罪債全還清 ("Jesus Paid It All")

Hi, 各位聽眾朋友們，平安！歡迎收聽愛的凱歌 (Adore Him)，我是Judy。今天節目開始，首先和大家說聲抱歉，並且做資訊上的更正！在上集的節目中，和大家分享的詩歌是由Keith Getty 和Kristyn Getty改編的新版聖詩〈主工作尚未完成〉 (“Facing a Task Unfinished”)。聖詩〈主工作尚未完成〉不論在原創或改編上的背後故事，都與宣教機構—中國內地會 (China Inland Mission，簡稱CIM) 息息相關。中國內地會後來改名爲海外基督使團 (Overseas Mission Fellowship, 簡稱OMF)，近來又改名為OMF International。上一集，在介紹歷史背景時，我提到：「海外基督使團(OMF)是中國內地會 (CIM)的前身」，這句話應該反過來說才正確！犯下明顯的口誤，卻毫無察覺，真是不好意思。感謝聽眾朋友的回覆和提醒，再此向大家澄清一下！ 接著，我們來談談今天要分享的聖詩〈罪債全還清〉(“Jesus Paid It All”)。 〈罪債全還清〉(“Jesus Paid It All”) 於1865年創作。Elvina Hall，來自美國衛理公會的平信徒，在一次主日禮拜中，如同往常，坐在教會樓上的詩班位置區，聆聽牧師分享神的話語。當天牧師的講道信息特別長，Elvina Hall聽著聽著，開始思想耶穌基督所帶給人類的救恩、祂如何在十架上所成就偉大救贖的場景等等，漸漸心中產生了一些想法。一時之間，因身邊沒有可以紀錄的筆記本，於是她把想法寫在詩歌本內頁空白處，禮拜結束後，她立刻將所寫的詩詞交給教會的牧師。 而教會另外一位詩班成員，John Thomas Grape，擔任教會管風琴的司琴侍奉者，平日是從事煤炭販賣的商人，閒暇時間的興趣，就是寫寫詩歌。而就在那個主日的幾天前，無獨有偶，John Thomas Grape也將自己寫的新的聖詩曲調交給牧師。 當天主日禮拜會後，牧師拿到Elvina Hall 的詩詞，回到辦公室，將她的詩詞與John Thomas Grape創作的新的聖詩曲調放在一起，發現到：幾乎不需要做任何的修改，歌詞和曲調放在一起配合的完美無縫。後來，Elvina Hall和John Thomas Grape共同合作，完成這首聖詩的創作。接著，他們將這首新作品寄給Theodore Perkins教授，就是負責安息日頌讚詩歌期刊 (Sabbath Carols)的出版負責人，而我們所熟知的傳統聖詩〈罪債全還清〉(“Jesus Paid It All”)就此問世。 聖詩〈罪債全還清〉過去以來已經被許多世界各地的基督徒樂團或歌手翻唱與錄製。今天和大家分享的版本，是出自於Worship Circle於 2019年發行的專輯Worship Circle Hymns。Worship Circle 是一群詩歌創作者共同建立的團體，主要是提供世界各地教會詩班領袖或音樂事奉創作者一個彼此分享交流的管道，以及提供靈修、退修會(Retreat)的平台。Worship Circle在原版聖詩〈罪債全還清〉的基礎上，創作兩句新的歌詞與音樂，作為橋段，放在詩歌結尾處，內容是： O praise the One who paid my debt 喔 讚美主 贖我罪債， And raised this life up from the dead 由死得生 高舉生命。 O praise the One who paid my debt 喔 讚美主 贖我罪債， And raised this life up from the dead 由死得生 高舉生命。 現在邀請大家和我們團隊錄製的中文版〈罪債全還清〉(“Jesus Paid It All”)，同來讚美與感謝賜下寶貴救恩的神的兒子—耶穌基督！ ❤️ We welcome feedback and comments:  https://open.firstory.me/story/clrq2cwjl01k401v51igm6r6f?m=comment ❤️ 愛的凱歌 Adore Him: https://he-is-the-one-we-adore.firstory.io/ --------------------------------------------------------- ✏️ 〈罪債全還清〉(“Jesus Paid It All”)  原詞｜Original Words: Elvina M. Hall 原曲｜Original Music: John Thomas Grape 新詞曲｜New Words and Music: Alex Nifong 編曲｜Arranged by: Jeff Moore --------------------------------------------------------- ✏️ 錄製團隊資訊 (Recording team information for “Jesus Paid It All” Mandarin version)： 人聲｜Voice: Fountain Lin, Vivien Lin, and Judy Lin 鼓手｜Percussion: Priscilla Huang 吉他｜Guitar: Fountain Lin 鍵盤｜Keyboards: Vivien Lin & Judy Lin 後製混音｜Sound Mixing: Vivien Lin ✏️ 中英文歌詞對照 (Lyrics: English & Mandarin) 🎼 第1-3節歌詞中文翻譯取自：詩歌本《讚美》，第73首。（以琳基督徒中心聖樂組編輯。台北：以琳，民74。）(The translation of verses 1-3 is cited from Praise edited by Elim Christian Bookstore and published in 1985.)    Intro. Verse 1 I hear the Savior say, 我聽救主說道： "Thy strength indeed is small,  你力量實微小， Child of weakness, watch and pray, 應當儆醒祈禱， Find in Me thine all in all." 因我為你中保。 Chorus Jesus paid it all, 主替我捨身， All to Him I owe; 罪債全還清， Sin had left a crimson stain, 無數罪孽污穢心， He washed it white as snow. 主洗比雪白淨。 Verse 2 Lord, now indeed I find 我今確實知道， Thy power and thine alone, 惟主權能浩大， Can change the leper's spots 可使痲瘋潔淨， And melt the heart of stone. 鐵石心腸軟化。 Chorus Jesus paid it all, 主替我捨身， All to Him I owe; 罪債全還清， Sin had left a crimson stain, 無數罪孽污穢心， He washed it white as snow. 主洗比雪白淨。 Inst. Verse 3 And when before the throne, 將來我立主前， I stand in Him complete, 靠主聖潔完全， Jesus died my soul to save, 主死我乃得生， My lips shall still repeat.  我口還永頌讚。 Chorus (*2) Jesus paid it all, 主替我捨身， All to Him I owe; 罪債全還清， Sin had left a crimson stain, 無數罪孽污穢心， He washed it white as snow. 主洗比雪白淨。 Tag He washed it white as snow 主洗比雪白淨 He washed it white as snow 主洗比雪白淨 Inst. Bridge (*2) O praise the One who paid my debt 喔 讚美主 贖我罪債， And raised this life up from the dead 由死得生 高舉生命。 Bridge (*4) O praise the One 喔 讚美主 Who paid my debt 贖我罪債， And raised this life 由死得生 Up from the dead 高舉生命。 Bridge O praise the One 喔 讚美主 Who paid my debt 贖我罪債， And raised this life 由死得生 Up from the dead 高舉生命。 Chorus (*2) Jesus paid it all, 主替我捨身， All to Him I owe; 罪債全還清， Sin had left a crimson stain, 無數罪孽污穢心， He washed it white as snow. 主洗比雪白淨 ------------------------------------ ✏️ 背景音樂  (Background Music) 🎼〈信靠順服〉(“Trust and Obey”) 🎼 詞｜Words: James H. Sammis 🎼 曲｜Music: Daniel B. Towner 🎼 演奏｜Performer: Judy Lin 🎼〈求充滿我〉(“Fill Me Now”) 🎼 詞曲｜Words & Music: Sherry Saunders 🎼 演奏｜Performer: Judy Lin ----------------------------------- ✏️封面相片｜Cover Photo: Judy Lin Powered by Firstory Hosting