粤语的这“几个字”真的好难学

在前段时间的热播香港电影《还是觉得你最好2》中，有一个反复出现的搞笑片段——“几个字”。这个表达被网友称为“广东数学难题”。其实，一般广东人在提及时间的时候，说“几个字”其实就是“几个5分钟”。比如，“一个字”就是一个“5分钟”，“两个字”就是两个“5分钟”，如此类推。部分北方朋友表示不解：说广东话真的好累啊，连报个时间都要做算术题！不过小编要提醒大家哦，关于粤语中的时间表达，还需要注意以下几点：⏰ 一、12小时制粤语很少采用24小时制的表达方式，一般都是用12小时制。如果要区分am和pm的概念，就需要说话人在表达的时候加上具体的时间词。譬如：上午9点：上昼9点粤语拼音：soeng6 zau3 gaau2 dim2下午3点：下昼3点粤语拼音：haa6 zau3 saam1 dim2明天22点：听晚10点粤语拼音：ting1 maan1 sap6 dim2⏰ 二、“小时”与“分钟”的表达：粤语把“小时”称为“钟”，量词为“个”或者“粒”。如：两个钟粤语拼音：loeng5 go3 zung1三粒钟粤语拼音：saam1 lap1 zung1粤语把“每5分钟”称为“一个字”，一个小时里面有“12个字”，但一般很少会说“6个字”，因为会直接说成“半个钟”；也很少会说“12个字”，因为会直接说成“一个钟”。例句：我畀两个字你，你即刻同我解释清楚成件事係点。翻译：我给你十分钟，你立刻给我解释清楚整个事情是怎么样的。⏰ 三、“搭正……点”在粤语里，“搭正……点（daap6 zeng3）”也是一个十分常用的有关时间的表达，表示“（刚好）……点整”。例句：等阵搭正10点，我哋正式开始上堂。翻译：等会儿十点整，我们正式开始上课。除此之外，还有“几点搭几”的说法。譬如“四点搭九（粤语拼音：sei3 dim2 daap6 gau2）”即“四点四十五分”的意思。随着社会经济的发展和生活节奏的加快，近年来在时间表达上也会听到更加简便的说法。例如：我今朝06开工啊，今晚收08啊，真係好攰啊！意思是：我今天早上6点开始工作，今晚8点下班，真的好累啊。又例如，细心的朋友可能会发现在某些港剧中，还会直接用数字读出时间。譬如“10:25”可以说成“一零贰伍”。最后，考考读到最后的同学。请用粤语说出以下时间：一个半小时、20:20、11:55知道答案的，可以在评论区留言给我们哦！（文案/编辑：MJ.Ng; 录音：杨Sir）