有些共鳴，需要時間

今天是農曆的正月初十，「台東的年」還有六天才算正式過完。 既然還在假期間，就繼續來旅遊。 重新閱讀今日的選書，像是初次相遇，也是久別重逢。 這書已經來到第三版，每一版，大約相隔十幾年，奇妙的是，這是我翻譯保羅˙索魯的第一本書，卻是要到2019年，我翻譯他的另一本書時，才真正喜歡上這位「翻譯高標」之一的作家，包括現在重看1999年的翻譯。 這不是旅遊指南，而是旅遊文學，不是從北美到南美的火車之旅，而是內省的過程。 好看嗎？當然好看。 因為我有自信，中譯本沒有打了保羅原文得太大折扣，各位保羅迷，如果愛上他的書，那當然是他本來就是名家；如若有不周之處，則全都算在我這個譯者頭上。 馬可孛羅：《老巴塔哥尼亞快車》