(Madame Guyon)。《屬靈寶藏（五）：申辯、靈命的歷程與危機、士師記、蓋恩夫人的信》。香港：拾恩，2015。 片頭 “歌鳥們啊！ 為了讚美， 神才創造了你們， 祂造物的美意要在你們身上完成。 來吧！參加祂寶座前的唱詩班， 有份於這個心靈和誠實的頌讚。” 片尾 “我要時時刻刻愛神， 這是我的本分， 我要唱愛的讚美詩， 用我不休的歌聲。”  -------------------------------------------------------------------- ✏️ 背景音樂 (Background Music)： 🎼 〈주가 일하시네〉（主正在行奇事） 🎼 詞曲｜Words and Music by 이혁진 （李赫鎭） ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼〈이 땅에 오직〉(在地上只有) 🎼 詞曲｜Words and Music by 정종원 (鄭鍾元) ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 🎼 演奏｜Performer: Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting