【作家說｜EP26】譚光磊專訪蕭瑋萱《成為怪物以前》，兼及台灣創作者如何被國際市場看見

本集《作家說》由《鏡好聽》與文策院共同策畫 今年五月，蕭瑋萱的犯罪小說《成為怪物以前》獲得坎城影展「2023 Shoot the Book!」推薦選書，這是台灣甚至亞洲史上第一部入選「Shoot the Book!」的作品。至今《成為怪物以前》小說已賣出德國、波蘭、越南、泰國等國版權，華語電視劇也在開發中，並獲得了金馬創投的支持。 本集《作家說》邀請光磊國際版權創辦人譚光磊，與小說《成為怪物以前》作者對談，分享蕭瑋萱的創作歷程︰寫作《成為怪物以前》，她做了哪些準備？犯罪小說的閱讀，為她帶來什麼養分和啟發？ 譚光磊與蕭瑋萱同時也從《成為怪物以前》在國際市場的亮眼成績，進一步探討︰台灣創作者如何走進國際市場？「越在地越國際」是可行的方針嗎？ 主持人：譚光磊 來賓：蕭瑋萱 【本集重點】 03:40 我想寫「沒有人在乎」的東西；命案現場清潔師這個空白，我想把它填上 09:45 文字創作的自由度跟只有小說才能表達的東西，是很珍貴的 17:33 英譯者石岱崙老師問我，那個羊奶是山羊還是綿羊的奶？ 20:23 台灣的書要外譯，準備英文資料跟譯稿，只是第一步 23:04 先是一個好的故事，才再來是一個好的台灣故事 29:02 法國出版社真的把BFT網站上漫畫的英文樣張全看過一遍 攝影：鄒保祥｜錄音師：謝佩妤｜製作人：林文珮 想聽愛聽就在鏡好聽，訂閱《鏡好聽》並下載 APP 收聽，只給你最好的聲音。 | 立即訂閱《鏡好聽》：https://www.mirrorvoice.com.tw/mirrorvoice-plus | 免費下載《鏡好聽》App: https://mirrormediafb.pros.is/LY67K | 追蹤《鏡好聽》Facebook：https://www.facebook.com/mirrorvoice2019 | 追蹤《鏡好聽》instagram：https://www.instagram.com/mirror_voice/ | 合作、節目建議歡迎來信 [email protected]