粤语学习丨终于明白为什么广东人家里一定要“有米”了

广东人以“水”为财可能很多朋友都知道。除了平时经常说的“磅水（给钱）”“回水（退钱）”等，逢年过节，也会听到祝福语“猪笼入水（寓意财源滚滚）”。“水通则财通”，但是家里也不能没有“米”。这跟南方人喜欢吃米饭这个饮食习惯密不可分，而这一种关联，也体现在平时的表达上。01 有米 jau5 mai5释义：字面意思是“有米”，实际指“很有钱”。例句：睇佢架新车就知佢好有米啦。翻译：看他的新车就知道他很有钱了。02 食塞米 sik6 sak1 mai5释义：形容人笨拙、没用，意思类似“白吃饭了”。例句：连咁简单嘅事你都可以出错，你係咪食塞米啊？翻译：连这么简单的事情你都可以出错，你是不是白吃饭了？03 煲冇米粥 bou1 mou5 mai5 zuk1释义：直译为“煮没有米饭的粥”，比喻空谈、计划不切实际，做没有结果的事情。例句：唔好再煲冇米粥喇，谂吓点解决而家呢个问题先係最实际。翻译：不要再空谈计划了，想一下怎么解决现在这个问题才最实际。04 得米 dak1 mai5释义：指“达成目标”或“成功”。例句：睇嚟佢得米喇，Marry应承咗佢嘅求婚。翻译：看来他成功了，玛丽答应了他的求婚。05 倒米 dou2 mai5释义：形容帮倒忙，或做无意义行为。例句：你而家唔係帮紧老窦啊，你喺度倒紧米啊。翻译：你现在不是在帮老爸，你在这里帮倒忙而已。06 大鸡唔食细米 daai6 gai1 m4 sik6 sai3 mai5释义：直译为“大的鸡不吃小的米粒”，比喻不屑做一些小事情。例句：佢而家“一人之下万人之上”，大鸡唔食细米，唔会理我哋呢啲嘢。翻译：他现在“一人之下万人之上”，不会在乎这些小事情的利益，不会理我们这些事的了。07 食米唔知米价 sik6 mai5 m4 zi1 mai5 gaa3释义：讽刺人不懂生活艰辛，或不了解实际情况。例句：你细佬日日喺屋企打机，食米唔知米价，点会知呢头家要使几多钱啊。翻译：你弟弟天天在家打游戏，不懂生活艰辛，怎么会知道这个家要用多少钱呢。除了“水”，广东人家里一定要备一点“米”，正所谓“手中有粮，心中不慌”。“米”除了代表最基本的粮食，在过往生活水平不是那么高的年代，还是一个家庭是否富裕的重要指标。所以，这种“米”文化就在老广的生活中继承了下来，包括在操办红白两事的时候更是少不了“米”。一粒粒白花花的米饭，除了能给我们提供温饱，还是老广们过往最纯朴的生活寄望。你家里有没有存“米”的习惯呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。