譯者會被AI取代嗎？如何克服翻譯的大小難關！ |【逗點學校】第45集

學習，沒有句點。逗點學校，上課了！ 今天是哪一位老師來分享呢？ 劉維人：「譯者不會被AI取代，但譯者一定會被懂得使用AI的譯者取代。」 游孟儒：「圖片搜尋真的非常好用！」 上一集，逗點學校邀請了兩位譯者，來跟大家分享翻譯工作的基本心法以及準備方法。這一集，我們來聽聽他們實際翻譯時的種種困難！兩人除了分享一些實用的工具，同時也深入討論了譯者是否會被AI取代！超級精彩的一集，請不要錯過！也歡迎分享給想要當翻譯的朋友喔。 《逗點學校》2022年起不定時更新，陪你學習，沒有句點！ ■亮點＋重點提示 (00:53) 鹹魚？小圓麵包？《凡尼亞舅舅》翻譯時的難題！ (04:00) 翻譯時最難的，就是摸不透學富五車的作者想表達褒還是貶。 (06:14) AI能夠為翻譯工作帶來很多方便喔。 (09:47) 人際溝通其實就會有誤解，更何況是AI的解讀？ (12:35) 還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的？ ■本集回家作業 「還有哪位作家或哪部作品是你想要挑戰翻譯看看的？」 ■本集提及書單 →  契訶夫著、游孟儒譯 《凡尼亞舅舅》逗點文創結社出版 →  曼威‧柯司特著、劉維人譯《憤怒與希望：網際網絡時代的社會運動》南方家園出版 ☞講題：《凡尼亞舅舅》──跨越世紀的戲如人生 時間：10/15（六）晚間7:30-9:00 地點：小小書房（新北市永和區文化路192巷4弄2-1號） 主講：游孟儒（《凡尼亞舅舅》譯者） 費用：免費入場，請聯繫小小書房報名。 ■和《逗點學校》互動 https://bio.site/oQv7Tm 小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckouykoxpl7nw0800d63bktgu/comments Powered by Firstory Hosting