「語」我同行－－文化就在語言中，客語活字典徐兆泉老師分享語言之美

受訪者：徐兆泉/本土語言傑出貢獻獎得主 「風車尾，二槽冇」是客家話說人「毋精」不聰明的意思，為什麼呢？那就要先認識農業社會所使用的風車了！ 「貓空」原本不是很多貓的意思，是形容壺穴很多，空空洞洞，台語形容像痲臉的意思，因同音字卻被誤用為「貓」而變成貓空，諸如此類，用諧音字取得名字，讓注重「考證」的徐兆泉老師相當不習慣，甚至無法接受，還有客家話的「下一次」，正確寫法應該是「下二擺」，但是客委會還是用「下一擺」也讓徐老師不能認同，他認為語言要傳承，就要傳承正確，不能以訛傳訛！ 為此，徐老師將康熙字典裡兩萬多個字，書寫成客語四縣與海陸腔兩個對照版本，即將出版，讓大家能說客家話、寫出正確的客家字。 徐兆泉老師研究客語近30年，也擔任客家電視台新聞與節目的客語指導顧問，出版《台灣客家話辭典》、《台灣四縣腔海陸腔客家話辭典》、《客家熟語典》等著作，於2011年獲客委會語文類傑出貢獻獎，2023年獲教育部本土語言傑出貢獻獎殊榮，更成立「狗問名博物館」將客家動植物及生活用語，用拼音和圖文解說，紀錄客家話。 徐老師鼓勵年輕人要學客家話，從先讀字典和辭典開始，並應用於生活中，在家庭裡多講，唯有活用，語言才有生命，希望健全的母語教學環境，不要用「使命感」而忽略教師權益。徐老師對客語愛之深責之切，語言文化傳承要靠大家。