粤语学习 | 为什么广东人非要用这些我不会写的字？

喜欢看港产片或者接触过粤语的朋友可能会发现，粤语里不仅有很多带“口”字旁的字（如：喺、嘢、嗌等），还有一些我们没有见过的字频繁出现在口语中。究竟这些字代表什么含义，又有什么独特之处呢？今天我们一起看看粤语中那些“奇奇怪怪”的字。� 01 嬲 nau1释义：生气。例句：你女朋友嬲咗你啊？翻译：你女朋友生你的气了吗？� 02 呃 ngaak1释义：欺骗。例句：我读得书少，你唔好呃我。翻译：我读书少，你不要骗我。� 03 悭 haan1释义：节省。例句：今个月要悭啲先得，唔可以再咁大使。翻译：这个月要节省一点才行，不可以再乱花钱。� 04 掟 deng3释义：扔；丢弃。例句：你唔好掟嘢落街，好危险。翻译：你不要扔东西下楼，很危险。� 05 奀 ngan1释义：形容收入微薄；或形容身材弱小。例句：我份粮咁奀，边养得起一家三口啊。翻译：我的薪水这么少，怎么养得起一家三口啊。� 06 谂住 nam2 zyu6释义：打算；计划。例句：我谂住听晚早啲收工同我阿妈过生日。翻译：我打算明天晚上早点下班跟我妈妈过生日。� 07 跣水 sin3 seoi2释义：指水滴从衣服表面自由滑落。例句：我呢件风褛係跣水嘅。翻译：我这件风衣是防水的。� 08 烚吓烚吓 saap6 haa5 saap6 haa5释义：指吃火锅。也有呆头呆脑的意思。例句：计我话，大家坐埋一齐烚吓烚吓至开心。翻译：照我说呀，大家坐在一起涮着吃最开心。各位说粤语的朋友，有没有觉得上面有些字你也觉得有些陌生呢？其实这些词我们在日常交际里经常挂在嘴边，但是却未必知道还可以“写”出来。像上述的“嬲（生气）”“悭（节省）”都是生活中十分常用的。尤其这个“嬲”字，十分形象：两男夹着一女，想想就知道容易引发口角而生气了。“奀”字也十分有意思：不大，就是小啦。在广东广播电视台剧集《七十二家房客》中，就有一个角色因为身材比较娇小，在剧里叫做“奀妹”。你还知道粤语中哪些奇怪字呢？（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）