在故事里入睡·315夜·《公社的阿尔及利亚步兵》：一个误入内战的士兵

今天Su的朗读分享，阿尔封斯·都德·《公社的阿尔及利亚步兵》：一个误入内战的士兵《公社的阿尔及利亚步兵》讲述了一名叫卡杜尔的阿尔及利亚殖民地士兵的悲剧。卡杜尔原本是法军殖民地步兵中的一名小鼓手，来自阿尔及利亚的杰恩代勒部族。他参加过普法战争，从维桑堡一直打到尚皮尼，作战勇敢，动作敏捷。但巴黎严寒的冬天使他双脚冻伤，只能长期住在战地医院里。由于不懂法语，他对外界发生的政治变化几乎一无所知，只知道法国仍处在战争之中。两个月后，卡杜尔的伤好了。此时普法战争已经结束，巴黎公社却已经爆发。街上不断传来炮声和枪声，卡杜尔误以为法国人还在同普鲁士军队作战，于是背着鼓离开医院，寻找自己原来的部队。途中，他被巴黎公社的国民自卫军带走。因为双方语言不通，公社人员无法弄清他的真实身份，便给了他十法郎、一匹马，把他编入一名公社将领的参谋队伍。卡杜尔根本不知道自己已经成为“公社战士”，还以为自己仍在为法国抵抗普鲁士人。他的异域服装、头巾和阿拉伯鼓使他很快成为公社队伍中的显眼人物。公社士兵把他当成一种宣传性的象征，带着他在巴黎各处奔走、游行。卡杜尔对此十分高兴，却一直不满足，因为他真正想做的是上战场。五月，凡尔赛政府军攻入巴黎，公社队伍开始溃败。卡杜尔听见激烈的枪声，便跟着众人奔向战场。他仍然把来袭者当成普鲁士军队，在里沃利街的一座街垒上同公社战士并肩作战。其他人陆续逃走后，他仍独自留在街垒上，端着上好刺刀的步枪，等待他想象中的“普鲁士尖顶盔士兵”。然而，冲上来的并不是普鲁士人，而是法国凡尔赛政府军。卡杜尔看见法国军服，立刻放下敌意，高兴地举起枪，用自己仅会的一点混杂语言喊道：“好，好，法国人！”他以为这些人是来解救巴黎的法国援军，甚至还朝他们露出友善的笑容。但凡尔赛士兵检查了他的枪，发现枪管仍是热的；又看见他的双手沾满火药，便认定他刚刚站在公社一方开枪作战。卡杜尔不明白发生了什么，还骄傲地展示自己的双手。随后，他被推到墙边，当场枪决。小说最后写道：他至死也没有明白这一切。这篇小说真正写的，不只是一个士兵“站错阵营”的故事，而是一个完全不懂法国政治、不知道战争性质已经改变的人，被语言隔阂和内战混乱吞噬的悲剧。卡杜尔始终以为自己在同普鲁士人作战，也始终认为凡尔赛士兵是自己的法国战友。他没有主动选择巴黎公社，更不理解公社与凡尔赛政府之间的斗争，却因为刚刚开过枪而被视作敌人。因此，他最后被杀的直接原因是：凡尔赛军发现他的枪管发热、双手沾有火药，确认他刚从街垒上向政府军射击，于是将他作为公社战士就地枪决。最残酷之处在于，他直到死亡都不知道自己打的是法国人，也不知道杀死自己的同样是法国人。