粤语学习丨“蛐蛐”用粤语怎么说？

如今网络热词更新迭代飞快，不少趣味词汇早已跳出圈层，成为网友日常交流的常用语，“蛐蛐”便是其中极具代表性的一个。“蛐蛐”的本义是蟋蟀，一种随处可见的小昆虫，平日里会发出细碎、持续的鸣叫声。网友借用蛐蛐躲在角落不停小声鸣叫的特点，将其引申为背地里小声嘲讽、阴阳怪气、嚼舌根、偷偷议论他人的行为，专门形容那些不敢当面表达想法，只敢在私下碎碎念、挖苦调侃别人的人，自带戏谑又略带贬义的色彩。随着这个词大范围传播，不少大湾区的朋友可能会好奇：怎样用粤语表达“蛐蛐”的意思呢？粤语在形容私下议论、嘲讽、搬弄是非、阴阳怪气这类行为时，有一些生动形象、接地气的日常用语。01 讲人是非 gong2 jan4 si6 fei1释义：指背地里议论他人的长短、过错，传播无关紧要甚至不实的闲话。例句：佢哋呢班人最钟意聚埋一齐讲人是非。翻译：她们这帮人最喜欢聚在一起议论别人的是非。02 讲八卦 gong2 baat3 gwaa3释义：偏向口语化，多指闲聊他人的私事、趣闻、小道消息。例句：休息时间唔好净係识得讲八卦，多啲专注做嘢啦。翻译：休息的时候不要只会闲聊八卦，多专注工作吧。03 细声讲，大声笑 sai3 seng1 gong2，daai6 seng1 siu3释义：经典粤语俗语，画面感极强。形容几个人凑在一起小声窃窃私语，聊到兴起又突然放声大笑。例句：佢哋几个企喺角落细声讲，大声笑，唔知又喺度议论边个。翻译：他们几个人站在角落里窃窃私语，随后又大声说笑，不知道又在议论谁。04 吱吱浸 zi4 zi4 zam4释义：模仿小虫细碎不停的叫声，专门用来形容人小声、连续地碎碎念，或是几人凑在一起低声嘀咕、吐槽他人。例句：两个人一路行一路吱吱浸，讲咗足足半个钟。翻译：两个人一边走路一边低声嘀咕，说了整整半个小时。05 笃背脊 duk1 bui3 zek3释义：也常写作“督背脊”，是粤语中极具代表性的贬义词汇，本义是用手指戳别人的后背，引申为在背后打小报告、暗中诋毁、出卖、中伤他人，比普通的议论闲话恶意更强，对应“蛐蛐”里暗中使坏、背地里挖苦抹黑他人的行为，在职场、校园场景中使用频率极高。例句：做人要光明正大，千祈唔好喺人背后笃背脊。翻译：做人要光明磊落，千万不要在别人背后打小报告、暗中诋毁。06 吹水 ceoi1 seoi2释义：本义是闲聊、侃大山、吹牛，大部分语境下只是单纯朋友间闲谈唠嗑，无贬义。例句：收工之后大家聚埋吹水无妨，但唔好借题发挥影响团队合作。翻译：下班之后大家聚在一起闲聊没关系，可不要借话题发挥影响团队合作。07 撩事斗非 liu4 si6 dau3 fei1释义：指故意挑拨离间、招惹是非，主动挑起矛盾与争执。例句：邻里之间应该和睦相处，唔好日日撩事斗非，制造矛盾。翻译：邻里之间应该和睦相处，不要整天惹是生非，制造矛盾。综上，不同于网络用语的简洁直白，粤语习惯用生活化的场景、拟声词、具象化动作来表达抽象的情绪与行为，这也是粤语独有的语言魅力。虽然，以上的表达都不能完全替代流行语“蛐蛐”的意思，但像“细声讲，大声笑”等讲法也还原了“蛐蛐”抱团暗中嘲讽、阴阳怪气的模样。你认为哪个粤语表达跟“蛐蛐”的意思最接近呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。