【語学/本】翻訳家になったつもりで韓国エッセイを翻訳してみたら

韓国語エッセイの「はじめに」を丁寧に訳してみて気づいたこと、私なりの原書の楽しみ方、韓国や日本の翻訳家によるエッセイや、翻訳の裏側がわかるポッドキャストのご紹介など。／2024.07.11収録 ★Instagram https://www.instagram.com/p/C9FSy_uSIQi/?igsh=YmVvMXJ2cDl0N3E1 ★番組内でご紹介したポッドキャスト（Spotify ） ホントのコイズミさん #49 『韓国文学の翻訳者、斎藤真理子さんとのお話。』 https://open.spotify.com/episode/5M9yezNKCi4lD9GqHlSeCv?si=N-YXV8v-TM2YlW-EkBvADw ホントのコイズミさん #8 『日本語と韓国語、翻訳する時に感じる文化の違い』 https://open.spotify.com/episode/23ANFyE1pyr3BXAILyzB18?si=RmZ37BthTLOXrB3f_KdSrw ホントのコイズミさん #7 『韓国文学のパイオニア、金承福さんと語るK文学の魅力』 https://open.spotify.com/episode/6uJv1rdDix8qBLg92J9EXx?si=olr3NL2NQdqGsr90iZCUdQ ★過去配信の関連番組 【本】この春読みたい！韓国&日本のおすすめ絵本 https://stand.fm/episodes/660e02b180ca6e4f002ccbf7 ★note（音声配信の裏話、写真など。後日更新） 今回番組内でご紹介した本の詳細はこちらに掲載予定です。 https://note.com/nouarukurashi ✉️ご感想•ご質問などがあればこちらにお送りください♪https://stand.fm/channels/641b17ecc881d58fc54e8a6a/letter （メッセージは非公開です。個別に返信する機能がないので、いただいたメッセージを一部抜粋し番組内でお返事する場合があります） #韓国在住 #海外在住 #韓国 #韓国語 #本 #韓国書籍 #読書 #翻訳 #韓国文学 #海外文学 #翻訳家 #エッセイ #일본어 #팟캐스트 #번역가 ************************************************** アンニョンハセヨ！ 韓国在住🇰🇷1児の母のしげをです。 20代で韓国に出会い、 30代で韓国留学→国際結婚→移住→出産。 そして迎えた40代。 韓国に住んでみたら、さあどうなった？！ この番組では、キラキラしていないリアルな韓国生活をお届けすると共に、人生七転び八起きのアラフォーしげをが、これまでに出会った人や本、映画、ドラマ、音楽などから学んだことをお伝えしていきます。 【配信日】週1回 【しげを in Korea リンク集】 https://lit.link/shigeoinkorea ▲stand.fm／Spotify／amazon music／Google Podcast／YouTubeで配信中 --- stand.fmでは、この放送にいいね・コメント・レター送信ができます。 https://stand.fm/channels/641b17ecc881d58fc54e8a6a