英文『黑马』不说black，『冷门』不是cold door

微信 yiquenglish 意趣英语微博 @意趣英语 笔记：1、试翻译：“我觉得德国有机会，但是我觉得巴西最后会赢。”I like … chances. 我觉得 … 有机会。I like Germany's chances. 我觉得德国有机会。… gonna take it. … 会赢。But I think Brazil's gonna take it. 但是我觉得巴西最后会赢。Brazil [brə'zɪl]巴西翻译答案：I like Germany's chances, but I think Brazil's gonna take it. 我觉得德国有机会，但是我觉得巴西最后会赢。2、试翻译：“内马尔是个很棒的球员，但是我觉得他没法带赢整队。”carry someone 带赢，负担翻译答案：Neymar's a great player, but I don't think he can carry them. 内马尔是个很棒的球员，但是我觉得他没法带赢整队。3、试翻译：“乌拉圭今年状态也不错。他们是我的黑马。”Someone is looking pretty good. …状态不错。Uruguay's looking pretty good this year too. 乌拉圭今年状态也不错。Dark horse 黑马Uruguay /'juərəɡwei/ 乌拉圭翻译答案：Uruguay’s looking pretty good this year too. I have them as my dark horse. 乌拉圭今年状态也不错。他们是我的黑马。4、试翻译：“我不认为他们能赢，但是他们应该能进决赛。”翻译答案：I don't think they'll win, but they can get into the finals. 5、试翻译：“我觉得冰岛能爆几场冷门。”an upset 冷门pull off an upset 爆冷Iceland 冰岛翻译答案：I also think Iceland can pull off an upset or two. 我觉得冰岛能爆几场冷门。微信 yiquenglish 意趣英语微博 @意趣英语