语言即魔法，翻译即背叛：聊聊《巴别塔》以及做书的事 | 核市奇谭SP

你是否好奇一本外国书是怎么引进国内，呈现在大家面前的？编辑要挑选题，设计封面，与版权代理过招，翻译和校对等，都会经历什么挑战？你也是否好奇游戏《黑帝斯》和《艾尔登法环》为何能分别夺得雨果奖和星云奖？欢迎收听本期核市奇谭特别节目，今天Ann和搞搞将会和《巴别塔》一书的策划编辑赵仁博一起，从华裔奇幻科幻作家匡灵秀的《巴别塔》开始，说说这本从语言学的点子出发写成的幻想小说，以及，关于一本外文书籍想引进国内，到底需要做哪些工作。本节目是新周刊刀锋图书奖和小宇宙编辑部联合推出的「站在书后的人」播客企划系列节目之一，在新周刊刀锋文化季期间，我们一起来聊聊“站在书后的人”，了解他们的所见、所闻、所行。通过聆听他们的声音，我们可以站在文化前沿，一起去感受文化出版行业的新风向。- 时间轴 -00:00 欢迎收听00:25 赵仁博00:45 《巴别塔》01:14 「站在书后的人」01:51 装帧设计02:38 原版封面03:32 对比04:14 世界树05:09 三体封面05:39 能量06:15 对比06:33 2021年雨果奖06:41 2023年星云奖07:53 华语科幻星云奖08:12 星云赏10:00 获奖10:43 《极乐迪斯科》10:58 《艾迪芬奇的记忆》13:28 化身猫咪13:49 马孔多在下雨14:40 《你一生的故事》导读16:46 编辑推荐17:42 Goodreads20:00 再版24:06 侯建25:37 《永不停步》25:39 陈小慰27:42 大辞典29:50 《日本游戏开发者口述史》30:51 胡里奥·科塔萨尔32:28 塞万提斯学院33:31 《原始袭变》35:29 前情回顾37:38 语义差异41:18 语言即魔法41:38 《蟹蟹寻宝奇遇》42:40 《堕落之主》44:33 星云奖45:00 匡灵秀47:41 《你一生的故事》48:09 萨丕尔—沃尔夫假说49:46 同名同奖49:53 耿辉50:05 刘宇昆50:15 《奇点遗民》52:47 牛津53:11 《魔龙之书》55:12 《软件体的生命周期》56:58 激动58:05 注释58:13 《神谕之夜》59:04 亚当语59:10 陈阳60:18 周克希60:24 《译边草》60:45 《暴风骤雨》62:15 第二语言习得67:36 朦胧、蒙眬、曚昽69:22 哈查德书店71:11 作者的话73:00 海水浸化法76:51 审校78:54 中信·无界79:02 《我还能看到多少次满月升起》80:02 《坂本龙一：杰作》80:45 《坂本龙一：终曲》81:39 《草原动物园》83:01 有声书《太白金星有点烦》84:59 Kindle Unlimited86:14 李继宏87:40 《巴黎评论》90:56 为喜爱付费91:38 绝版书93:26 《When Women Were Dragons》96:31 《黑神话：悟空》97:37 《南方高速》99:53 《失明症漫记》100:58 《十月之殇》102:23 广州核聚变102:45 感谢收听感谢你的收听！机核App 提供与节目配套的图文时间轴，如果本期节目让你意犹未尽，欢迎下载 机核App 收看。