粤语学习 | 习惯说普通话的人，最容易读错这些粤语词……

在上一期的粤语栏目，我们跟大家分享了一些“老广”们很容易读错的粤语词。受到普通话使用的影响，越来越多生长、生活在大湾区的小朋友已经不会说粤语，部分是“识听唔识讲（会听不会说）”，部分是完全听不懂也不会说。在一些街头采访中可以看到，有些受访的孩子或家长表示，由于在校期间主要都是用普通话进行沟通，所以新一代的00后、10后哪怕会说粤语，也经常难以启齿，老一辈为了迎合孩子的习惯，在家也用普通话交流。今天，我们就一起来看看那些被普通话“带偏”了的粤语词。� 01 凝重jing4 zung6例句：你嘅表情好凝重喔，咩事啊？翻译：你的表情很凝重呢，什么事啊？� 02 绘画kui2 waa2例句：睇嚟你个仔有一定嘅绘画天赋。翻译：看来你儿子有一定的绘画天赋。� 03 傀儡faai3 leoi5例句：你应该喺历史书上面见过“傀儡”呢个词啩。翻译：你应该在历史书上面见过“傀儡”这个词吧。� 04 普洱pou2 nei2（*“洱”现在大部分人都读成lei2）例句：我钟意饮普洱。翻译：我喜欢喝普洱。� 05 弘扬wang4 joeng4例句：我哋新一代后生仔女要弘扬中华优秀文化。翻译：我们新一代年轻人要弘扬中华优秀文化。� 06 橄榄gam2/gaam3 laam2例句：我平时用开橄榄油。翻译：我平时习惯用橄榄油。� 07 轰炸gwang1 zaa3例句：敌军对我哋根据地进行咗轰炸。翻译：敌军对我们的根据地进行了轰炸。� 08 炯炯有神gwing2 gwing2 jau5 san4例句：佢对眼好大，炯炯有神啊！翻译：他的双眼很大，炯炯有神呐！近期有读者朋友给我们留言，认为我们之前分享过的易读错粤语平时很少用，甚至基本不讲。不过这些口语中少用的粤语，通常会用于书面语或者新闻报道中，成为我们获取信息和资讯的载体之一。粤语被称为"语言化石"，因为它保留了大量的古汉语特征，其语音系统与隋唐时期的语音存在相当完整的对应规律。所以，一些学者认为用粤语诵读唐诗比普通话更为押韵顺口。而这些用词也包括大家认为的“不常用”粤语。所以，想要传承粤语文化，说好粤语，还需要我们多说、多听、多讲用于不同场合、不同形式的粤语。这样才会粤学粤有趣呢！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）