粤语学习 | 这样说粤语的人，真不是装！

不少喜欢看港剧/港产片或者到过香港的人可能都会发现，他们说话很喜欢一半中文一半英文，好像不会几个英语单词没办法交流那样。甚至有人认为这样说话很“装”，非要用几个英文单词显示自己有学识。例如以下的表达，英语单词使用率极其高：� 01 book位book wai2释义：预订位子。例句：先生，唔好意思啊，我哋呢度要提前book位。翻译：先生，不好意思呢，我们这里要提前预订位子。� 02 呃 likengaak1 like释义：做某事来骗取“点赞”。例句：张相假到噉，摆明呃like啦。翻译：这照片假成这样，很明显骗你点赞啦。� 03 唔 buym4 buy释义：不同意。例句：你唔使问我喇，我肯定唔会buy阿Ken条桥。翻译：你不用问我了，我肯定不会同意Ken提出的办法。� 04 Cap 图Cap tou4释义：截图。例句：你Cap图畀我睇吓？翻译：你截图给我看一下咯？� 05 烂 gaglaan6 gag释义：冷笑话。例句：你净係识讲烂gag，边氹到女仔啊。翻译：你只是会讲冷笑话，哪里哄得了女生呢。� 06 搭䢂(lift)daap3 lip释义：乘坐升降电梯。例句：而家噉嘅钟数去搭䢂(lift)肯定有排等。翻译：现在这个点去坐电梯，肯定得等好久。� 07 填 formtin4 form释义：填写表格。例句：你填好呢张form再过嚟呢便搵我。翻译：你填好这张表格再过来这边找我。� 08 出 tripceot1 trip释义：出差。例句：Nancy今个礼拜出trip啊，唔喺公司。翻译：Nancy这个礼拜出差啊，不在公司。但其实在香港，这样的表达是非常常见的，尤其是在年轻人或职场，中文里夹杂着英语的情况会更加多见。这背后有历史原因，也有社会文化背景的原因。一方面，香港曾是英国殖民地，无论是街道名、建筑名，又或是一些特殊的名词，都遗留着英文的痕迹。另一方面，香港作为一个国际化大都市，有时候会先接触一些国外流行的新鲜事物，所以在没有恰当中文翻译之前，可能就会沿用原本的英文表达了。如上述的“like”其实源自于国外社交网络软件的一个功能，用户点击软件中的爱心，表示对某内容的喜欢和欣赏，称之为“like”，所以就有了“呃like”这个表达了。而普通话的“点赞”是后来才发展起来的中文表达。综上，一半中文一半英文地说粤语真的不是“装”，尤其在职场上，更多的时候是一种使用习惯。这样说粤语的人，真不是装！（文案/编辑：MJ.Ng 录音/审核： 杨Sir） 欢迎关注微信公众号《港你知粤语》，也可添加微信：gangnizhi852（备注「听众」），加入我们的听众交流群。