粤语学习 | 为什么广东人冬天还要穿“冷衫”？ (2)

最近南方的天气有点“反复”，冷空气隔三差五地到访，但是整体还是维持着比较舒服的冬天气温。那么问题来了，虽然广东很少会冷到下雪，但是为什么大家还那么喜欢在冬天穿“冷衫”呢？原来，“冷衫(laang1 saam1)”的“冷”在粤语中是个多音字，当它读第一声“laang1”的时候，表示“毛线”的意思。所以“冷衫”指的是“毛衣”。除了“冷衫”，粤语中还有哪些与衣着有关的词语呢？� 01 恤衫 seot1 saam1释义：衬衣。例句：今日咁热，着一件恤衫就ok喇。翻译：今天这么热，穿一件衬衣就可以了。� 02 大褛/风褛 daai6 lau1/fung1 lau1释义：大衣/风衣。例句：我把这陈年风褛送赠你解咒。（《富士山下》陈奕迅）翻译：我把这陈年风衣送赠你解咒。� 03 cap帽 cap mou2释义：鸭舌帽。例句：戴黑色cap帽嗰个咪Mandy咯。翻译：戴黑色鸭舌帽那个就是Mandy。� 04 笠衫 lap1 saam1释义：汗衫；套头衫。例句：呢件笠衫係咪你㗎？翻译：这间汗衫是不是你的？� 05 打呔 daa2 taai1释义：粤语“呔”是领带的意思，“打呔”即系领带。例句：今日咁正式嘅场合，你都係打返条呔好啲喎。翻译：今天这么正式的场合，你还是系一下领带好一点。� 06 衫领 saam1 leng5释义：领子。例句：你嘅衫领好似邋遢咗。翻译：你的领子好像脏了。� 07 颈巾 geng2 gan1释义：围巾。例句：我觉得呢条颈巾好衬你。翻译：我觉得这条围巾很适合你。� 08 裤头 fu3 tau4释义：裤腰。例句：家姐最近瘦咗好多，裤头都松埋。翻译：姐姐最近瘦了很多，裤腰都宽了。“冷”在粤语中是个多音字，它还有一个读音为“laang5”,表示“寒冷”的意思。但是在日常口语交际中，很少会读“laang5”。因为当需要表示“寒冷”意思的时候，一般用“冻（dung3）”来表示，如“今日好冻（今天好冷）”。又到了“二八月，乱穿衣”的时候了，今年冬天，你穿“冷衫”了吗？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。