PODCAST · fiction
赛珍珠《大地》/胡仲持译 | 海上繁华梦/孙家振
by 风起荒野
晚清之时,上海十里洋场,繁华甲于天下。客游上海,灯红酒绿、醉生梦死、车水马龙,恍如人生一梦。孙家振先生自谓警梦痴仙者,乃借杜牧之“十年一觉扬州梦”之意,以自身经历警示后来者善自珍重。 赛珍珠于1892年6月26日出生于美国弗吉尼亚州,但她刚满四个月便被父母带到了中国,来到江苏镇江,从此开始了她长达四十年的中国生活。1929年,赛珍珠在金陵大学的寓所中完成了小说《大地》的创作,这部作品是赛珍珠通过自己的双重文化视角对中国农民与社会的真实写照。
Episodes
-
赛珍珠《大地》|第七章
他于是不作回答,迳到墙壁边,摸索粗糙的所在,这粗糙就是藏银地方的记号。他摸到了,便将泥块移去。他将手插到那后面的一小堆银元里,数了九块出来。 『你怎么拿出洋钱来呢?』他的妻在暗中突然说。 『我叔父迫着要我借给他,』他便即答说: 他的妻起先没有回答什么话,随后,她以她那直率沈重的声气说道: 『还是不说借的好。在那家借去没有还的。送给他们就是了。』 『这个我很明白的,』王龙苦闷地答说,『这好比割下我的肉来给他,只不过为了我们都是一家人。』
-
赛珍珠《大地》|第六章
年年生儿子,家里满是福气了--这女人带给他好多的福气呵!他对他的父亲嚷道: 『爹,又添一个儿子了,我们只好将大的一个放到你的床上来!』 老人欣喜了。他久想那孩子来睡在他床上,借少年的骨血,温暖他这怕冷的老骨头,然而那小孩子却一向不肯离开他母亲。然而现在呢,他用了那双因为幼小还不稳当的脚摇摆着进来,向他母亲旁边的小弟弟凝视了一下,于是他由沉靜的小眼睛觉察到别人代替了自己的位置,这才情情愿愿地任自己被放到他祖父的床上去。
-
赛珍珠《大地》|第五章
他那曾经做过这阔人家灶下丫头的妻呢,她将是买进使这黄府历代兴旺的田地的这个人的妻了。彷彿觉得了他的意想似的,她忽然中止了阻挡,说道:『就买了罢。总之,田是好的,这近着城濠,我们每年可以得水。这是靠得住的。』 于是她脸上又复展开了迟钝的浅笑,这浅笑仍然没有轻减她的细眼的阴郁。过了好一会,她说道:『去年这时候,我还做着那公馆里的丫头。』
-
赛珍珠《大地》|第四章
在这一切丰盛气象的中间,他们当凛冽的冬风从西北的荒原吹来时,就可以安居在家里。不多时,小孩子几乎能够独自坐了。他们在它满月的日子备办了含有长寿的意义的面席,王龙邀请了吃过他喜酒的那班人来吃,将煮熟的红蛋分给了他们,每人十个,他又对于凡来道喜的村人各给红蛋两个。于是都羡慕着他有儿子,--一个胖大而圆脸,像他母亲一般颧骨高高的孩子。现在冬天到了,它是坐在屋子里泥地上,铺着的破絮上,不复坐在田野上了。他们开了向南的门,照进太阳光来。屋后厚厚的泥墙挡住了北风,吹不到屋里。
-
赛珍珠《大地》|第三章
我回到那公馆去,就有我的儿子抱在手上了。我要给他穿一件红红的袄,穿一条红花的裤,头上给他戴一顶前面缀着包金小菩萨的帽子,脚上再给他套一双老虎头鞋子。我自己也要穿一双新鞋,着一件玄色洋缎的新袄。我要走进从前过着日子的灶屋,我要走进太太摊着烟盘的堂屋,我要将我的儿子给他们大家看看。
-
赛珍珠《大地》|第二章
太阳落了以后,他慢慢地挺直了他的背,对女人看看。她的脸湿湿的,而且有着泥土的污迹。她是同泥土本身一般的酱黄脸色。她那湿漉漉的深色的布衫贴住了她那阔大的身体。她慢慢地耡平了最末的一畦,于是她以平常的口气直截地说道:『我有孕了。』
-
赛珍珠《大地》|第一章(5)
那晚上,客人们慢慢地啜过了茶,讲完了笑话之后,女人还在灶下停留着。王龙待到最后的客人去了,走进灶间里,便见她蜷伏在稻草堆上牛旁边熟睡着。他叫唤了她时,她从睡梦中忽然擎起臂膀来,彷彿防有人打来,自卫着似的。
-
赛珍珠《大地》|第一章(4)
王龙初次听得她的声音,便趁她站在面前的时候,向她的背部看了一会。这是再好也没有的声音,不响亮也不柔和,平平的,并不是性情乖张的。那女人的头发整洁而光滑,她的布袄也清洁。他见她的脚没有缠过,觉到霎时间的怅惘。
-
赛珍珠《大地》|第一章(3)
待到傻气的王龙当真将篮子放在石板上,撩起长衫来,从腰带里取出了小荷包,将买物之后所剩的钱在他的左手里摇摇的时候,管门人嗑嗑地笑了。那荷包里有一块银元,十四个铜板。『我要那银元,』管门人冷冷地说。
-
赛珍珠《大地》|第一章(2)
在这早晨,他没有和他的父亲说什么话,便自己出去了。不管暗红的黎明,太阳渐渐地从天际的丛云间升上来,在麦头的露滴上闪耀。王龙的农夫性格霎时显现了,他俯下身去,察看抽芽的麦头。那麦头还空着心,等候雨的到来。他嗅嗅空气,焦躁地看看天空。如果云是黑的,风是浓重的,雨就会有了。在这等时候,他是常常买一枝香来,插于土地神的神堂里的。
-
赛珍珠《大地》|第一章(1)
今天是王龙的结婚日。最初,在床上的帐子里张开了他的眼睛,他想不出那黎明似乎和别日不同的缘故来。除了住在有堂屋相隔的对面房里的他那老父亲气喘喘的微弱的咳嗽以外,全家沉靜。
-
赛珍珠《大地》|第三十四章(2)
然而那老头子却只听得『卖田』这两个字,他便喝了下面这句话,他因一股怒气而不能使他的声音免得断续和发颤了。『吓!没出息的儿子,--田也卖了么?』--他哽咽一会,几乎要跌倒了,他们抓住他,抱起他来,于是他哭起来。
-
赛珍珠《大地》|第三十四章(1)
他本来也会将这番话想一想的,然而天已晚了,在太阳收去时候冷凄凄的空气里,他的骨头疼痛起来。他的心现在随便飘去,他不能长久守住一件什么事了。他的老年身体对于饭食对于热茶,比对于什么都需要得深切。然而在他觉冷的晚上,温暖而年靑的梨花却贴近着躺在他身边,他因了床上的她的暖气,就安于他的老年了。
-
赛珍珠《大地》|第三十三章
那时忽然间,他那最小的儿子站在他的前面了,那儿子从院子的暗处进来时没有给谁看见。他以一种希奇的弯背的样子站在那里,他的两眼耀着光,钉在他父亲的脸孔上看。他的两道眉毛,在他的春靑是太浓太黑了。他终于低声说道:『现在我要去当兵了--我要去当兵了。』
-
赛珍珠《大地》|第三十二章
王龙自从保护了荷花的丫头以避他叔父的儿子那一天以后,对于荷花也有着祕密的烦恼。从那天起,那小丫头失了荷花的宠爱,虽然那女孩子默默地巴结着服事她,整日站在她旁边装她的烟管,拿这样拿那样,在夜间,一听得她嚷睡不着就起来,抚摩她的身子和两腿,荷花还是没有满意。
-
赛珍珠《大地》|第三十一章(2)
那堂叔在那里住了一个月半,他每逢高兴时候就和那使女厮混,于是她因此受了孕,在各院子里夸说这一回事了。忽然间,作战的命令下来,于是那群人像糠屑被风卷去了似的去了,而那边除了他们所制造的拉圾和破坏的东西以外,不剩什么了。
-
赛珍珠《大地》|第三十一章(1)
于是王龙同他走到大门口去,在那边,人们充塞着街道,充塞着全城,因了满城穿着制服沈重地踏着的多数的灰色人,王龙觉得彷彿空气和阳光忽然遮住了似的。他对他们接近地看了一下,便见各人都拿着一种有一把刀从未端出的器具,各人的脸都粗野可怕;连有些还只好算是童子的也如此。
-
赛珍珠《大地》|第三十章(3)
王龙的叔父和他的老婆自从吸鸦片以来,久已使全身的肌肉离开他们的骨头了。他们像两枝枯老的柴梗似的日夜躺在床上,他们的身子里没有一些热气了。王龙听得他的叔父甚至在他的床上也不能坐起来,而且动一动就吐血了。
-
赛珍珠《大地》|第三十章(2)
王龙因为早就决定了一个儿子非放在田地上不可的缘故,是从未想到向他的小儿子问一声他愿意干什么营生的,现在他大儿子这番话便使他眉头一蹙,沉默起来了。他从地上慢慢地拾起了烟管,便就他的第三个儿子寻思了一会儿。他是同他的兄弟们不一样的童子,沉默得有如他的母亲;因为他沉默着的缘故,便没有人注意他了。
-
赛珍珠《大地》|第三十章(1)
于是王龙将洋钱一些一些给与他,因为每逢收获时节,以及他候用的时候,从田地上可收的洋钱进来容易,他付出去也就容易了。要不是一天早上,太阳还未照到墙头上的时候,他的第二儿子走进他的院子来,说了下面这番话,那么,他就不会知道自己付出了多少,也说不定罢。
-
赛珍珠《大地》|第二十九章(2)
于是王龙去看他田地的时候愈加少了,因为现在金死了,他独自儿去很觉得心酸,而且他对于工作觉得怠倦了,他每在高低不平的田野上,独自儿走,就骨头酸痛了。他这才将他的一切田地尽量租出去,人们急切地承了租,因为大家知道这都是好田好地。
-
赛珍珠《大地》|第二十九章(1)
从此,王龙用不着照先前那样管理一切了,他便间或进城去,在他关照了给他备好的院子里睡觉,然而天一亮,他却就穿出城门,回到他的田地上去。他沿路嗅了田野上的新鲜的气息,待到走到自己的田地上时,他便欣乐了。
-
赛珍珠《大地》|第二十八章
春天转到夏天,逃荒的人们一个一个,一群一群地回来了。虽然那边他们原有的房屋现在只剩湿地上黄黄的烂泥了。然而从这烂泥里,却可以再造起房屋来。许多人到王龙这里来借钱,他见钱的需要多么大,便以高利息放出去:那抵押品,他总是说非田地不可的。
-
赛珍珠《大地》|第二十七章
过后,王龙所预料的事果然发生了。北边的河陆续冲破了几条堤塘,满足于它所扩张的面积,于是那些泥土的厚墙渐渐儿冲刷掉,直至谁也辨不出堤塘原在何处了。那河像海一般泛滥于一切良好的农田上面,麦和稻秧便在海底了。
-
赛珍珠《大地》|第二十六章(3)
现在,王龙已经在小山上一株枣树底下他的田野里拣好一块坟地了,金叫人将坟掘好,坟的四面造了泥墙,墙里边有留给王龙自身,留给他的每个儿子媳妇的余地,也有留给孙子辈的余地。这块地,虽然是高地宜于种麦的,王龙倒并不吝惜,因为这是他的家族建立在他们自己田地上的表征。不论死的,活的,他们都要安息在他们自己的田地上。
-
赛珍珠《大地》|第二十六章(2)
王龙的儿子在他结婚的前一天晚上到家了,他大踏步走进房间里来,王龙便将这少年在家时候,使他懊恼过的事全都忘掉了。他没有看见这个儿子,已经两年多,现在他到了,阔大的身架,红东东的高脸颊,涂了油的光亮的短黑发,他不复是孩子,却是个长长的文雅的男子了。
-
赛珍珠《大地》|第二十六章(1)
这样,他一天里在她身边坐许多钟头,他们没有多谈天,因为她身体衰弱,况且他们之间一向也没有什么话谈。当他静悄悄地坐在那里时,她往往忘记自己在什么地方,有时她喃喃地说着自己的孩子时代,于是王龙从下面这种简短的话语里,第一次看明白她的心了。
-
赛珍珠《大地》|第二十五章
于是王龙在悲哀的了解里,对医生静静地看了一眼。他除非卖掉他田地,无论如何办不出这许多洋钱,而且他知道即使将田地卖掉,也是没有用处的,因为那医生的话差不多就是在说,『这女人要死的。』
-
赛珍珠《大地》|第二十四章
这两个在一块儿谈天,女的轻声儿笑一阵,从眼角向少年看一眼,她的头转向一边,他们没有听得王龙走过来。他站在那里,向他们两人呆看了一会,他脸色泛白,嘴唇跷起,从牙齿缝里呼呼地响,两手揑紧了竹。两个人还是没有听得他,后来杜鹃走出来,看见了他,喊了一声,他们方才看见了。
-
赛珍珠《大地》|第二十三章(3)
然而王龙却愤怒了,他将蝗虫用手打,用脚踏,他手下的人们用打禾棒打,蝗虫有的落到他们点着的火堆里,有的死体浮在掘好的泥潭的水上。于是几百万只的蝗虫死了,然而对于那些剩着的,这却没有什么效。
-
赛珍珠《大地》|第二十三章(2)
当王龙听得这话的时候,他唉唷一声呻呼,原来那婊子就是许多男人所熟知的一个,她这里只有穷苦的下等人去过问,因为她年纪不轻,也就滥做生意的缘故,他连饭也不停下来吃,就走出大门,横过田野,他因了他的儿子带给他的烦恼,重新全不看见生在他田上的东西了。
-
赛珍珠《大地》|第二十三章(1)
这一来,他也许会左思右想,等许多日子的罢,要不是一天大清早他的大儿子喝醉了酒,脸上又红又热的回家来,他两脚不稳,嘴上的气息臭臭的。王龙听得他在天井里一颠一踬的声音,不知道是谁,便跑出去一看,那童子显得害病的神情,在他的面前呕吐了一大堆,便跌倒地上,狗也似的躺在那呕出来的东西里。
-
赛珍珠《大地》|第二十二章
于是村上的人们对于王龙渐渐尊敬起来。他们对他讲话,不复像对自己的伙伴讲,却像对公馆的人讲,他们来向他借放息的钱,请敎关于儿女结婚的事情,如果有两个人为田亩的边界争闹起来,就也请王龙来讲和,他的判断,大家总是容纳的。
-
赛珍珠《大地》|第二十一章(2)
然而这一天,他却无端地看见了这门口,他走过去,将帘子拉开,这恰巧是傍晚时分,那时王龙和荷花在天井里走了一会,站在水沼边看鱼,王龙却又看着荷花。老头子一见他的儿子站在一个瘦长的涂脂抹粉的姑娘旁边,便用锐利的破竹似的声叫道:『婊子到家里啦!』
-
赛珍珠《大地》|第二十一章(1)
于是他吩咐佃工们造一间小屋,屋里面打一口泥灶,他买了一只好锅子。因为他说了『你们要吃什么,就可以在那里烧什么』这句话的缘故,杜鹃不由地高兴了。
-
赛珍珠《大地》|第二十章(3)
那姑娘整天躺在她房间里冷清清的暗地方,吃着糖食和水果,身上只穿一套绿绸的夏天衣裳,上面是一件绷住腰身的小衫,底下是大脚管的裤子,他来到她这里,见了她这副模样,他便尝他的情爱滋味了。
-
赛珍珠《大地》|第二十章(2)
现在,王龙耐不住再同阿兰睡觉了,他心里想:两个女人在家里,就得有更多的房屋,另外的天井,就得有他可以和爱人同去的幽静的地方。因此,他一面静候着他的婶母办妥这件事,一面叫了他的佃工们来,吩咐他们在堂屋后面的那所房子,添造一个天井,这天井周围添造三间屋,一间大的,两边两间小的。
-
赛珍珠《大地》|第二十章(1)
龙回到堂屋里,非常惊慌了。因为他很明白现在那叔父知道 王龙有能力来养他,要赶出那叔父去,是再也办不到的。王龙想到这一层,又想到他的婶母,也非常担心了,因为他们就要到他的家里来,谁也阻不住他们。
-
赛珍珠《大地》| 第十九章(2)
这样,洋钱从墙壁,从口袋出来了,那 阿兰在往日也许会脱口对他说『你怎么拿墙壁里的钱』这等话的,现在却不说什么话,只是非常凄哀地看住他,她很明白他在度着一种离开他,甚至也离开田地的生活,却没有明白这是怎样的生活。
-
赛珍珠《大地》| 第十九章(1)
他看着她,有如他先前看着那画一样,他看见穿着紧身短袄的竹一般瘦小的姿体;他看见托在高领上的涂脂粉的尖形的小脸孔;他看见杏子形状的圆圆的眼睛,他这才恍然悟到说书先生们唱说古代美人的杏眼的道理了。在他看来,她不像有血有肉,倒像女人的画像。
-
赛珍珠《大地》 | 第十八章(2)(求月票免费月票)
起初他在大茶馆里全然没有说话,他悄悄地买了茶啜着,诧异地四面张望。这茶馆是一个大厅,天花板漆着黄色,壁上挂着绘有女人的白绢的画幅。王龙悄悄地靠近着那些画上的女人细看,他似乎觉得他们是梦里的女人,因为他从未见过一个和他们相像的世上的女人。第一天,他向他们看一下,匆匆地喝了茶,便即走出来了。
-
赛珍珠《大地》 | 第十八章(1)(求月票免费月票)
在春末夏初,水不住地高涨起来,终于成了幽静而壮美的一片汪洋,映着云呀月呀,以及躯干立在水里的柳呀竹呀。到处有人们所离弃的泥屋耸出水面,这经过了几天的大水。就慢慢地坍塌下去,复成为水和泥了。凡有不是,像 王龙的家屋似的,筑在小山上的家屋都是这样,那些小山耸出水面像岛屿一般。人们乘了船和木后从城里来,往城里去,有的便像他们曾经挨受过那样挨受饥荒。 然而王龙并不恐慌。米店有钱欠他,而他的仓间还满贮着两年来的收成。他的房屋高峙在那里,离水很远,他便用不着恐慌。
-
赛珍珠《大地》 | 第十七章(2)(求月票免费月票)
是在收获时候这样的一天,他听得了从米店里的伙计们发出的一阵笑声--他们在中午时分闲着没有事都在倾听进行着的任何事,而且都是比他的两儿子大得无几的童子,--他便忿忿地走过自己的田地囘家去,一面心里想: 『那班城里的混蛋谁也没有一寸的田地,倒都像煞能够鹅叫也似的来笑我,就因为我不明白纸上乱涂的东西。』过后他的怒气消散了,他便心里想,『我不能读不能写,委实是可羞的事。我一定不叫我的大儿子再管田里的事了,他得上城里的学校去,他得读书去,那么我走进米店的时候他会给我念,给我写。不至于再有这种冷笑我的事了。我是有田地的人啦。』
-
赛珍珠《大地》 | 第十七章(1)(求月票免费月票)
这一囘,她做产的时间长久,待到 王龙晚上囘家来时,他见他的父亲站在门口,笑着说道: 『这囘是一个双黄蛋!』 王龙走进里边的房间看时,那边床上是阿 兰和两个初生的小孩,一个男一个女,相像得同两颗谷一样。他一见这情形,不由地哈哈大笑起来,于是他想到了一句开心话: 『你胸头带了两颗珠子,原来为的是这个绿故呵!』 他对于自己想到的话又复大笑了一阵, 阿兰见他多么开心,便浮现了一脸缓缓的苦笑。
-
赛珍珠《大地》 | 第十六章(3)(求月票免费月票)
那时, 王龙听到了他来探听的事情,也站起身走,又复 到大门口,那女人来给他开门,他站在那里不进去,便对她说道: 『我首先要问个明日,老爷旨不肯在卖契上亲自画押呢?』 那女人赶忙囘答,她的眼睛钉住了他的:『他肯的--他肯的--保在我身上!』 于是 王龙坦白地对她说道:『你们卖田地给我,要洋钱呢,还是要珠宝?』 当他说话时,她的眼睛耀光,她便说道:『我要珠宝!』
-
赛珍珠《大地》 | 第十六章(2)(求月票免费月票)
老爷站在那里咳嗽着,呆看着,他身上穿着一件龌龊的灰色缎袍,那下缘拖着一截污黑的皮毛。从前这本是一件精美的衣服,谁都看得出,因为这虽是 的像一向当作睡衣穿着似的,而缎面也满是污迹和疤点了,却还厚实而光滑。王龙也呆看着老爷,古怪而却有些可怕,因为他一辈子是害怕着公馆里的人们的;他所熟闻的老爷不料竟是这么一个老家伙,并不比他的老爹更神气,其宝呢,还没有老爹这么神气,为什么呢?因为他的老爹是个干干净净的微笑着的老头子,而老爷呢,原是胖胖的,现在却瘦了,他身上的皮肤成了摺叠垂挂着,他蓬头垢面,他的手黄苍苍,当他将那手掠过他的下巴,拉着他那宽搭搭的两爿老嘴唇时,那手就发颤了。
-
赛珍珠《大地》 | 第十六章(1)(求月票免费月票)
『这是那户富家的东西。一定是难得的宝贝。我看见墙上 开了一块砖头,便悄悄地溜到那里,免得别人看见了,要大家分。我移去了砖头,抓了那亮晶晶的,便放在袖子里。』 『那么,你怎么知道呢?』他十分惊讶,又复轻声说,于是她唇上浮现着从未浮现过她眼边的微笑囘答道: 『你道我在富家不曾住过么?富人总是担心的。我在从前一个荒年,看见过强盗冲进了公馆的门,了头们,姨太女们,甚至太太自己便都逃跑到外边,每人拿了値钱的东西,塞在早经打算好的什么祕密地方。所以我知道松开的砖头有什么道理。』
-
赛珍珠《大地》 | 第十五章(求月票免费月票)
在几天之间, 王龙似乎觉得自己从未离过他的田地似的,他心里委实从未离过那田地。他用三块金洋买了南边的好种子,饱满的麦粒,谷粒和玉蜀黍粒,他为了横财多不过,还买了他从未种过的那些种子,象是鸭儿芹呀,池里种的荷花呀,和猪肉同煑当作酒席上的小菜的大大的红萝卜呀,细细的赤豆呀。
-
赛珍珠《大地》 | 第十四章(5)(求月票免费月票)
然而那胖汉却两膝跪倒,将头叩着地面的砖头,呼叫道:『救我一命罢--救我一命罢--不要弄死我罢。我有钱给你--不少的钱。』那使 王龙的心顿时恍然清明的就是『钱』这个字。钱!他正用得着哩。于是他清晰地转到了这念头,好像一个声音讲着似的。『钱--小囝得救了-- 那田地』他用自己并不知道就在胸中的这一种粗厉的声音,突然嚷道:『那么,就将钱给我!』
-
赛珍珠《大地》 | 第十四章(4)(求月票免费月票)
暮色苍茫之际,棚舍间不复有闲谈了。小菜场上摆过食物的滩头现在空着了。绸缎店收进了他们鲜艷的旗帜,用一块块拼合着的厚板关上了他们宽阔的店面,这一来,当你走过那城市,就仿彿人们睡着似的。到处有着低语,说是敌人要到了,凡有主有什么的人们都害怕了。然而 王龙却没有怕,棚舍的住户们也没有怕。他们一来呢,没有知道这敌人是谁,他们又没有可以损失的什么东西,因为便是他们的生命也不是什么大损失。
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
Loading similar podcasts...