粤语学习丨这些粤语说了等于没说，但是又很礼貌

出门在外，待人接物，礼貌是非常重要的。哪怕只是一面之缘，也要体面开场和离场。尤其是沟通不畅的情况，诚意和礼貌更是必选项。今天就给各位喜欢粤语的朋友仔介绍几句近乎“万能”的对话，让你在特殊情况下，都可以不失礼貌地回应。01 得闲饮茶 dak1 haan4 jam2 caa4释义：字面意识是“有时间喝茶”，多用于寒暄的礼貌用语，意为“有时间（回头）聊”。例句：我哋得闲饮茶！翻译：我们有时间再聊！02 我明嘅 ngo5 ming4 ge3释义：我明白的。例句：你嘅情况，我明嘅。翻译：你的情况，我明白的。03 原嚟係噉 jyun4 lai4 hai6 gam2释义：原来是这样。例句：原嚟係噉，唔怪得之你寻日冇嚟啦。翻译：原来是这样，怪不得你昨天没来。04 犀利㖞 sai1 lei6 wo3释义：厉害哦。例句：咁快手脚搞掂啲嘢，犀利㖞！翻译：这么快就搞完所有事情了，厉害了！05 几好啊 gei2 hou2 aa3释义：挺好的呀。例句：我觉得你而家噉几好啊。翻译：我觉得你现在这样挺好的。06 冇所谓 mou5 so2 wai6释义：无所谓。例句：冇所谓，我食乜都得，你哋定啦！翻译：无所谓，我吃啥都行，你们决定吧！07 你钟意啦 nei5 zung1 ji3 laa1释义：你喜欢（就行）。例句：你钟意啦，我冇意见。翻译：你喜欢就行，我没有意见。08 真係㗎？zan1 hai6 gaa4?释义：真的吗？例句：佢哋已经散咗？真係㗎？翻译：他们已经分开了，真的吗？说到底，交往中的所谓“礼貌”，最基础的就是有效倾听和回应。有时候我们可能未能及时理解说话人的深层含义，但是也可以通过简单的语言反馈告诉他“我有听到你说的话”。这种尊重和理解，无论是日常社交或是网络通讯是必不可少的一环，当然啦，如果有人用粤语跟你说“得闲饮茶”的时候，你可千万不要“当真”，要根据实际情况去判断，对方是不是真的想要约你“喝茶”哦！类似的“礼貌废话”，你还知道多少呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。