知ったら聖書がよく分かる! 聖書翻訳の2大方針!!! 【「神」と「上帝」どちらが良い翻訳?】#65

聖書の"God"を表現するのに「神」と「上帝」どちらが良い翻訳といえるのか? 究極の翻訳論争に決着をつけます!! 聖書翻訳の2大方針からアジアの聖書翻訳を紐解く回です。 【目次】 00:00 ともみんは動的等価論者 00:43 博士論文の新視点をご紹介 02:22 直訳の方が素晴らしいという風潮 06:40 原文重視 と 意味合い重視 15:06 「神」と「上帝」どちらが良い翻訳か 19:12 僕らも無意識に聖書翻訳をしている!? 23:13 意味合い重視の日本語聖書に期待 ★「神と上帝」前半はこちら★ https://youtu.be/6ofDxMiScls 【まったり聖書ラボとは？】 聖書の雑学やおもしろエピソードを、まったり、ざっくり、楽しく語る番組です。聖書の解釈や考え方にはさまざまな立場があります。ご了承のうえお楽しみください。 番組の聖書の引用は「口語訳1955年版」を用いていますが、人名などはパーソナリティの「慣れ」に合わせて「揺れ」があります。ゆるしてね。 ＜Twitter＞ https://twitter.com/seisholab ＜Podcastで聞きたい方はこちら＞ https://anchor.fm/seisholab 【参考文献・サイトなど】 ★「神と上帝」（金香花/新教出版社）2023年 https://amzn.to/3uqXD1k ユニークなバックグラウンドの著者による博士論文本。といってもかなり読みやすい日本語。東アジアの聖書翻訳を語る上で外せない一冊だと思います！ 2023年出版のホヤホヤの本です！ 聖書翻訳に興味がある方はめっちゃオススメです。 ▼聖書の日本語（鈴木範久/岩波書店） https://amzn.to/3H8cRuX 聖書の翻訳の歴史を知る上で欠かせない一冊です。とってもオススメです！ ▼日本聖書協会のサイト https://www.bible.or.jp/know/know15.html この「和訳史」シリーズは必読です ▼日本における聖書翻訳の歩み（リトン/ 上智大学キリスト教文化研究所 編） https://amzn.to/3GWjErw ▼聖書（口語訳聖書 1955年版） https://amzn.to/3Va1Xu7 ▼聖書（聖書協会共同訳） https://amzn.to/3GoUylz ▼聖書（新改訳2017） https://amzn.to/3Wu7so1 ＜リンクについて＞ Amazonのアソシエイトとして、「まったり聖書ラボ」は適格販売により収入を得ています。 【ご意見・ご要望はこちら】 [email protected] 【パーソナリティ】 ▼ともみん（石川 有生） 会いに行くキリスト教会牧仕。年間500人以上に会う活動のため、日本全国を飛び回っている。東北大学理学部卒のガチ理系で2児の父。24時間働ける系男子。著書に「人の話は、ただ聞けばいい」（自由国民社） twitter ➔ https://twitter.com/TmJGHC 会いに行くキリスト教会 ➔ https://ainiiku-church.com/ ▼たくま（小林 拓馬） 聖書大好きマン。小6の時に聖書と週刊少年ジャンプの沼に同時にハマる。TBSテレビ政治部記者/news23ディレクターを経て、現在はクラウドチャーチ牧仕のかたわら長野県東御市で地域おこしの仕事に没頭中。早稲田大学国際教養学部卒のド文系。2児の父。 twitter ➔ https://twitter.com/Jios100 クラウドチャーチ ➔ https://www.cloudchurch-japan.com/ 【ロゴアート】 Hitomi Works様 （[email protected]）