粤语学习 | 三分钟破解香港大学生常用英文暗号！

香港人说话经常夹杂着英文很多人都知道，但是现在的香港年轻人怎样交流你又知道吗？在网络发达的今天，各种社交软件层出不穷。相信大部分人每天花在社交软件聊天/学习/工作的时间都不会少于1个小时。为了交流更加便捷，简单的英文“暗号”代替了部分中文字。今天用三分钟时间教大家破解这些令人摸不着头脑的“英文暗号”。� 01 chur（读coe2）释义：用来形容某人或某事“过于紧张、要求过高”，意思有点类似普通话“内卷”。例句：你使唔使咁chur啊，温书温到觉都唔瞓。翻译：你要不要这么卷啊，为了复习觉都不睡了。� 02 JHGG释义：粤语“即系噉讲”的缩写，表示“只是个人的看法”。例句：JHGG，我唔反对亦都唔支持。翻译：我也就是说，我不反对也不支持。� 03 Polly Shum（读po1 li1 sham1）释义：指“玻璃心”，形容人很容易因他人的一句话而受伤。例句：啲留言其实都唔係针对佢，佢真係Polly Shum。翻译：那些留言其实都不是针对他，他真的是玻璃心。� 04 PK释义：粤语“仆街”的意思，用来形容情况很糟糕，或某个人很差。例句：佢条仔正PK，居然一脚搭两船！翻译：他男友真的贱，居然脚踏两条船！� 05 kam（读kem5）释义：用来形容奇奇怪怪的人和事情很尴尬。例句：啱啱喺条街认错人，真係好kam。翻译：刚刚在街上认错人了，真的好尴尬。� 06 MNYY释义：即“Must Need要有”，意思是“必须要这样做”。例句：我觉得求婚呢个环节係MNYY。翻译：我觉得求婚这个环节是必须要有的。� 07 siu4释义：粤语“笑死”的谐音。例句：你有冇睇过佢YouTube条片，Siu4我。翻译：你有没有看过他在YouTube那个视频，笑死我了。� 08 OBA释义：指“Occcupied But Available”，感情非常复杂的意思，虽然在拍拖，但仍然开放自己接受别人的追求。例句：扮晒嘢，好明显佢而家就係OBA。翻译：就装吧，很明显她现在不排斥别人追她。其实，这些英文“暗号”大多数不是简单的英文单词，而是英文缩写，又有些是粤语谐音的字母表达，甚至有些是近年来在网络上发展出来的“潮语”。如果不是有相关的使用习惯，在搜寻引擎都不一定能够搜索得出来呢！在信息化的时代，简单、快捷的沟通方式更加受到年轻人的青睐，既言简意赅，又能传情达意，所以衍生出越来越多的类似“暗语”。你还知道哪些呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）