粤语学习 | 《寻秦记》电影还没看？这些金句都传开了……

于2025年12月31日上映的电影版《寻秦记》在剧粉们的支持下，目前在豆瓣上获得6.4的评分。不少20多年前的电视剧观众纷纷走进电影院，为了“爷青回”也值回票价。可能电影刚放映不久你就已经迫不及待到电影院“找回青春”，可能你奔波于生活和工作还没有时间走进电影院，但是在这个满是“剧透”的网络时代下，相信这些电影“金句”也足以令你“过把瘾”。� 01 Hit your lung（顶你个肺）ding2 nei5 go3 fai3释义：多用来表达不满或惊讶。例句：顶你个肺啊，又係我去？翻译：有没有搞错啊，又是我去？� 02 你要唔要食花生？nei5 jiu3 m4 jiu3 sik6 faa1 sang1?释义：粤语“食花生”，有“看热闹”的意思，类似流行语“吃瓜”。例句：齐人喇，你要唔要食花生？翻译：人都到了，你要不要吃花生/过来看戏？� 03 边个响我全朵？bin1 go3 hoeng2ngo5 cyun4 do2释义：谁（敢）叫我全名？例句：-项少龙！-边个响我全朵？翻译：-项少龙！-谁叫我全名？� 04 义父生得平平无奇，真係唔适宜晒到咁黑。ji6 fu6 saang1 dak1 ping4 ping4 mou4 kei4, zan1 hai6 m4 sik1ji4 saai3 dou3 gam3 hak1释义：义父长得平平无奇，真的不适合晒到那么黑。（电影中的情节对白为针对古天乐饰演的项少龙所说）� 05 好彩我冇空肚食早餐hou2 coi2 ngo5mou5 hung1 tou5 sik6 zou2 can1释义：还好我没有空着肚子吃早餐。� 06 你咁怕老，我带你去整容啦！（项少龙对秦王说）nei5 gam3 paa3 lou5, ngo5 daai3 nei5 heoi3 zing2 jung4 laa1释义：你这么怕老，我带你去整容吧！� 07 我食完三个时辰之后冇事大王就可以放心食喇。（李斯对秦王说）ngo5 sik6 jyun4 saam1 go3 si4 san4 zi1 hau6 mou5 si6 daai6 wong4 zau6 ho2 ji5 fong3 sam1 sik6 laa3释义：我吃完三个时辰之后没有事大王就可以放心吃了。� 08 Good Luck（谷辣）guk1 laat6释义：祝你好运。对观众们来说，奇妙的点在于无论在剧情外还是在剧情内都刚好跨越了20年（电影于2019年拍摄完成），这个设定简直叫人拍手叫好。电影延续了电视剧幽默、搞笑的风格，项少龙作为剧集的灵魂人物，把港剧中的“急中生智”的诙谐幽默再一次搬上了大银幕。加上出场便自带幽默感的张继聪和两个时代的文化差异碰撞，《寻秦记》电影依旧给人20年前“老味道”的熟悉感觉。虽说是电影，其实就是一个加长版的“续集”。你还有哪些《寻秦记》金句想要分享呢？ （文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir）