EPISODE · Apr 18, 2024 · 3 MIN
在大湾区打工,我发现有很多“佬”!
近日,在TVB热播的警匪片《逆天奇案2》中,香港风水大师、堪舆学家麦玲玲再次客串做演员,而且还饰演了一回“狠角色”,参与了剧中刺激的枪战。网友笑称麦师傅开枪非同一般——“不做风水佬做枪神”。这里的“风水佬”指的就是从事风水玄学工作的人。不少人可能产生疑问:“佬”不是指男人吗?为什么在这里会用来形容麦玲玲师傅呢?今天,我们就来帮助大家解开粤语“佬”的谜团。“佬(lou2)”在粤语里其实泛指成年男子,又或指中年男子,亦会用来指代“男人”。以下是“佬”的几种用法。� 一、指成年男子例句:啱啱有条佬行入嚟,买咗包烟就走咗喇。应该唔係住开呢头,我之前都冇见过佢。翻译:刚刚有个男人走进来,买了一包烟就走了,应该不是住在这附近的,我之前都没有见过他。� 二、指代男朋友或老公例句:你条佬今晚唔返嚟,你先搵我食饭,係咪啊?翻译:你男人今晚不回来,你才找我吃饭,是不是呀?� 三、指具有某种特征的男子1.高佬(粤拼:gou1 lou2)个子高的男人2.傻佬(粤拼:so4 lou2)用来形容做了傻事的男人,也会用于朋友或情侣之间的昵称。3.四眼佬(粤拼:sei3 ngaan5 lou2)戴眼镜的男人4.咸湿佬(粤拼:haam4 sap1 lou2)粤语“咸湿”指淫秽、好色之意,“咸湿佬”即用来形容好色之人。5.的士佬(粤拼:dik1 si2 lou2)指开出租车的男司机。� 四、用来称呼某些职业的人1.通渠佬(粤拼:tung1 keoi4 lou2)指负责疏通水渠工作的男子。2.开锁佬 (粤拼:hoi1 so2 lou2)指负责开锁工作的男子。3.猪肉佬(粤拼:zyu1 juk6 lou2)指卖猪肉的男子。4.卖鱼佬(粤拼:maai6 jyu4 lou2)指卖鱼的男子。p.s:不仅限衣裳于列举的职业。�五、某种人的特殊称呼1.差佬(粤拼:caai1 lou2)指警察。“做警察”也会称为“当差”。2.金鱼佬(粤拼:gam1 jyu4 lou2)用来指代有恋童癖的男子。这一称呼源自1960年代香港深水埗发生的一系列针对女童的性侵案件。由此可见,简简单单的一个“佬”字,居然可以包含如此多的含义。由于“职业+佬”用来形容从事某一个行业的人这个用法越来越普遍,并且随着社会的发展,行业也渐渐多了起来,所以便出现了不限于性别的各种“佬”。上述麦玲玲师傅被称为“风水佬”便是用法之一。除此以外,我们上面也分享了几种特殊的“佬”,会带有一定的贬义,大家在使用的时候一定要注意,以免不必要的误会。例如,可千万不要把卖金鱼的人叫做“金鱼佬”啦!你还听说过粤语中哪些“佬”?(文案/编辑:MJ.Ng; 录音:杨Sir)
NOW PLAYING
在大湾区打工,我发现有很多“佬”!
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.