粤语学习丨粤语的“心机”竟然可以用来夸人？

如果说一个人很有“心机”，可能大多数朋友都会想到“心机婊”等不太正面的评价词语。但是在粤语中，形容也一个人有“心机”却未必是坏事，反而是称赞ta愿意花时间和心血在某件事上，譬如：“佢好畀心机温书”，意为“他很用心复习功课”。其实，像“心机”一样，在普通话和粤语中有不同含义的词还不少，如果没有在特定场合搞清楚它们的意思，甚至有可能闹笑话呢！01 心机 sam1 gei1粤语含义：心思、精力。普通话含义：指人很有心计、计谋，或城府较深。例句：呢份礼物我畀咗好多心机去准备㗎。翻译：这份礼物我花了很多心思去准备的。02 得意 dak1 ji3粤语含义：可爱，有趣。普通话含义：骄傲自满。例句：呢个公仔好得意啊！翻译：这个娃娃好可爱呀！03 醒目 sing2 muk6粤语含义：机灵、聪明。普通话含义：明显、引人注目。例句：佢係醒目仔嚟嘅，如果做嘢再勤力啲就好喇。翻译：他是聪明人来的，如果做事再勤快一点就好了。04 化学 faa3 hok6粤语含义：质量差、容易坏；关系脆弱。普通话含义：化学学科。例句：部电话好化学，跌一跌就烂咗。翻译：这部手机质量很差，摔一下就坏了。05 手势 sau2 sai3粤语含义：手艺、厨艺。普通话含义：手部动作、姿态。例句：妈咪煮餸嘅手势一流。翻译：妈妈做菜的手艺超级好。06 安乐 ngon1 lok6粤语含义：安心、放心。普通话含义：生活安逸快乐、满足。例句：你个女今年就毕业喇，你安乐晒啦。翻译：你女儿今年就毕业了，你安心啦。07 辛苦 san1 fu2粤语含义：①劳累；难受；②身心劳累、疲惫。普通话含义：身心劳累、疲惫。例句：我病咗成个礼拜，好辛苦。翻译：我病了一个星期，很难受。08 单位 daan1 wai2粤语含义：住宅单位；一套房。普通话含义：机构；部门。例句：呢个单位唔错，你可以考虑吓。翻译：这套房子不错，你可以考虑一下。由于生活习惯和表达方式的不同，上述这些词的粤语和普通话竟然有着截然不同的意思。各位初到大湾区工作和学习的朋友们千万不要搞错啦！你还知道哪些具有“双重”含义的表达吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。