粤语学习 | “牛马”用粤语怎么说？

“牛马”如今已经成为了现代上班族的代名词，或用来指代承担很多工作的人。“牛”和“马”皆为家畜名称。随着历史的变迁，牛马被赋予象征贫困与社会压迫的隐喻意义。近年来，“牛马”一词反映了社会不平等与自我调侃。其实，粤语也有“做牛做马”（意思为做苦力）的讲法，意思也跟流行语“牛马”类似。今天，我们再来看看粤语中的其他表达。��‍� 01 咕哩 gu1 lei1释义：苦力。例句：公司又叫我哋做咕哩。翻译：公司又让我们去做苦力。��‍� 02 打工仔 daa2 gung1 zai2释义：打工族。例句：我哋呢班打工仔，边有咁多话语权啊。翻译：我们这些打工的，哪有这么多话语权。��‍� 03 头马 tau4 maa5释义：指老板、领导或组织中最受器重、最得力的副手或核心人物。例句：好明显佢就係梁Sir嘅头马啦。翻译：很明显他就是梁Sir的得力助手。��‍� 04 马仔 maa5 zai2释义：指跑腿、随从或下属。例句：David係老细，阿Ken係佢只马仔。翻译：David是老板，Ken只是他的下属。��‍� 05 阿四 aa3 sei3释义：指干苦力活的人。例句：你有冇搞错啊，佢係你阿妈，你当佢阿四噉使？翻译：你有没有搞错，她是你妈妈，你当她下人一样使唤？��‍� 06 成只积噉 seng4 zek3 zik1 gam2释义：形容干活干得很辛苦。例句：日日都OT，做到成只积噉。翻译：每天都加班，做得累死了。��‍� 07 捱驴仔/捱世界 ngaai4 leoi4 zai2释义：用来形容人为了生计而过着艰苦、辛劳的生活，就像以前的驴或骡子一样被驱使着做苦力。例句：边有大富大贵啊，日日都捱驴仔。翻译：哪有什么大富大贵，每天都是求生存。��‍� 08 奴隶兽 nou4 dai6 sau3释义：意同“奴隶”。例句：我边係咩大老板啊，“奴隶兽”就有我份。翻译：我哪是什么大老板，只有做“奴隶”的份了。反观粤语“打工人”的表达，也少不了“牛”和“马”的踪影。如上述的“做牛做马”“头马”“马仔”等等。牛和马是人类最早驯化的动物之一，在古时候多作交通、运输、耕作工具，是原始生产力的重要组成部分。随着社会的发展，牛、马已经渐渐失去了那个时代的“功能”，但是它们吃苦耐劳、分离拼搏的精神依旧留在了人们的心里。在当今社会，不少上班族用流行语“牛马”来自嘲自己的工作和生活状态：不辞劳苦地深耕工作领域，为生计埋头苦干。这也的确是如今不少年轻人真实的状态。（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）