【英語でよく使う一言｜褒められたとき④】辞書の意味とは大違い？英語で褒められたときの、こんなに便利な定番表現（#85）

英語で褒められたときも、「いえ、そんなことないです」と否定したくなりませんか？日本育ちの感覚だとつい謙遜したくなりますが、英語圏でそれをやってしまうと、せっかくのポジティブな言葉を突き返すことになって、お互いに居心地の悪い沈黙が生まれてしまうかもしれません。英語で褒められたときは、まず Thank you! と受け取ることが大原則ですが、その先の、日本人にありがちな「ちょっと照れくさい、謙遜したい」という気持ちを上手く伝える便利な定番表現があります。今回は、私がカナダに渡ったばかりの頃の体験談を交えながら、辞書のイメージとは大きく違う、この定番表現の本当のニュアンスと使い方をご紹介します。【今日の一言】Thank you. I'm flattered.【このエピソードで学べること】・英語で褒められたとき、否定したくなる心のブレーキを外すマインドセット・英和辞書の訳語に隠された罠と、ネイティブが実際に使っている本当の感覚・「ありがとう」と「謙遜」を同時に伝えられる、日本人の心にピッタリな便利フレーズ完璧な英語を目指すのではなく、相手の好意を素直に受け取る、自然なコミュニケーションをぜひ楽しんでみてくださいね！💡 つくばと一緒に「一生モノの英語力」を番組でお伝えしている内容をさらに体系的に、ご自身のペースでトレーニングいただける場所をご用意しています。🎁 ⁠⁠⁠【無料動画講座】「知ってる」を「話せる」に変える第一歩⁠⁠⁠中学英語を瞬時に口から出す練習と、会話をスムーズにつなぐコツを体験。https://lp.tokotsukuba.com/free-english-lesson-video1✏️ 体系的にじっくりトレーニングしたい方へ（Udemy講座）・⁠⁠⁠中高の英文法を一度は復習した人の、助動詞使い分け講座⁠⁠⁠漠然とした理解を卒業して、自分の気持ちをちゃんと反映させた英語で伝える力を養います。https://www.udemy.com/course/english-grammar-helping-verbs/?referralCode=DC8D98F54984D3158C69・⁠⁠⁠文法知識を「話せる力」に！瞬間アウトプット・トレーニング⁠⁠⁠中学英語を知識で終わらせず、そこから反射的に口から出すための回路を作ります。https://www.udemy.com/course/practical-english-step1/?referralCode=13AD20F94AA3B8A1E50E👉 ⁠⁠つくばのUdemy講師プロフィール（全講座一覧）⁠⁠https://www.udemy.com/user/tsukuba-toko/