粤语学习丨粤语真厉害，用数字就可以吐槽

相信很多初学粤语的朋友都会接触到粤语数字。当然啦，没有学习过粤语的你，或许也听过林子祥的粤语歌曲《数字人生》。这首歌的歌词虽然很简单，基本由0-9十个数字组成，但是跌宕起伏的旋律就足以让人十分上头，如果在K歌房唱这首歌，甚至可能会唱到上气不接下气。没想到简简单单的数字组合成歌曲都可以成为成名曲，如果在日常生活中巧用数字的话，那岂不是会有更多有趣的表达呢？今天，我们一起来看看如何用粤语数字“优美地吐槽”。01 二打六ji6 daa2 luk6释义：原意是“二加六等于八”，不够“十”足。象征角色地位低微，无足轻重，不够资格，类似普通话中“草台班子”。例句：我哋呢啲二打六，边有份啊。翻译：我们这些草台班子，哪里会算上我们。02 二五仔ji6 ng5 zai2释义：指告密者或叛徒。相传清朝少林寺，俗家弟子马宁儿因被逐出寺，愤而引清兵火烧少林。他武功排行第七，秘密会社以“二加五等于七”暗指，称叛徒为“二五仔”。例句：我好肯定阿Ben就係二五仔。翻译：我很肯定阿Ben就是出卖我们的人。03 三唔识七saam1 m4 sik1 cat1释义：原是天九牌“合十”玩法，指两张牌相加为十点是最小点数，三点配七点最差，当第一张是三点时，持牌的人便喊出“三唔识七”。后引申为“毫无关系”，用来提醒人们对陌生人要提高警觉，小心防骗。例句：我同你三唔识七，我做咩要害你啊？翻译：我跟你毫无关系，我为什么要害你呢？04 乱噏廿四lyun2 ngap1 jaa6 sei3释义：粤语“噏”是瞎说的意思，“廿四”代表多的意思。“乱噏廿四”即为说一堆没有用的废话。例句：你唔好听佢乱噏廿四，呢件事唔係你谂嘅噉㗎！翻译：你不要听他乱讲话，这件事不是你想的那样的！05 九唔搭八gaau2 m4 daap3 baat3释义：形容人思维混乱，说话不谨慎或前后矛盾，做事没有条理。例句：佢讲嘢都九唔搭八嘅，你唔好信佢。翻译：他说话都毫无依据的，你不要信他。06 七国咁乱cat1 gwok3 gam3 lyun6释义：“七国”指像春秋战国时期多个国家争霸的境况。指场面混乱，乱七八糟。例句：你间房好似七国咁乱啊，好心你得闲就执吓佢啦！翻译：你的房间乱七八糟的，拜托你有时间收拾一下吧！你还知道哪些跟数字有关的粤语表达呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。