粤语学习丨这些粤语逐渐消失了……

粤语式微已经不是一天两天的话题了。如今，大湾区不仅有不少的“本地捞（不会听说粤语）”，还有一些本身会说粤语但是越来越少使用粤语的年轻人。语言是交际工具，如果少用、甚至不用，它早晚会在我们的生活中消失。千百年来，粤语承载着广府文化、岭南文化的重要脉搏，还是不少人寻根思源的印记。但是随着社会发展和语言环境的改变，有部分粤语已经很少出现在人们口中。今天我们就来分享那些即将要“消失”的粤语。01 揸流滩zaa1 lau4 taan1释义：指人做事马虎，或敷衍推卸。例句：你咪揸流滩啊，快啲做埋啲嘢！翻译：你别敷衍了事，快点把事做完。02 发䒐䒏faat3 mang2 zang2释义：发脾气。例句：你发䒐䒏都冇用，快啲谂办法解决件事。翻译：你发脾气也没用，快点想办法解决这件事。03 大只讲daai6 zek3 gong2释义：只讲不做，不讲信用。例句：佢正一大只讲，你唔好信佢。翻译：他就只会说说而已，你别信他。04 一个镚jat1 go3 bang1释义：相当于一分钱。例句：你想攞阿爷份身家？佢一个镚都唔会畀你呢个反骨仔！翻译：你想拿爷爷的遗产？他一分钱都不会给你这个逆子！05 发钱寒faat3 cin2 hon4释义：形容人非常看重金钱，甚至到了痴迷或不择手段的地步。例句：佢发钱寒到连朋友都呃。翻译：他贪财到连朋友都骗。06 拧甩髀ning2 lat1 bei2释义：“拧”即转动、扭动，“髀”指大腿。意为忙得不可开交，分身乏术。例句：年底好多嘢做，忙到拧甩髀。翻译：年底好多工作，忙得不可开交。07 睇水tai2 seoi2释义：把风、望风。例句：呢两条友鬼鬼鼠鼠，喺出面嗰个好明显係睇水。翻译：这两个人鬼鬼祟祟的，在外面那个很明显是把风的。08 倒塔咁早dou2 taap3 gam3 zou2释义：“塔”原指马桶，又俗称“屎塔”。旧时家中没有厕所，每天凌晨便有人逐家逐户收集清洗马桶。形容起得极早，天未亮就开始做事。例句：我准备瞓喇，听日倒塔咁早要起身。翻译：我准备睡觉了，明天天没亮就要起来了。其实粤语里还有很多生动形象，又蕴含着生活哲理的表达。但是由于近年来社会以及交际方式的变化，有一些传统的说法越来越少人用，取而代之的是网络潮语或城中“热梗”。如果你也喜欢粤语、热爱粤语文化，只有多说、多听、多用，才能让它一直流传下去。你还知道哪些即将“消失”的粤语？传播就是力量！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。