教科書では教えてくれない韓国語

Episodes

1. 15

   15 뻥치다 嘘をつく

   15 뻥치다 嘘をつく.mp3韓国語では嘘をつくことをスラングで뻥치다といいます。뻥は嘘をつく、ホラを吹くの『嘘』や『ホラ』に該当する言葉で、뻥치다という形で使われるだけでなく、明らかに嘘をついている人や、大げさに表現をする人に対して、『뻥！』と単独で返したりもします。例文：A：내일 눈이 오겠대 （明日雪が降るらしいよ）B：지금 여름인데 무슨 눈이야, 뻥치지마! （今夏なのに雪なんて降るわけないだろ、嘘つき！）itunesでの購読はこちらをクリック。src="http:..

   Jul 7, 2012

   3m
2. 14

   14 셀카 自分撮り

   14 셀카 自分撮り.mp3今回も携帯電話と関係がある表現です。韓国語ではカメラで自分撮りをすることを셀카と言います。これは韓国製英語であり、また、一種の略語です。略さずに言えば、셀프 카메라（セルフカメラ）です。韓国では街中で自分撮りをする人をみかけたり、SNSで自分撮り画像をたくさんアップロードしていたり、さらには携帯電話の待ち受け画面が自分撮りの画像（顔のアップ）であったり、自分撮りをすることを恥ずかしく思ったりすることは全くありません。このへんは近くの外国ながら日本と..

   Jun 24, 2012

   7m
3. 13

   13 배터리가 떨어지다 電池切れ

   13 배터리가 떨어지다 電池切れ.mp3今回も携帯電話に関係がある表現です。韓国語では電池切れのことを배터리가 떨어지다といいます。배터리はBatteryをハングルで書いた外来語。日本語風に言えばバッテリーです。떨어지다は代表的な用法である1.落ちる2.（距離が）離れている以外に今回紹介する3.（電池が）切れるという意味があります。例文：A：야,걔가 아무리 전화 걸어도 안 받네? （あいつ、いくら電話かけても全然出ないよ）B：아,걔가 폰으로 게임을 많이 하잖아. 그..

   May 26, 2012

   5m
4. 12

   12 진동 マナーモード

   12 진동 マナーモード.mp3前回に続いて今回も携帯電話に関する言葉です。韓国ではマナーモードにすることを진동으로 하다といいます。直訳すれば、『振動にする』です。機能こそあるものの、マナーモードの使用頻度に関しては、日本よりもずっと少なく、電車やバスの中で着信音が鳴るのは普通のことですし、通話をするのもマナー違反ではありません。例文A：야, 너 왜 전화를 안 받았어? （なんで電話出なかったんだ？）B：미안해,진동으로 하고 있어서 몰랐나봐. （ごめん、マナーモードに..

   May 20, 2012

   5m
5. 11

   11 문자 ケータイメール

   11 문자 ケータイメール.mp3韓国語ではケータイメールのことを문자 [発音：문짜]といいます。日本のケータイメールは@xxxxxxx.ne.jpというようなアドレスがあるのに対して、韓国を始めとする海外のケータイにはこのようなメールアドレスはありません。ケータイメールのやりとりは携帯電話の番号で行います。日本ではこれをSMSやショートメールなどど呼んでいて、2011年からは日本でもキャリアを問わずに送受信できましたが、以前は同一キャリア同士でしか送受信ができないという制限..

   May 12, 2012

   6m
6. 10

   10 찍찍이 マジックテープ

   10 찍찍이 マジックテープ.mp3韓国語ではマジックテープのことを何というでしょうか？찍찍이もしくは벨크로 테이프です。찍찍이はマジックテープを着け外しするときのビリビリという音に由来する言い方です。日本語の感覚でいうと、『ビリビリ』とでも呼ぶ感じです。愛着があっておもしろい呼び方だと思います。벨크로 테이프（velcro tape)は韓国でマジックテープの代名詞と化した商品名です。日本のマジックテープという呼称も実は商標に由来した俗称だというのはご存知でしたでしょうか？正..

   Apr 29, 2012

   3m
7. 9

   09 오뉴월 감기는 개도 안 걸린다 真夏の風邪は犬でも引かない

   09 真夏の風邪は犬でもひかない.mp3今日は韓国のことわざを紹介します。오뉴월 감기는 개도 안 걸린다という意味です。오뉴월というのは直訳すれば5，6月という意味ですが、これは旧暦（農暦）のことなので、今でいう7，8月というちょうど真夏の時期になります。また、犬は日本語でも『犬死』『負け犬』などの言葉があるように、昔は低能、無能の代名詞として使われました。ということで、今回紹介したことわざは、真夏の風邪は犬でもひかないという意味で、夏に風邪をひいた人を揶揄する言葉でした。..

   Apr 26, 2012

   4m
8. 8

   08 外来語の語頭の濃音化

   08 外来語の語頭の濃音化.mp3日本語同様に韓国語における英語からの外来語は非常に多いです。英語や日本語には音の清濁という概念があるのに対し、韓国語はこのような区別をしません。韓国語は呼気の出具合で音の区別をします。このように異なる音韻体系を持つ言語からの外来語を取り入れる場合、その言語における原語に最も近いと思われる音を選択します。韓国人の音声感覚的に、英語の濁音に近いものは、上に区別した三つのうちの濃音と呼ばれるものです。英語のb,g,d,zは濁音ですので、韓国語の外来..

   Mar 28, 2012

   13m
9. 7

   07 까도남 カドナム

   07 까도남 カドナム.mp3去年のゴールデンウィークに仕入れた流行語第二弾です。（既に死語になってたらすみません）今回紹介するのは까도남です。これは、까칠한（クールで洗練された）도시（都会）の남자（男）という意味だそうです。最近の日本風な言い方にすれば、『都会系クール男子』とでも呼んでおきましょうか。元々、까칠하다という言葉は人の性格に使う場合は、『無愛想、人付き合いが悪い、荒々しい』等の意味を持っていて、マイナスイメージな言葉だったそうですが、2010年末から2011年初..

   Mar 10, 2012

   4m
10. 6

    06 베이글녀 ベーグル女

    06 베이글녀 ベーグル女.mp3去年のゴールデンウィークにソウルに行ったときに入手した言葉を紹介します。베이글녀です。日本語の直訳すると、ベーグル女です。ベーグルってパンやん。どんな女？と思いましたが、韓国人の友だちがわかりやすく教えてくれました。これは、베이비 페이스（ベビーフェイス）で글러머러스（グラマラス）な녀자（女性）という意味だそうです。つまり、童顔だけどセクシーな体つきの女性です。例をあげれば、ほしのあきみたいな感じでしょうか。itunesでの購読はこちらをクリ..

    Mar 3, 2012

    4m
11. 5

    05 짱！ サイコー！

    05 짱！ サイコー！.mp3とてもいい、最高！という意味のスラングを紹介します。너무 좋다!や최고と言っても全くおかしくはありませんが、親密な間柄で使える砕けた表現があります。짱です。짱！のみと単発で言うより、짱이다や짱이야ということが多いです。親指をグッと立てて、짱이다!という具合です。若者が愛用しますが、仲の良い関係なら多少は年をとっていても問題ありません。ただ、いくら仲がいいからと言っても職場の上司や、恋人の親に対して使うのは失礼極まりない感がありますので、ご注意下さ..

    Mar 3, 2012

    4m
12. 4

    04 イウン（ㅇ）の連音化

    04 イウン（ㅇ）の連音化.mp3韓国語や英語では連音化といって、終声子音が次の母音の初声子音として連音するという現象があります。음악（音楽） → 으막an apple（りんご） → anappleこれは全てのパッチム（終声子音）で起こる現象ですが、日本人向け教材ではイウン（ㅇ）の連音化に関してきちんと記載したものが少ないです。イウン（ㅇ）はパッチムとして発音される場合、ŋ（ng）の音価を持っていますので、これを母音に繋げる（連音させる）必要があります。現代韓国語ではŋ（ng..

    Mar 3, 2012

    4m
13. 3

    03 ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）の発音

    03 ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）の発音.mp3韓国語は語頭の濁音は発話しないと話したことがありますが、逆に語頭(*)に来ると濁音っぽくなるハングルがふたつあります。(*)語頭とはそれぞれの単語の頭です。ミウム（ㅁ）とニウン（ㄴ）です。ミウム（ㅁ）=Mニウン（ㄴ）=Nと認識している方が多いかと思うのですが、これらは語頭に来ると、ミウム（ㅁ）=Bニウン（ㄴ）=Dっぽく聞こえます。例文：무슨 말인지 모르겠어나도 내일 갈께네と返事をするときに、『ネ～』ではなく、『デ～』と濁らせる..

    Mar 2, 2012

    7m
14. 2

    02 韓国語のローマ字表記　한국어 로마자 표기

    02 韓国語のローマ字表記 한국어 로마자 표기.mp3釜山（プサン）はローマ字でBusan、済州（チェジュ）はローマ字でJeju、金浦（キンポ）空港はローマ字でGimpoと書くのをご存知ですか？Busanだったらブサンじゃん！Jejuだったらジェジュじゃん！Gimpoだったら金浦ならぬ銀浦じゃん！ｗというツッコミが来そうですが、実際このように表記します。これは日本語と韓国語の音韻体系の違いによるものです。日本語は清音（か）濁音（が）の違いで別の音ですが、韓国語は息の出具合가..

    Mar 2, 2012

    10m
15. 1

    01 チョギヨとヨギヨ　저기요 와 여기요

    01 チョギヨとヨギヨ 저기요 와 여기요.mp3飲食店等のお店で呼びかけに使う表現のニュアンスについてです。チョギヨ 저기요・・・相手が自分の存在に気づいている（と思われる距離・状況）ヨギヨ 여기요・・・相手が自分の存在に気づいていない、もしくは認識していない、気に留めていない（と思われる距離・状況）すぐ近くにいるのに、ヨギヨ～！と言うと、『あなたがそこにいるのはわかっていますよ・・・』と思われるかも知れませんが、どちらを使っても間違いというわけではありませんので、そこまで..

    Mar 2, 2012

    5m