PODCAST · arts
经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读
by 尔尔家
欢迎光临闲鱼小铺：尔尔vintage首饰 主播：尔尔 德国洪堡大学国际事务研究硕士研究生学位，浙江大学德国学本科学位，德语英语母语水平，西语初级。曾经仗剑走天涯，阿根廷，泰国，柏林等多国学习居住经历，现居德国。
Episodes
-
但我更乐意守住内心的宁静
为什么要别人承认我 只要路没有错 名利从来是鲜花 也是枷锁无论什么成为结局 总难免兴味索然 流动的过程中 有一种永恒的快乐 尽管，我有时也祈求 有一个让生命辉煌的时刻 但是，我更乐意 让心灵宁静而淡泊
-
“沙子只把我们的脚印保留几秒钟” | 聊聊《暗店街》
好久不见，见字展颜。“尔尔为你读”会有一个新的走向，那就是给大家分享尔尔最近在读的好书，了解一下作者，分享一些精彩片段，聊聊书的内容，也会分享读书时的感悟，以及分享一下尔尔最近的生活。 今天我们一起来聊聊帕特里克莫迪亚诺的《暗店街》这本书，不过多叙述，想要跟大家分享的内容都在节目里，收听愉快！ 1. 《暗店街》：帕特里克莫迪亚诺著，王文融译，上海文艺出版社出版 2. 音乐：Autumn in Berlin-William Claeson
-
我可否把你比做一个夏日
我怎么能把你比作夏天？ 你比夏天更为温婉。 五月的花蕊被狂风吹残， 夏天总是太短太短。 太阳是那么酷烈， 但也会被云朵遮掩。 被无常的世事所摧折， 再也没有芳艳，直至凋残。 但是你的长夏永远不会结束， 你的红芳也不会损失。 当死神说你在死亡的影子里徘徊， 你却在不朽的诗里与时间一样永恒。 只要人类存在， 只要人还有眼睛， 这首诗就将永远存在， 并且带给你永恒。
-
第一封信（上） | 里尔克给青年诗人的十封信
又迎来周末，随着双十一战鼓的敲响，不知道大家的购物车是否和秋天丰收的果实一般沉甸甸~ 今天为大家带来里尔克的给青年诗人的十封信中的第一封信，愿大家从中有所得。周末快乐温馨！爱你们的尔尔，于德国。
-
秋日 Herbsttag-里尔克 | 尔尔为你读
大家好久不见，近来一位好友推荐给我里尔克的这首诗的中文和德文版，非常喜欢，于是马上来分享给大家，之后也会陆续为大家推出里尔克的给青年诗人的十封信，欢迎大家关注。德国进入冬令时了，祝冬安。
-
热爱生命
我不去想是否能够成功 既然选择了远方 便只顾风雨兼程 我不去想能否赢得爱情 既然钟情于玫瑰 就勇敢地吐露真诚 我不去想身后会不会袭来寒风冷雨 既然目标是地平线 留给世界的只能是背影 我不去想未来是平坦还是泥泞 只要热爱生命 一切，都在意料之中
-
我撞上了秋天
今夏漫长的炎热里，凌晨那段时间大概最舒服。就养成习惯，天一亮，铁定是早上四点半左右，就该我起床，或者入睡了。 这是我的生活规律。 但是昨晚睡得早，十一点左右。醒来一看，天还没亮，正想继续睡去，突然觉得蚊子的嗡嗡和空气的流动有些特别，不像是浓酽的午夜，一看表，果不其然，已经五点了。 爬起来，把自个儿撸撸干净了，走出我那烟熏火燎的房间，刚刚步出楼道，我就让秋天狠狠撞了个斤斗。 先是一阵风，施施然袭来，像一幅硕大无朋的裙裾，不由分说就把我从头到脚挤了一遍，挤牙膏似的，立马我的心情就畅快无比。我在夏天总没冬天那么活力洋溢，就是一个脑子清醒的问题。秋天要先来给我解决一下，何乐不为。...
-
剪下一段时光
剪下一段属于 青春的记忆 留在 匆匆溜走的岁月里 留给 白发苍苍的自己 在风华正茂的日子里 那些青涩的脸庞 那些未说出的话 至今，还埋在心底 请剪下，这段 属于青春的记忆 你的影子 你的声音 一直在我的梦里 请剪一段 属于青春的时光 等到了耄耋之时 戴着老花镜 看青春的花朵 在记忆中飘摇
-
夏天的太阳（节选）
夏天 如果这条街没有鞋匠 我就打着赤脚 站在太阳下看太阳 我想到在白天出生的孩子 一定是出于故意 你来人间一趟 你要看看太阳 和你的心上人 一起走在街上 了解她 也要了解太阳
-
夏天的芳草（2）
我想到那游荡的空气— 以及它的纯净，这正是它美丽的原因:它 抚摸着我，并给了我它的一部分。我又与大海交谈;— 虽然它 离我很遥远，在我的想象之中我仍然看到了它岸沿近处的苍翠与 远洋深处的蔚蓝;— 我渴望获得它的力量、秘密与荣光。然后 我又与太阳交谈，渴望从它的辉煌与灿烂中，从它的坚强与不知 疲惫的驰驱中，找到那和灵魂一样的东西。我抬起头来仰对着头 顶的蓝天，凝视着它的深邃，呼吸着它的绝妙的色泽和芳馥。天 上的那些无法采撷的花里的浓郁蔚蓝把我的灵魂也吸引了去，让 它在那里得到休息;因为纯净的色调能给灵魂带来静谧。凭着这 一切我祈祷了:我的灵魂体验到了一种不可言喻的感情;相比之...
-
六月
我听见夜莺的小夜曲在空中飘 那是绿意的春天，是初夏的吻 起伏跌宕的海洋啊，如此深厚 又如森林的茂密，百鸟齐鸣 溪水潺潺，瀑布飞泻，壮观啊 置身其间与大自然融为一体 赞叹奇妙的世界，赞叹天公 侧耳倾听各种生灵的呢喃细语 仿佛交响乐在广博的世间留存 六月的雨淅淅沥沥，滋润万物 也许这就是所谓人类的情感 依然如故孰是孰非仍不置可否
-
百年孤独
过去都是假的，回忆是一条没有归途的路， 以往的一切春天都无法复原 即使最狂热最坚贞的爱情 归根结底也不过是一种转瞬即逝的现实 唯有孤独永恒 生命从来不曾离开过孤独而独立存在。 无论是我们出生、我们成长、我们相爱还是我们成功失败， 直到最后的最后， 孤独犹如影子一样存在于生命一隅。
-
坐在夏天的月光里等你
夏日，即将远去 你在远方向我呢喃 苦了夏 苦了期盼 等你，坐在夏天的月光里 月色擦不去云影 我的心无法宁静 痴心守护 梦中见淫雨迷蒙 何时能见你跋涉的背影？ 我向原野的深处走去 进入你的思绪 默默地感受时间的份量 久久地不肯离去
-
孩子的世界
我愿我能在我孩子自己的世界的中心，占一角清净地。我知道有星星同他说话，天空也在他面前垂下，用它傻 傻的云朵和彩虹来娱悦他。 那些大家以为他是哑的人，那些看去像是永不会走动的人，都带了他们的故事，捧了满装着五颜六色的玩具的盘子，匍匐地来到他的窗前。 我愿我能在横过孩子心中的道路上游行，解脱了一切的束缚； 在那儿，使者奉了无所谓的使命奔走于无史的诸王的王国间； 在那儿，理智以她的法律造为纸鸢而放飞，真理也使事实从桎梏中自由了。
-
内心世界
在精神的眼睛看来，人心比任何地方都更眩目，也更黑暗；精神的眼睛所注视的任何东西，也没有人心这样可怕，这样复杂，这样神秘，这样无边无际。有一种比海洋更弘大的景象，那就是天空；还有一种比天空更弘大的景象，那就是人的内心世界。 ——节选自雨果《悲惨世界》
-
等你，在雨中
等你，在雨中，在造虹的雨中 蝉声沉落，蛙声升起 一池的红莲如红焰，在雨中 你来不来都一样，竟感觉 每朵莲都像你 尤其隔着黄昏，隔着这样的细雨 永恒，刹那，刹那，永恒 等你，在时间之外，在时间之内，等你 在刹那，在永恒 如果你的手在我的手里，此刻 如果你的清芬 在我的鼻孔，我会说，小情人 诺，这只手应该采莲，在吴宫 这只手应该 摇一柄桂桨，在木兰舟中 一颗星悬在科学馆的飞檐 耳坠子一般的悬着 瑞士表说都七点了 忽然你走来 步雨后的红莲，翩翩，你走来 像一首小令 从一则爱情的典故里你走来 从姜白石的词里，有韵地，你走来
-
小王子的玫瑰花
我的那朵玫瑰，别人会以为她和你们一样，但她单独一朵就胜过你们全部。因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛毛虫是我除掉的。因为我倾听过她的哀怨，她的吹嘘，甚至有时聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。
-
爱情故事
毕竟，只有一个世界 为我们准备了成熟的夏天 我们却按成年人的规则 继续着孩子的游戏 不在乎倒在路旁的人 也不在乎搁浅的船 然而，造福于恋人的阳光 也在劳动者的脊背上 铺下漆黑而疲倦的夜晚 即使在约会的小路上 也会有仇人的目光相遇时 降落的冰霜 这不再是一个简单的故事 在这个故事中 有你和我，还有很多人
-
每个人都是自己命运的设计师
命运的轨迹就像是天上的银河，无数的星星聚集在一起组成了银河，但是看上去银河不是分散的星星点点，而是一条完整的光带；同样的道理，促使一个人有较好的时运也是由于他身上的小小的优点或长处，或者说是一些好的习惯和能力。
-
匆匆
燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？ 我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。...
-
叶子与果实
去捡树叶了吗 秋天快要走啦 风会带走这个树的孩子 去收集果实了吗 用信封包好 寄给春天 送给泥土 叶子有爱 果实是心 把叶子和果实藏好 过一个温暖的冬天
-
我们最需要的
平稳地走在这纷纷扰扰、匆匆忙忙之中， 请记住，寂静之中有一种怎样的平和。 尽你所能，不卑不亢， 与每一个人友好相处。 安静地、清晰地把你的真理告诉别人， 同时也要倾听别人， 即使是愚笨的、无知的人们， 他们也有自己的故事。 远离叫嚣的、好斗的人， 他们会让你的心灵充满烦恼。 如果你总是拿自己和别人比较， 你会变得虚荣和痛苦， 因为总会有人比你差，也总会有人比你强。 按自己的计划去行动，享受每一份成就。 不论多么卑微，对你自己的职业保持兴趣。 命运多变，世事难料，职业才是你真正的立身之本。 对待生意上的事，一定要谨慎小心， 因为世界充满了各种欺骗。 但也不要因此对美德视而不见，...
-
我为何而生
有三种情感，单纯而强烈，支配着我的一生：对爱情的渴望，对知识的追求，以及对人类苦难不可遏制的同情。这些感情如阵阵巨风，挟卷着我在漂泊不定的路途中东飘西荡，飞越苦闷的汪洋大海，直抵绝望的边缘。 我之所以追寻爱情，首先，爱情使人心醉神迷，如此美妙的感觉，以致使我时常为了体验几小时爱的喜悦，而宁愿献出生命中其它一切；其次，爱情可以解除孤独，身历那种可怕孤寂的人的战栗意识，会穿过世界的边缘，直望入冰冷死寂的无底深渊；最后，置身于爱的结合，我在一个神秘缩影中看到了圣贤与诗人们所预想的天堂。这正是我所追寻的，尽管它对于人类的生活或许太过美好，却是我的最终发现。...
-
生活是为了生活本身， 而不是为了别人的观瞻（1）
按照目前流行的标准，与其说规则就是美德，毋宁说例外才是美德。不要总是把一个人和他的德行搅和在一起，他们并不是一回事。人们行善做好事，譬如见义勇为、乐善好施等，没有什么好奇怪的，这就像他们如果不参加日常的游行就一定要交钱补过一样。干这种事情，是人生活在世界上的一种装饰或赔礼——就像病号和精神病患者必须交纳昂贵的膳食费一样。他们的德行就是赎罪苦修。...
-
自己选择自己的道路（1）
几年前的一个冬天，我们的城市正在热火朝天地讨论关于我们的时代的理论，各种各样的理论纷纷出笼，人们讨论得不亦乐乎。无独有偶，就在那个时候，恰恰有那么几位名人正驻扎在波士顿或纽约，向那里的公民们滔滔不绝地演说着，进行关于时代精神的说教。更为巧合的是，就是在这同一个季节中，有关这个主题的文字充满了伦敦大大小小的出版物，简直就是铺天盖地，从小册子，到花样繁多的报纸杂志，都写满了这样的文字。...
-
你是人间的四月天
我说你是人间的四月天； 笑响点亮了四面风；轻灵 在春的光艳中交舞着变。 你是四月早天里的云烟， 黄昏吹着风的软，星子在 无意中闪，细雨点洒在花前。 那轻，那娉婷你是，鲜妍 百花的冠冕你戴着，你是 天真，庄严，你是夜夜的月圆。 雪化后那片鹅黄，你像；新鲜 初放芽的绿，你是；柔嫩喜悦 水光浮动着你梦期待中的白莲。 你是一树一树的花开，是燕 在梁间呢喃，——你是爱，是暖， 是希望，你是人间的四月天！
-
早晨
星星睡觉了 月亮还没有醒来 阳光爬上了窗口 小鸟在树林里打打闹闹 夏天就这么样 很难用词语形容 孩子不管那么多 清晨还在说梦话 也许午间的凉风 还有冰激凌 会让他们笑声叮咚
-
人生是伟大的奇迹（1）
人，就是生活；我们所感受的一切，即为宇宙。生活和宇宙是神奇的。然而，对万物的视若无睹，犹如一层薄薄的雾，遮蔽了我们，使我们看不到自身的神奇。我们对人生倏忽不定的变幻惊叹不已，然而，这本身不正是伟大的奇迹？同人生相比，帝国兴衰、王朝更迭何足挂齿！同人生相比，宗教体系、政治体制的兴亡又何足轻重!同人生相比，我们所定居的星球的演变算得了什么？同人生相比，日月星辰的运转与归宿又算得了什么？人生，这伟大的奇迹，我们叹为观止，只因你如此奇妙无比！我们姑且就让那薄薄的雾（我们对这层雾，既了如指掌，又感到变幻莫测）遮蔽我们的视线吧，否则，我们的惊异感会吞没，惊慑那引起惊异的客体！...
-
让我怎样感谢你
让我怎样感谢你？ 当我走向你的时候， 我原想收获一缕春风， 你却给了我整个春天。 让我怎样感谢你？ 当我走向你的时候， 我原想捧起一簇浪花， 你却给了我整个海洋。 让我怎样感谢你？ 当我走向你的时候， 我原想撷（xié）取一枚红叶， 你却给了我整个枫林。 让我怎样感谢你？ 当我走向你的时候， 我原想亲吻一朵雪花， 你却给了我银色的世界。
-
Day 28 迷茫的一代
我想�到是谁在说谁是迷惘的一代呢？接着当我走近丁香园咖啡馆时，灯光正照在我的老朋友内伊元帅的雕像上，他拔出了指挥刀，树木的阴影洒落在这青铜雕像上，他孤零零地站在那儿，背后没有一个人，而滑铁卢一役他打得一败涂地。我想起所有的一代代人都让一些事情给搞得迷惘了，历来如此，今后也将永远如此。 ——节选自《流动的盛宴》
-
木棉街角来
叶子落了 黄了大地 轻轻的 我打路边走过 染满绯红 木棉街角来 月光溜走温柔 木月阑珊 深秋轮换几季 水杉红透几时 秋雨一夜来，洒落 在天空海角 似曾相识 棉月姗姗
-
新征程，我们再出发（节选）
我们即将迎来农历辛丑牛年。俗话说“牛马年好耕田”，这是辛勤耕耘的年份，“牛”象征着拼搏实干的精神。新征程上，我们更加呼唤这样的“中国牛”—— 做“开山牛”，敢闯敢拼，一往无前，挺进“无人区”；做“拓荒牛”，改革创新，敢为人先，当好“排头兵”；做“孺子牛”，心系人民，苦干实干，甘当“勤务员”；做“老黄牛”，敬业奉献，踏踏实实，争做“实干家”。 “天下无难能不可为之事，而有能为必可成之人。”胸中若有凌云志，不待扬鞭自奋蹄。凝聚“九牛爬坡，个个出力”的奋斗合力，负重前行的“中国牛”，定能耕耘出更加绚丽的“中国红”。
-
洛克菲勒留给儿子的38封-14
今天收到了新买的麦克风，迫不及待地马上来试验一下。非常感谢大家的收听，晚安~
-
【直播回听】洛克菲勒写给儿子的38封信
9-12封信。
-
对生命的热爱是最通行的世界语言（节选）
人类历史的每个阶段，总有人期待回到“黄金岁月”，但是“一切以往的春天都不复存在”。世界注定无法再回到从前，而我们迟早会回到庸常中去，迎接大大小小事件的袭扰。日子还要继续，记忆却不该轻易消退。记住我们曾互为屏障，记住我们对生活的思念与渴望，记住我们立过誓要更宽容、更勇敢、更善良。
-
中国的牛（节选）
对于中国的牛，我有特别的尊敬感情。留给我印象最深的，要算一回在田垄上的“相遇”。一群朋友郊游，我领头在狭窄的阡陌上走，怎料迎面来了几只耕牛，狭道容不下人和牛，终有一方要让路。它们还没有走近，我们已经预计斗不过畜牲，恐怕难免踩到稻田泥水里，弄得鞋袜又泥又湿了。正在踟蹰的时候，带头的一只牛，在离我们不远的地方停下来，抬起头看看，稍迟疑一下，就自动走下田去，一队耕牛，跟住它全走离阡陌，从我们身边经过。我们都呆了，回过头来，看着深褐色的牛队，在路的尽头消失，忽然觉得自己受了很大恩惠。中国的牛，永远沉默地为人类做着沉重的工作。在大地上，在晨光或烈日下，它拖着沉重的犁，低头一步又一步，拖出了身后一列又一列…
more -
北京的春节（节选）
除夕真热闹。家家赶做年菜，到处是酒肉的香味。男女老少都穿起新衣，门外贴好红红的对联，屋里贴好各色的年画，哪一家都灯火通宵，不许间断，炮声日夜不绝。在外边做事的人，除非万不得已，必定赶回家来，吃团圆饭，祭祖。 小孩子们买各种花炮燃放，即使不跑到街上去淘气，在家中照样能有声有光地玩耍。家中也有灯：走马灯——原始的电影、宫灯、各形各色的纸灯；还有纱灯，里面有小铃，到时候就叮叮地响。大家还必须吃汤圆呢。 这的确是美好快乐的日子。
-
雪花的快乐
假如我是一朵雪花， 翩翩的在半空里潇洒， 我一定认清我的方向 ——飞扬，飞扬，飞扬， 这地面上有我的方向。 不去那冷寞的幽谷， 不去那凄清的山麓， 也不上荒街去惆怅 ——飞扬，飞扬，飞扬， ——你看，我有我的方向！ 在半空里娟娟的飞舞， 认明了那清幽的住处， 等着她来花园里探望 ——飞扬，飞扬，飞扬， ——啊，她身上有朱砂梅的清香！ 那时我凭藉我的身轻， 盈盈的，沾住了她的衣襟， 贴近她柔波似的心胸 ——消溶，消溶，消溶 ——溶入了她柔波似的心胸。
-
不同的面目
人们躺下来，取下他们白天里戴的面具，结算这一天的总账。他们打开了自己的内心，打开了自己的“灵魂的一隅”，那个隐秘的角落，他们悔恨、悲泣。为了这一天的浪费，为了这一天的损失，为了这一天的痛苦生活。自然，人们中间也有少数得意的人，可是他们已经满意地睡熟了，剩下那些不幸的人、失望的人在不温暖的被窝里悲泣自己的命运。无论是在白天或黑夜，世界都有两个不同的面目，为着两种不同的人而存在。 ——节选自巴金《家》
-
雨后天
我爱这雨后天， 这平原的青草一片！ 我的心没底止的跟着风吹， 风吹： 吹远了香草，落叶， 吹远了一缕云，像烟—— 像烟。
-
幸福如苹果
小时候，我们盼望快快长大。我们觉得，那就是幸福。 上学后，我们盼望考试都得一百分。我们觉得，那就是幸福。 大学毕业了，我们盼望有个好工作。我们觉得，那就是幸福。 工作了，我们忽然发现，生活并不幸福。 幸福，究竟是什么？ 把人生凝固成一个苹果，用时间的锋刀将它切开。哦，终于发现，在苹果的最深处，藏着一个星星一般的核，这就是苹果的心脏，所有的果肉都围绕着这颗星星成长。幸福也有大抵如此的规律，当你围绕着一个目标凝聚而奋斗的时候，你才会感到幸福。...
-
洛克菲勒给儿子的38封信｜第8封信
人始终要保持活力、保持坚强，不论遭遇怎样的失败与挫折，这是我唯一能做的事情。我非常明白，做什么事情才会让自己感到快乐，什么东西值得自己为之效命。根本的期望，就像清洁工用手中的扫把，扫尽成功路上所有的垃圾。儿子，你自己根本的期望在哪里？只要你不丢掉它，成功必将到来。
-
因为风的缘故
昨日我沿着河岸 漫步到 芦苇弯腰喝水的地方 顺便请烟囱 在天空为我写一封长长的信 潦是潦草了些 而我的心意 则明亮亦如你窗前的烛光 稍有暧昧之处 势所难免 因为风的缘故 此信你能否看懂并不重要 重要的是 你务必在雏菊尚未全部凋零之前 赶快发怒，或者发笑 赶快从箱子里找出我那件薄衫子 赶快对镜梳你那又黑又柔的妩媚 然后以整生的爱 点燃一盏灯 我是火 随时可能熄灭 因为风的缘故
-
幸与不幸
世界上无所谓幸福，也无所谓不幸，只有一种境况与另一种境况相比较。只有那些曾经在大海里抱着木板经受凄风苦雨的人，才能体会到幸福有多么的可贵。尽情的享受生命的快乐吧，永远记住，在上帝揭开人类未来的图景前，人类的智慧就包含在两个词中：等待和希望。 ——节选自大仲马《基督山伯爵》
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
ABOUT THIS SHOW
欢迎光临闲鱼小铺：尔尔vintage首饰
主播：尔尔 德国洪堡大学国际事务研究硕士研究生学位，浙江大学德国学本科学位，德语英语母语水平，西语初级。曾经仗剑走天涯，阿根廷，泰国，柏林等多国学习居住经历，现居德国。
HOSTED BY
尔尔家
CATEGORIES
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 have?
经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 currently has 159 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 about?
欢迎光临闲鱼小铺：尔尔vintage首饰 主播：尔尔 德国洪堡大学国际事务研究硕士研究生学位，浙江大学德国学本科学位，德语英语母语水平，西语初级。曾经仗剑走天涯，阿根廷，泰国，柏林等多国学习居住经历，现居德国。
How often does 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 release new episodes?
经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 publishes regularly with 159 episodes available. Check the episode list for the typical release schedule.
Where can I listen to 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读?
You can listen to 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts 经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读?
经典中英文名著欣赏｜尔尔为你读 is created and hosted by 尔尔家.
URL copied to clipboard!