音橋語驛 Podcast - 第二集：感謝與歉意的魔法！｜英日文雙語學習

歡迎收聽《音橋語驛》第二集！本集小傑與艾美將帶你學習在日常生活中不可或缺的禮貌用語。我們將學會如何用日文和英文說「謝謝」、「不客氣」、「對不起」、「不好意思」以及更正式的「請原諒我」。透過深入淺出的講解、有趣的語氣變化練習和實用情境對話，讓你輕鬆應對各種社交場合，展現自信又得體的雙語溝通能力！ -------- 全文 ** 小傑:** (語氣充滿活力) 各位正在通勤、做家事，或是準備開始新的一天的朋友們！歡迎回到 『音橋語驛』！ 艾美: (語氣甜美開朗) こんにちは！很高興我們又見面了！在上一集，我們學會了最基本的生活問候語。今天，我們要來學習如何表達感謝和歉意。 小傑: 沒錯！「謝謝」和「對不起」這兩個詞在日常生活中非常重要，學會它們能讓你在與外國朋友交流時更禮貌、更順利。 艾美: 很好！那麼，現在就讓我們開始今天的學習。 小傑: 首先，是「謝謝」。日文是 ありがとう。 艾美: ありがとう。這個單字在日本文化中非常常用，是一種很直接的感謝。 小傑: 對的。那英文的「謝謝」最常見的就是 Thank you。 艾美:Thank you。 小傑: 讓我們一起來練習，用不同語氣唸三次，會更有趣喔！ 艾美: (用輕鬆的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 小傑: (用輕鬆的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 艾美: (用活力的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 小傑: (用活力的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 艾美: (用溫柔的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 小傑: (用溫柔的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 艾美: 第二個單字，是「不客氣」。當別人向你道謝時，這個單字就非常實用了！日文的「不客氣」是 どういたしまして。 小傑:どういたしまして。這個單字發音有點長，大家可以慢慢唸。 艾美: 沒錯。英文的「不客氣」是 You're welcome。 小傑:You're welcome。 小傑: 好，讓我們來跟讀。 艾美: (用親切的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 小傑: (用親切的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 艾美: (用輕鬆的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 小傑: (用輕鬆的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 小傑: 第三個單字，是「對不起」。如果你不小心撞到人或是犯了小錯，這個單字就派上用場了。日文怎麼說呢？ 艾美: 日文是 ごめんなさい。 小傑:ごめんなさい。發音要特別注意，是四個音節，要唸得清楚。 艾美: 是的。那比較口語、輕鬆的說法，單說 ごめん 也可以。 小傑:ごめん。那英文的「對不起」呢？ 艾美: 英文的「對不起」是 I'm sorry。 小傑:I'm sorry。 艾美: 好，讓我們來跟讀。 小傑: (用誠懇的語氣) 對不起/ごめんなさい/I'm sorry。 艾美: (用誠懇的語氣) 對不起/ごめんなさい/I'm sorry。 小傑: (用輕鬆的語氣) 對不起/ごめん/I'm sorry。 艾美: (用輕鬆的語氣) 對不起/ごめん/I'm sorry。 艾美: 第四個單字，是「不好意思」。這個單字在日本和台灣都非常實用，日文是 すみません。 小傑:すみません。這個詞除了「不好意思」，有時候是不是也可以用來表示「謝謝」或「請問」？ 艾美: 沒錯，這正是它有趣的地方！すみません 可以用在很多情境，比如請別人幫忙時說「不好意思」，或是收到禮物時說「不好意思，讓你破費了」來表達感謝。 小傑: 哇，一舉兩得！英文的「不好意思」可以用 Excuse me。 艾美:Excuse me。 小傑: 一起來練習。 艾美: (用禮貌的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 小傑: (用禮貌的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 艾美: (用輕鬆的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 小傑: (用輕鬆的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 艾美: 最後，第五個單字，是比較正式的「請原諒我」。如果犯了比較嚴重的錯誤，日文會說 申し訳ございません。 小傑:申し訳ございません。這個單字很長，但非常正式有禮貌。 艾美: 沒錯。英文的正式說法，我們可以說 My apologies。 小傑:My apologies。 艾美: 好，讓我們跟讀。 小傑: (用鄭重的語氣) 請原諒我/申し訳ございません/My apologies。 艾美: (用鄭重的語氣) 請原諒我/申し訳ございません/My apologies。 小傑: 接下來，我們要進入今天的「情境對話」環節。請你想像，今天你在一間咖啡廳裡，發生了一些小意外，你會怎麼應對呢？ 艾美: 你走進咖啡廳，不小心撞到店員。 艾美: 不好意思/すみません！ 小傑: 沒關係，請小心一點喔。 艾美: 之後，店員幫你送上了咖啡，你該怎麼謝謝他呢？ 艾美: 謝謝/ありがとう！/Thank you！ 小傑: 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 小傑: 接著，你不小心打翻咖啡，弄髒了桌子。你該怎麼辦？ 小傑: 對不起/ごめんなさい！ 艾美: 沒關係，我來幫你清理。 小傑: 真的嗎？感謝/ありがとうございます！ 艾美: 透過這樣的情境，是不是覺得這些單字都變得更熟悉了呢？ 小傑: 今天的內容很豐富，大家是不是都收穫滿滿呢？我們一起來總結一下今天學到的五個單字： 艾美: (用溫和的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 小傑: (用溫和的語氣) 謝謝/ありがとう/Thank you。 艾美: (用親切的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 小傑: (用親切的語氣) 不客氣/どういたしまして/You're welcome。 艾美: (用誠懇的語氣) 對不起/ごめんなさい/I'm sorry。 小傑: (用誠懇的語氣) 對不起/ごめんなさい/I'm sorry。 艾美: (用禮貌的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 小傑: (用禮貌的語氣) 不好意思/すみません/Excuse me。 艾美: (用鄭重的語氣) 請原諒我/申し訳ございません/My apologies。 小傑: (用鄭重的語氣) 請原諒我/申し訳ございません/My apologies。 艾美: 學習語言最好的方法，就是不斷地開口練習。下次遇到需要說「謝謝」和「對不起」的時候，試著用這些單字吧！ 小傑: 錯！別忘了，每天五分鐘，持續堅持，你也能輕鬆跨越語言的鴻溝。 艾美: 下一集，我們要來學習「家庭成員」相關的單字。 小傑: 好了，時間差不多了，我們要跟大家說再見囉！ 艾美: またね！ 小傑: Goodbye！ -- Hosting provided by SoundOn