做書的人022｜《譯者即叛徒？》作者宋瑛堂：「背叛這種事情做多了，真的是會得意忘形，到後來會忘記自己為何背叛。」｜ People of Publishing POP 022

from Music, Book & Beyond · host Music, Book & Beyond

讀書共和國podcast 做書的人POP 022 《譯者即叛徒？》作者宋瑛堂：「背叛這種事情做多了，真的是會得意忘形，到後來會忘記自己為何背叛。」主持／吳家恆來賓／宋瑛堂（資深譯者、作家）特別感謝／潮浪文化總編輯楊雅惠播出日期 2023/2/13 Mon 本節目由數位傳聲製作 Copyright © 2022 Echo Digital 合作、節目建議歡迎來信：[email protected] 也歡迎小額贊助支持本節目，讓講者與出版社得到實質回饋，製作單位也有資源推出更多節目： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi 對於關注翻譯小說的讀者來說，「宋瑛堂」這個名字應該不陌生。宋瑛堂從台大外文系畢業，從事翻譯超過三十年，譯作無數，多到連他自己也不能馬上算出來。去年，宋瑛堂在OKAPI的專欄文字集結成《譯者即叛徒？－－從翻譯的陷阱、多元文化轉換、翻譯工作實況……資深文學譯者30餘年從業甘苦的真實分享》，也受到許多關注與迴響。宋瑛堂長年住在美國，這一集「做書的人」訪談宋瑛堂，機會十分難得，聊了一些他對翻譯的看法，分享了他的工作方法，即使是對不從事翻譯的人，也會非常受用。宋瑛堂最新譯作將由潮浪文化在近期推出，敬請關注。人物》譯者的甘苦誰人知？吳家恆訪宋瑛堂《譯者即叛徒？》 https://www.openbook.org.tw/article/p-67256 留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl6aqx0u8045801sb731bcdqi/comments Powered by Firstory Hosting

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Feb 13, 2023

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

做書的人022｜《譯者即叛徒？》作者宋瑛堂：「背叛這種事情做多了，真的是會得意忘形，到後來會忘記自己為何背叛。」｜ People of Publishing POP 022

0:00 15:42

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

The 48 Laws of Power by Robert Greene (Full Audiobook) Robert Greene Amoral, cunning, ruthless, and instructive, this multi-million-copy New York Times bestseller is the definitive manual for anyone interested in gaining, observing, or defending against ultimate control – from the author of The Laws of Human Nature.In the book that People magazine proclaimed “beguiling” and “fascinating,” Robert Greene and Joost Elffers have distilled three thousand years of the history of power into 48 essential laws by drawing from the philosophies of Machiavelli, Sun Tzu, and Carl Von Clausewitz and also from the lives of figures ranging from Henry Kissinger to P.T. Barnum.Some laws teach the need for prudence (“Law 1: Never Outshine the Master”), others teach the value of confidence (“Law 28: Enter Action with Boldness”), and many recommend absolute self-preservation (“Law 15: Crush Your Enemy Totally”). Every law, though, has one thing in common: an interest in t Tao Te Ching by Laozi (Author), Stephen Mitchell (Full Audiobook) Laozi Lao-tzu's Tao Te Ching, or Book of the Way, is the classic manual on the art of living, and one of the wonders of the world. In eighty-one brief chapters, the Tao Te Ching looks at the basic predicament of being alive and gives advice that imparts balance and perspective, a serene and generous spirit. This book is about wisdom in action. It teaches how to work for the good with the effortless skill that comes from being in accord with the Tao (the basic principle of the universe) and applies equally to good government and sexual love; to child rearing, business, and ecology.Stephen Mitchell's bestselling version has been widely acclaimed as a gift to contemporary culture.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Music, Book & Beyond?

This episode is 15 minutes long.

When was this Music, Book & Beyond episode published?

This episode was published on February 13, 2023.

Can I download this Music, Book & Beyond episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!