PODCAST · arts
A Brand New Audio
by THIAGO ABREU
O universo da dublagem é cheio de desafios, rico em conceitos e eu vou abrir sua mente sobre o mercado e você vai se divertir bastante! Aproveite!
Episodes
-
Episódio 16 - Para Inglês Ouvir
Este episódio é sobre Coach Estrangeiro e conta uma história engraçada que teve participação de um grande amigo que é apaixonado por cinema que me ajudou no roteiro, na construção das falas e nuances dos personagens, Victor Reis!
-
Episódio 15 - Falha Nossa
No episódio anterior ouvimos "O jogo" e agora, esta história continua com as falhas e frases marcantes adaptadas para a melhor versão brasileira.
-
Episódio 14 - O Jogo
"Divirta-se amiguinhos! Vamos lá!" Neste episódio, erros grotescos de tradução são vistos na hora do artista dublar uma obra que vai ao ar! É rir para não chorar! Mas atualmente a qualidade do texto melhorou bastante!
-
Episódio 13 - Ontem E Hoje
Este episódio é sobre a cultura e, no do Japão, se comparada a de outros países como o Brasil há uma vasta diferença de comportamento, atitudes e ideais. No mundo digital, existe muitas coisas que deveriam ser banidas, outras enaltecidas como os recursos audiovisuais.
-
Episódio 12 - Azul do Céu
Para quem acompanhou o final surpresa do Episódio 11 com uma chamada em inglês e posteriormente em português vai descobrir agora. Diretor, Dublador e Técnico são os profissionais responsáveis pela a entrega do produto em versão brasileira ir ao ar para todo o país!
-
Episódio 11 - De Um Até Dez
Regule o som, aumente, diminua, espere o tempo em silêncio, interaja com o Podcast e surpreenda-se com essa retrospectiva da primeira temporada!!! Nesta nova fase, o episódio entra em bastidores da dublagem e, aqui, desde primeiro até o décimo episódio, relato a importância de uma boa tradução,...
-
Episódio 10 - Yasuke
Neste último episódio da temporada do Fundamentos da Dublagem, a história do único Samurai africano é impressionante! Confira o que são Loops ou Anéis e outros conceitos importantes no universo audiovisual!!!
-
Episódio 09 - Palavras Difíceis
Este episódio é a continuação anterior. Uma vez que ouvimos palavras estrangeiras que utilizamos de forma inadequada, aqui vamos compartilhar mais palavras em inglês que usamos no cotidiano e não demos conta de traduzir para o português, pois estamos no "modo automático" e o contexto da frase já...
-
Episódio 08 - Papel Social
Joe precisa apresentar um trabalho de inglês com palavras em inglês. Várias palavras ele não sabia o real significado por não estar familiarizado com a linguagem brasileira e seus costumes no idioma estrangeiro!
-
Episódio 07 - O Retorno
Continuem assistindo a partir do episódio anterior, as diferenças da legenda e dublagem.
-
Episódio 06 - Legendagem X Dublagem
Você está ouvindo o podcast A Brand New Audio e neste episódio vou te mostrar as diferenças entre Legendagem e Dublagem e o texto em questão foi extraído de vídeo da banda italiana LACUNA COIL falando sobre seu novo álbum que estreou em 2019: BLACK ANIMA
-
Episódio 05 - Invisível
Apresento uma cena do filme: "Os abutres tem fome" um filme dos anos 70 e o conceito de dublagem invisível!
-
A Brand New Audio, O podcast da Dublagem
Você Quer Saber De Curiosidades Do Mundo da DUBLAGEM? Fundamentos, Bastidores, Processo Artístico? SIM!? Então, Acompanhe O Podcast A BRAND NEW AUDIO Comigo, Thiago Abreu, Pode Baixar Os Episódios GRATUITAMENTE, AQUI... NO SPOTIFY!
-
Episódio 01 - Como Surgiu a Dublagem no Mundo?
Este é o primeiro episódio de um total de 15 dos Fundamentos da Dublagem. Essa pergunta é respondida com base em estudos feitos pela Sociedade Brasileira de Dublagem, da qual fui aluno e compartilharei episódios curtos de áudio em quatro divisões: Fundamentos da Dublagem, Bastidores, O Palco, e,...
-
Episódio 04 - Ilusão e o Profissional do Futuro
Locução de um texto inspirador de Nana de Castro e um alerta do programa TED, pela palestrante Michelle Schneider, sobre a profissão do futuro!
-
Episódio 03 - A Expansão
No período da Segunda Guerra Mundial, a dublagem se transformou em peça cultural.
-
Episódio 02 - Brasil
No contexto econômico, político e tecnológico, mudanças significativas ocorreram em nosso país no universo da Dublagem!
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
ABOUT THIS SHOW
O universo da dublagem é cheio de desafios, rico em conceitos e eu vou abrir sua mente sobre o mercado e você vai se divertir bastante! Aproveite!
HOSTED BY
THIAGO ABREU
CATEGORIES
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does A Brand New Audio have?
A Brand New Audio currently has 17 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is A Brand New Audio about?
O universo da dublagem é cheio de desafios, rico em conceitos e eu vou abrir sua mente sobre o mercado e você vai se divertir bastante! Aproveite!
How often does A Brand New Audio release new episodes?
A Brand New Audio has 17 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.
Where can I listen to A Brand New Audio?
You can listen to A Brand New Audio on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts A Brand New Audio?
A Brand New Audio is created and hosted by THIAGO ABREU.
URL copied to clipboard!