粤语学习 | “奇葩”用粤语怎么说？

我们在生活中总会遇到各种性格不同的人。有的沉默寡言，有的踏实肯干，有的喜欢炫耀，有的爱出风头……而那些行为相对大部分来说比较“怪异”，或喜欢标新立异的人，往往被称为“奇葩”。那么，如果要用粤语来说“奇葩”，又应该是怎样的呢？由于“奇葩”的广泛使用是由网络流行语而来，所以在粤语里难以找到一个词与其意思一样，一般可以直接用粤语读出：ke4 baa1。不过，如果对标“行为奇特、怪异”或“违背常理行为”的意思，以下的粤语表达还是可以参考的：�01 骑呢(怪)ke4 ne4 gwaai3释义：形容不伦不类。例句：都未见过啲咁骑呢嘅地标。翻译：还没见过这么不伦不类的地标。� 02 搞怪gaau2 gwaai3释义：搞怪；搞笑。例句：事实证明，佢係嚟搞怪嘅。翻译：事实证明，他是来搞笑的。� 03 搞嘢gaau2 je5释义：怪异；搞笑；有趣。例句：佢今日戴嘅呢顶帽都几搞嘢。翻译：他今天戴的这顶帽子挺有趣的。� 04 怪鸡gwaai3 gai1释义：形容行为举止奇怪的人。例句：今日去饮，佢竟然由头到脚都係黑色，真係怪鸡。翻译：今天去喝喜酒，他竟然从头到脚都是黑色，真是怪人。� 05 离谱lei4 pou2例句：我真係未见过有人离谱得过佢。翻译：我真的没见过有比他还离谱的人。� 06 扮晒蟹/扮晒嘢baan6 saai3 haai5/baan6 saai3 je5释义：形容人很装；假惺惺。例句：你唔使喺度扮晒蟹喇，呢度唔欢迎你。翻译：你不用在这里假惺惺的了，这里不欢迎你。� 07 整蛊做怪zing2 gu2 zou6 gwaai3释义：装神弄鬼。例句：你唔好喺我面前整蛊做怪。翻译：你不要再我面前装神弄鬼。其实“奇葩”原指奇特而美丽的花朵，引申为稀有珍贵的事物或出众人物。在现代口语中发展出"奇特怪诞的人或事物"、"违背常理的行为"等新含义。2014年，由爱奇艺出品，融入辩论元素的节目《奇葩说》深受观众喜爱。节目旨在寻找华人华语世界中，观点独特、口才出众的“最会说话的人”。可见，“奇葩”这个词并不只是贬义，会在不同的语境中有着独特的含义。你还会用什么表达来称呼身边“奇奇怪怪”的朋友呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）