AGORA Divan

Meja, ki povezuje, zvok, ki razmišlja ter sosedje, ki se spoznavajo – tako bi lahko povzeli projekt Mura Kultura. Preverili smo odmeve omenjenega projekta, v katerem so moči združili Zavod Muzej norosti, Pavlova hiša in Zavod Melem. Kako sta se v dvojezičnem duhu srečala grad Cmurek in Potrna ter kaj nam je o skupnem prostoru povedal unikaten glasbeno humanistični performans?  V prispevku Nike Škof. Eine Grenze, die verbindet, Klänge, die zum Nachdenken anregen, und Nachbarn, die sich kennenlernen – so ließe sich das Projekt „Mura Kultura“ zusammenfassen. Wir haben uns die Resonanz auf das genannte Projekt angesehen, bei dem das Institut „Museum der Verrücktheit“, das Pavlova-Haus und das Institut Melem ihre Kräfte gebündelt haben. Wie sind sich das Schloss Cmurek und Potrna im Zeichen der Zweisprachigkeit begegnet und was hat uns die einzigartige musikalisch-humanistische Performance über den gemeinsamen Raum erzählt?  In einem Beitrag von Nika Škof.

Danes je svetovni dan poezije, ki ga obeležujemo s pogovorom s prevajalko in avtorico Jernejo Jezernik. Ta velik del svojega dela posveča raziskovanju dela in življenja Alme Maksimiljane Karlin – svetovne popotnice, pisateljice, pesnice, poliglodke in ene izmed pionirk ženske neodvisnosti. O pogumu in načelnosti ženske, ki je po prvi svetovni vojni sama prepotovala svet v prispevku Nike Škof. Heute ist der Weltpoesietag, den wir mit einem Gespräch mit der Übersetzerin und Autorin Jerneja Jezernik begehen. Sie widmet einen großen Teil ihrer Arbeit der Erforschung des Lebens und Werks von Alma Maksimiljana Karlin – einer Weltreisenden, Schriftstellerin, Dichterin, Polyglottin und einer der Pionierinnen der Frauenbewegung. Über den Mut und die Prinzipientreue dieser Frau, die nach dem Ersten Weltkrieg auf eigene Faust die Welt bereiste, berichtet Nike Škof in ihrem Beitrag.

Zgodovina skrbi za socalno šibkejše se v obeh Radgonah začenja že vsaj sredi 14. stoletja, natančneje leta 1348, ko je bil ustanovljen tamkajšnji špital. Danes to preteklost na novo osvetljuje zgodovinar ddr. Ivan Rihtarič, ki je v svojem osebnem arhivu našel zelo zanimivo listino – hišni red iz leta 1818. Več o tem dragocenem koščku lokalne zgodovine v prispevku Nike Škof. Die Geschichte der Fürsorge für sozial Schwache in der Region reicht mindestens bis in die Mitte des 14. Jahrhunderts zurück, genauer gesagt bis ins Jahr 1348, als dort das örtliche Spital gegründet wurde. Heute beleuchtet der Historiker Dr. Ivan Rihtarič diese Vergangenheit neu, der in seinem persönlichen Archiv ein sehr interessantes Dokument gefunden hat – eine Hausordnung aus dem Jahr 1818. Mehr über dieses wertvolle Stück lokaler Geschichte im Beitrag von Nika Škof.

V Ivniku v letošnjem letu napovedujejo pester kulturni program. Kulturno in muzejsko društvo Ivnik I Kultur- und Museumsverein Eibiswald napoveduje številne razstave in koncerte, nadaljujejo tudi s formatom STARKE FRAUEN, obiskovalce pa vabijo, da kmalu do informacij dostopajo tudi prek nove spletne strani.   In Eibiswald wird auch heuer wieder ein abwechslungsreiches Kulturprogramm angekündigt. Der Kultur- und Museumsverein Eibiswald plant zahlreiche Ausstellungen und Konzerte und setzt zudem das Format STARKE FRAUEN fort. Besucherinnen und Besucher sind eingeladen, sich künftig auch über die neue Website zu informieren.

Ohranjanje rokodelske dediščine na obmejnem območju Slovenije in Avstrije je dobilo novo, praktično obliko. V okviru čezmejnega Erasmus+ projekta ICH-REGIONAL, ki ga izvajata izobraževalni center Retzhof iz Avstrije in rokodelski center Pomelaj iz Male Polane, teče serija treh povezanih delavnic pletenja iz koruznega ličja, ki se bodo zaključile z razstavo. O ciljih in dolgoročnih učinkih projekta v prispevku Nike Škof. Die Bewahrung des handwerklichen Erbes im Grenzgebiet zwischen Slowenien und Österreich hat eine neue, praktische Form angenommen. Im Rahmen des grenzüberschreitenden Erasmus+-Projekts ICH-REGIONAL, das vom Bildungszentrum Retzhof aus Österreich und dem Handwerkszentrum Pomelaj aus Mala Polana durchgeführt wird, findet eine Reihe von drei miteinander verbundenen Workshops zum Flechten aus Maisblättern statt, die mit einer Ausstellung abgeschlossen werden. Über die Ziele und langfristigen Auswirkungen des Projekts berichtet Nike Škof in ihrem Beitrag.

Pogovor z Dietmarjem Dragarićem I Ein Gespräch mit Dietmar Dragarić Ali so človekove pravice v letu 2026 samoumevne ali ogrožene? Danes gostimo človeka, ki je svoje življenje posvetil boju za tiste, ki nimajo glasu. Z nami bo dr. Dietmar Dragarić, vojda štajerske izpostave avstrijske Lige za človekove pravice in prejemnik prestižne nagrade mesta Gradec za človekove pravice. Sind Menschenrechte im Jahr 2026 selbstverständlich oder bedroht? Heute begrüßen wir einen Mann, der sein Leben dem Kampf für diejenigen gewidmet hat, die keine Stimme haben. Zu Gast ist Dr. Dietmar Dragarić, Leiter der steirischen Außenstelle der österreichischen Liga für Menschenrechte und Träger des renommierten Menschenrechtspreises der Stadt Graz.

V Kulturnem centru v Lipnici je v sredo potekal večer z naslovom »Man(n) kann reden!«, namenjen pogovoru o duševnem zdravju moških. Dogodek so pripravili mestna občina LipnicaI Leibnitz, organizacija GO-ON za preprečevanje samomorov na Štajerskem in številni partnerji. Dvorana je bila polna, na presenečenje organizatorjev pa je večino obiskovalcev predstavljalo prav moško občinstvo. Večer je ponudil odprt pogovor o življenjskih krizah, o tem, zakaj moški težje poiščejo pomoč, in kako pomembno je, da o stiskah spregovorimo pravočasno. Velik obisk je pokazal, da zanimanje za takšne teme obstaja in da so tudi moški pripravljeni govoriti o svojih izkušnjah.   Im Kulturzentrum Leibnitz fand am Mittwochabend die Veranstaltung „Man(n) kann reden!“ statt, die dem Thema psychische Gesundheit von Männern gewidmet war. Organisiert wurde der Abend von der Stadtgemeinde Leibnitz, der Suizidpräventionsinitiative GO-ON Steiermark und zahlreichen Partnern. Der Saal war voll – und zur Überraschung der Veranstalter bestand der Großteil des Publikums aus Männern. Im Mittelpunkt standen offene Gespräche über Lebenskrisen, darüber, warum Männer oft schwerer Hilfe suchen, und wie wichtig es ist, über persönliche Belastungen zu sprechen. Der große Andrang zeigte deutlich: Das Interesse an diesem Thema ist groß – und Männer sind bereit, über ihre Erfahrungen zu sprechen.  

Ob mednarodnem dnevu žena so v Ivniku pripravili posebno praznovanje z filmskim večerom, finisažo razstave umetnice Sare Patricije Porbley in koncertom skupine SoulSisters. Dogodek v Lerchhausu je združil umetnost, glasbo in praznovanje žensk ter znova pokazal, da je format Starke Frauen tudi na podeželju zelo dobro sprejet.   Anlässlich des Internationalen Frauentags wurde in Eibiswald eine besondere Feier veranstaltet – mit einem Filmabend, der Finissage der Ausstellung der Künstlerin Sarah Patricia Porbley und einem Konzert der Gruppe SoulSisters. Die Veranstaltung im Lerchhaus vereinte Kunst, Musik und das Feiern der Frauen und zeigte einmal mehr, dass das Format Starke Frauen auch auf dem Land großen Anklang findet.  

Tik pred koncem druge svetovne vojne se v Negovi zgodi pretresljiv zločin – trojni umor matere in dveh otrok. Dogodek, ki zaznamuje usodo številnih ljudi in desetletja ostane neizrečen. Avtorica Jasmina Rojko je tragično zgodbo svojih sorodnikov zapisala v romanu Ko ni poti nazaj, da družinska tragedija ne bi utonila v pozabo. O romanu, resničnih dogodkih, spominu in moči izrečenih zgodb se je z avtorico pogovarjala Bojana Šrajner Hrženjak.   Kurz vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs ereignete sich in Negova ein erschütterndes Verbrechen – der dreifache Mord an einer Mutter und ihren zwei Kindern. Ein Ereignis, das das Schicksal vieler Menschen prägt und jahrzehntelang unausgesprochen bleibt. Die Autorin Jasmina Rojko hat die tragische Geschichte ihrer Verwandten im Roman Ko ni poti nazaj festgehalten, damit diese Familientragödie nicht in Vergessenheit gerät. Über den Roman, die wahren Ereignisse, die Erinnerung und die Kraft ausgesprochener Geschichten sprach mit der Autorin Bojana Šrajner Hrženjak.

Männertisch Leibnitz I Lipnica je nastala iz pobude StoP- Stadtteile ohne Partnergewalt. Člani razpravljajo o preprečevanju nasilja v družini, ozaveščajo o različnih oblikah nasilja ter se zavzemajo za spoštljivo in enakopravno sobivanje moških in žensk. Iz pogovorov nastajajo konkretne ideje in aktivnosti, s katerimi želijo spodbuditi širše družbene spremembe. Skupina je odprta za vse, ki bi se jim želeli pridružiti ali izvedeti več.   Der Männertisch Leibnitz | Lipnica ist aus der Initiative StoP – Stadtteile ohne Partnergewalt entstanden. Die Mitglieder diskutieren über die Prävention von häuslicher Gewalt, sensibilisieren für verschiedene Formen von Gewalt und setzen sich für ein respektvolles und gleichberechtigtes Zusammenleben von Männern und Frauen ein. Aus den Gesprächen entstehen konkrete Ideen und Aktivitäten, mit denen sie breitere gesellschaftliche Veränderungen anstoßen möchten. Die Gruppe ist offen für alle, die sich anschließen oder mehr darüber erfahren möchten.

Klub slovenskih študentk in študentov Gradec že desetletja povezuje mlade Slovence in slovensko govoreče mlade v Gradcu ter skrbi za živahno študentsko in kulturno dogajanje. Vsak nov odbor klubu doda svoj pečat – z novimi idejami, projekti in dogodki, ob tem pa se vedno znova odpira tudi vprašanje, kako ohraniti jedro kluba in njegovo tradicijo ter mu hkrati dati svež, lasten pečat. Ob tem se člani srečujejo tudi z izzivi, med katerimi je trenutno ena izmed bolj nujnih nalog obnova tal v klubskih prostorih. Kljub temu z optimizmom zrejo naprej in pripravljajo pester program za letošnje leto.   Der Klub der slowenischen Studentinnen und Studenten in Graz verbindet bereits seit Jahrzehnten junge Sloweninnen und Slowenen sowie slowenischsprachige junge Menschen in Graz und sorgt für ein lebendiges studentisches und kulturelles Geschehen. Jeder neue Vorstand hinterlässt im Klub seine eigene Handschrift – mit neuen Ideen, Projekten und Veranstaltungen. Gleichzeitig stellt sich immer wieder die Frage, wie der Kern des Klubs und seine Tradition bewahrt werden können und wie man ihm dennoch eine frische, eigene Prägung geben kann. Dabei stehen die Mitglieder auch vor verschiedenen Herausforderungen. Eine der derzeit dringendsten Aufgaben ist die Erneuerung des Bodens in den Klubräumen. Dennoch blicken sie optimistisch nach vorne und bereiten ein vielfältiges Programm für das laufende Jahr vor. Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Tik pred začetkom počitnic so otroci pouka slovenščine v Gradcu slovenski kulturni praznik obeležili na prav poseben, ustvarjalen način. V njihovi družbi je bila priljubljena slovenska pisateljica Manica K. Musil, katere knjige so prevedene v več kot petnajst jezikov po svetu in navdušujejo mlade bralce doma in v tujini. Otroci zgodb niso le poslušali, izpod njihovih rok so nastajali leseni levčki, domišljija je dobila krila, slovenska beseda pa je povezovala otroke in starše v skupnem ustvarjalnem doživetju. Kurz vor Beginn der Ferien haben die Kinder des Slowenischunterrichts in Graz den slowenischen Kulturfeiertag auf ganz besondere, kreative Weise gefeiert. In ihrer Mitte war die beliebte slowenische Schriftstellerin Manica K. Musil, deren Bücher in mehr als fünfzehn Sprachen weltweit übersetzt wurden und junge Leserinnen und Leser im In- und Ausland begeistern. Die Kinder hörten den Geschichten nicht nur zu – unter ihren Händen entstanden kleine Holzlöwen, die Fantasie bekam Flügel, und das slowenische Wort verband Kinder und Eltern in einem gemeinsamen kreativen Erlebnis. Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Ob slovenskem kulturnem prazniku so na povabilo Društva Člen 7 za avstrijsko Štajersko in Pavlove hiše v Slovenski čitalnici Gradec gostili koroška ustvarjalca, Dietmarja Pickla in Martina Sadounika. Dogodek z naslovom Dreiklang | Trozvočje je ponudil poezijo v narečju, knjižni nemščini in slovenščini. Utrinek z večera prepletanja jezikov, ritmov in glasov je pripravila Bojana Šrajner Hrženjak.   Zum slowenischen Kulturfeiertag waren auf Einladung der Artikel-VII-Kulturverein für Steiermark – Pavelhaus im Slowenischer Lesesaal Graz die Kärntner Kulturschaffenden Dietmar Pickl und Martin Sadounik zu Gast. Die Veranstaltung mit dem Titel Dreiklang | Trozvočje bot Lyrik im Dialekt, in Hochdeutsch und auf Slowenisch. Einen Eindruck von einem Abend des Ineinanders von Sprachen, Rhythmen und Stimmen hat Bojana Šrajner Hrženjak zusammengestellt.

Kristijan Schellander je na radiu AGORA komentiral dogajanje ob državnozborskih volitvah v letih 2024 in 2025. Točno po enem letu dela vlade je pripravil aktualen komentar. Kristijan Schellander hat auf radio AGORA das Geschehen rund um die Nationalratswahlen in den Jahren 2024 und 2025 kommentiert. Nach genau einem Jahr Regierungsarbeit hat er einen aktuellen Kommentar verfasst.

UI, digitalizacija in demokratična participacija I KI, Digitalisierung und demokratische Teilhabe V današnjem prispevku se posvečamo vprašanju digitalne vključenosti starejših generacij v svetu, ki ga vse bolj usmerjajo algoritmi. Raziskali bomo, zakaj demokratična participacija ne sme biti pogojena z letnico rojstva in kako lahko s pravim pristopom k digitalizaciji premostimo generacijski prepad. In unserem heutigen Beitrag widmen wir uns der Frage der digitalen Inklusion älterer Generationen in einer Welt, die zunehmend von Algorithmen bestimmt wird. Wir werden untersuchen, warum demokratische Teilhabe nicht vom Geburtsjahr abhängig sein darf und wie wir mit dem richtigen Ansatz zur Digitalisierung die Kluft zwischen den Generationen überwinden können.

Gora Peca je postala simbol projekta Korošci pod Peco, v katerem sta se Srednja šola Pliberk in Osnovna šola Mežica srečali v okviru projekta Interreg. Učenke in učenci so skupaj delali na izobraževalnem, kulturnem, geografskem in športnem področju, se srečevali na delavnicah v Mežici in Pliberku ter na Peci posneli skupni video. O tem, kaj so skupaj odkrivali, ustvarjali in doživljali, pripovedujeta profesorica Manca Rebula iz Pliberka in profesor Luka Pernek iz Mežice. Der Berg Petzen ist zum Symbol des Projekts geworden, in dem die Mittelschule Bleiburg und die Osnovna šola Mežica im Rahmen des Interreg-Projekts KorP zusammengefunden haben. Die Schülerinnen und Schüler arbeiteten gemeinsam in den Bereichen Bildung, Kultur, Geografie und Sport, trafen sich bei Workshops in Mežica und Bleiburg und drehten auf der Petzen ein gemeinsames Video. Darüber, was sie gemeinsam entdeckt, geschaffen und erlebt haben, berichten Professorin Manca Rebula aus Bleiburg und Professor Luka Pernek aus Mežica.

V Retzhofu so v sodelovanju s partnerji skozi projekt Digi-Host razvili prosto dostopen tečaj za male turistične ponudnike. Program na platformi digimentum.eu prek štirih modulov uči, kako digitalna orodja in umetna inteligenca olajšajo delo v majhnih nastanitvenih obratih. O pomenu digitalnih kompetenc v turizmu bosta z Niko Škof spregovorila Felix Hafner in Christof Heinzel. Am Retzhof wurde in Zusammenarbeit mit Partnern im Rahmen des Projekts Digi-Host ein frei zugänglicher Kurs für kleine Tourismusunternehmen entwickelt. Das Programm auf der Plattform digimentum.eu vermittelt in vier Modulen, wie digitale Tools und künstliche Intelligenz die Arbeit in kleinen Beherbergungsbetrieben erleichtern. Felix Hafner und Christof Heinzel werden gemeinsam mit Nika Škof über die Bedeutung digitaler Kompetenzen im Tourismus sprechen.

O tem, kako se je vzpostavljala meja na Muri v Radgoni po prvi svetovni vojni, kako je izgledala zasedba Radgone, kateri interesi so pri teh zgodovinskih dogodkih igrali vlogo in kako je določitev meje vplivala na življenja ljudi v pogovoru z zgodovinarjem ddr. Ivanom Rihtaričem. Über die Entstehung der Mur-Grenze in Radkersburg nach dem Ersten Weltkrieg, die Besetzung der Stadt, die im Spiel stehenden historischen Interessen sowie die Auswirkungen der Grenzziehung auf das Leben der Menschen – darüber führen wir ein Gespräch mit dem Historiker DDr. Ivan Rihtarič.

Združenje upokojencev v Radgoni ni le organizacija, je odgovor na vprašanje, kako kakovostno preživeti jesen življenja. Nika Škof se s predsednikom društva, Walterjem Bauerjem, pogovarja o smislu in delovanju društva in o tem, kako v tretjem življenjskem obdobju skozi aktivnosti društva člani ohranjajo radovednost. Der Seniorenbund in Radgona ist nicht nur eine Organisation, sondern auch eine Antwort auf die Frage, wie man den Herbst seines Lebens sinnvoll verbringen kann. Nika Škof spricht mit dem Vorsitzenden des Vereins, Walter Bauer, über den Sinn und die Arbeit des Vereins und darüber, wie die Mitglieder durch die Aktivitäten des Vereins ihre Neugierde im dritten Lebensabschnitt bewahren.

Prisluhnite kako je uspelo pustovanje na Ljudski šoli Wagna.  To je bilo res posebno pustovanje, povsem drugačno kot so ga otroci vajeni. Zadišalo je po pustu in tradiciji, kajti z njimi so rajali slovenski kurenti. Tam je bila tudi Bojana Šrajner Hrženjak in dogajanje ujela v naš radijski mikrofon. Hören Sie sich an, wie der Karneval in der Volksschule Wagna verlaufen ist.  Es war ein ganz besonderer Karneval, ganz anders als die Kinder es gewohnt sind. Es roch nach Karneval und Tradition, denn die slowenischen Kurenti feierten mit ihnen. Bojana Šrajner Hrženjak war ebenfalls dort und hat das Geschehen mit unserem Radiomikrofon eingefangen. Oblikovanje I Gestaltung: Bojana Šrajner Hrženjak

Vsi sanjamo o domu, brez položnic, a kaj sploh pomeni energetska neodvisnost? Je popoln odklop od omrežja sploh smiseln in mogoč? Današnji gost, vodja agencije LEA, Karl Puchas, odgovarja in izpostavlja, da energetska neodvisnost in prizadevanje po samooskrbi, ni le tehnični projekt, ki omogoča nižje položnice, ampak radikalen premik v razmišljanju o bivanju. Gre za osebno svobodo, večjo odpornost naših domov na zunanje pretrese in solidarnost do okolja, v katerem živimo. Wir alle träumen von einem Zuhause ohne Rechnungen, aber was bedeutet Energieunabhängigkeit überhaupt? Ist eine vollständige Trennung vom Netz überhaupt sinnvoll und möglich? Unser heutiger Gast, Karl Puchas, Leiter der Agentur LEA, beantwortet diese Frage und betont, dass Energieunabhängigkeit und das Streben nach Selbstversorgung nicht nur ein technisches Projekt sind, das niedrigere Rechnungen ermöglicht, sondern eine radikale Veränderung in der Art und Weise, wie wir über das Wohnen denken. Es geht um persönliche Freiheit, eine größere Widerstandsfähigkeit unserer Häuser gegenüber äußeren Einflüssen und Solidarität mit der Umwelt, in der wir leben.

Predstavljamo mlado Korošico Julijo Rezár, ki je že v prvem letniku študija muzikologije prevzela vodenje Kluba slovenskih študentk in študentov v Gradcu. Pri osemnajstih letih stopa na čelo najstarejšega slovenskega mladinskega društva v štajerski prestolnici z jasnimi cilji: več povezovanja, več dogodkov in oživitev klubskih večerov. Wir sprechen mit der jungen Kärntnerin Julija Rezár, die bereits im ersten Jahr ihres Musikwissenschaftsstudiums die Leitung des Klubs der slowenischen Studentinnen und Studenten in Graz übernommen hat. Mit nur achtzehn Jahren steht sie nun an der Spitze der ältesten slowenischen Jugendorganisation in der steirischen Landeshauptstadt – mit klaren Zielen: mehr Vernetzung, mehr Veranstaltungen und die Wiederbelebung der Klubabende.

Young Academy Styria v sodelovanju z Društvom Glasbena mladina Ljubljanska predstavlja mlade talente iz Štajerske in Slovenije! Danes v Ljubljani in v četrtek v Gradcu bodo predstavili mlade nagrajence nacionalnih in mednarodnih tekmovanj iz Gradca in Ljubljane. Prvi koncert bo danes ob 18:30 v Palači Kazina v Ljubljani, drugi pa v četrtek ob 18:30 v Palači Meran v Gradcu. Tja nas vabi in nam več o projektu mladih talentov pove naša sogovornica, organizatorica in pianistka Maja Gombač Hass.   Young Academy Styria in präsentiert Kooperation mit Jeunesse Ljubljana junge Talente aus der Steiermark und Slowenien! Heute in Ljubljana und am Donnerstag in Graz werden die jungen Preisträger nationaler und internationaler Wettbewerbe aus Graz und Ljubljana vorgestellt. Das erste Konzert findet heute um 18:30 Uhr im Palais Casino in Ljubljana statt, das zweite am Donnerstag um 18:30 Uhr im Palais Meran in Graz. Dorthin lädt uns unsere Gesprächspartnerin, Organisatorin und Pianistin Maja Gombač Hass, ein und erzählt uns auch mehr über das Projekt junger Talente. Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Urška Šoštar I Kultura ni omejena z mejami, temveč jih s svojo prisotnostjo briše. Kongresni center Zehnerhaus v sosednji avstrijski Radgoni že leta deluje kot pomemben regijski generator dogodkov, ki povezujejo umetnost, gospodarstvo in ljudi z obeh strani reke Mure.V času, ko kulturna stičišča postajajo ključni stebri lokalne identitete in socialne kohezije, nas zanima, kaj nam Zehnerhaus prinaša v letošnjem letu. Kultur kennt keine Grenzen, sondern hebt diese durch ihre Präsenz auf. Das Kongresszentrum Zehnerhaus in Bad Radkersburg fungiert bereits seit Jahren als wichtiger regionaler Impulsgeber für Veranstaltungen, die Kunst, Wirtschaft und Menschen auf beiden Seiten der Mur miteinander verbinden. In einer Zeit, in der kulturelle Treffpunkte zu wichtigen Säulen der lokalen Identität und des sozialen Zusammenhalts werden, interessiert uns, was uns das Zehnerhaus in diesem Jahr zu bieten hat.

Ob Trstenjakovem letu odpiramo vrata v svet akademika Antona Trstenjaka, utemeljitelja slovenske psihologije in antropologa, ki je v središče vsega postavil človeka in poštenost. Z nami je dr. Jože Ramovš, njegov tesni sodelavec in prijatelj. Razkril nam bo, zakaj so Trstenjakove modrosti o medčloveških odnosih danes bolj aktualne kot kdajkoli prej. Ne zamudite pogovora o znanosti, ki ima srce, o njunem prijateljstvu in tisti legendarni Trstenjakovi skromnosti, ki je premikala gore. Anlässlich des Trstenjak-Jahres öffnen wir die Türen zur Welt des Akademikers Anton Trstenjak, Begründer der slowenischen Psychologie und Anthropologe, der den Menschen und die Ehrlichkeit in den Mittelpunkt seines Wirkens stellte. Zu Gast ist Dr. Jože Ramovš, sein enger Mitarbeiter und Freund. Er wird uns verraten, warum Trstenjaks Weisheiten über zwischenmenschliche Beziehungen heute aktueller sind als je zuvor. Verpassen Sie nicht das Gespräch über Wissenschaft mit Herz, über ihre Freundschaft und über Trstenjaks legendäre Bescheidenheit, die Berge versetzen konnte.

Kulturna iniciativa Kürbis Travnik ob svoji 50-letnici pripravlja poseben gledališki projekt z naslovom Wunder.Feuer.Wahn in k sodelovanju vabi nove obraze vseh generacij. Iščejo ljubitelje gledališča — ne profesionalcev, temveč radovedne in ustvarjalne ljudi, ki bi se radi preizkusili na odru. V prispevku boste izvedeli več o možnostih sodelovanja ter o pol stoletja dolgi gledališki dejavnosti kulturne iniciative Kürbis.   Die Kulturinitiative Kürbis Wies bereitet anlässlich ihres 50-jährigen Jubiläums ein besonderes Theaterprojekt mit dem Titel Wunder.Feuer.Wahn vor und lädt neue Gesichter aller Generationen zur Mitwirkung ein. Gesucht werden Theaterbegeisterte — keine Profis, sondern neugierige und kreative Menschen, die sich gerne auf der Bühne ausprobieren möchten. Im Beitrag erfahren Sie mehr über die Möglichkeiten zur Mitwirkung sowie über fünfzig Jahre Theaterarbeit der Kulturinitiative Kürbis.

10 let energije, zabave in vrhunske glasbe! Z nami je skupina Smash Time, party band iz Štajerske, ki že desetletje skrbi za nepozabne večere, polne hitov, klasikov in odličnega vzdušja za vse generacije. Ob svoji 10-letnici vabijo tudi na dobrodelni koncert CHARITY NIGHT, ki bo 28. marca 2026 ob 19.45 v Zehnerhausu v Radgoni. Kako se je vse začelo, kateri so njihovi najlepši trenutki in kaj pripravljajo — izvemo v naslednjih minutah!Jubiläum mit Herz 10 Jahre Energie, Spaß und erstklassige Musik! Wir sprechen mit der Gruppe Smash Time, der Partyband aus der Steiermark, die seit einem Jahrzehnt für unvergessliche Abende voller Hits, Klassiker und großartiger Stimmung für alle Generationen sorgt. Zum 10-jährigen Jubiläum laden sie außerdem zum Benefizkonzert CHARITY NIGHT ein — am 28. März 2026 um 19:45 Uhr im Zehnerhaus Bad Radkersburg. Wie alles begonnen hat, was ihre schönsten Momente waren und was sie als Nächstes planen — das alles erzählen sie und im Interview!

Na ustanovnem dogodku mreže »Gemeinwohlorientierter Journalismus« v dunajskem Presseclubu Concordia je razprava tekla o pravnih temeljih, mejah ter praktičnih izzivih novinarstva v javnem interesu. Uvodno predavanje je imel pravnik Walter Strobl, v diskusiji pa so sodelovali predstavniki medijev an.schläge, Kobuk in Okto. Razprava je poudarila pomen povezovanja, neodvisnosti in vloge skupnostno usmerjenih medijev v demokratični družbi. Bei der Gründungsveranstaltung des Netzwerks „Gemeinwohlorientierter Journalismus“ im Wiener Presseclub Concordia drehte sich die Diskussion um die rechtlichen Grundlagen, Grenzen sowie die praktischen Herausforderungen des Journalismus im öffentlichen Interesse. Den Impulsvortrag hielt der Jurist Walter Strobl, an der Diskussion beteiligten sich Vertreter_innen der Medien an.schläge, Kobuk und Okto. Im Mittelpunkt standen die Bedeutung von Vernetzung, Unabhängigkeit und die Rolle gemeinwohlorientierter Medien in einer demokratischen Gesellschaft.

„Otroci izpod Uršlje“ je nov CD skupine Hedera Vento in Milana Kamnika, ki po besedilih slovenskega pisatelja Prežihovega Voranca razgrinja večplastno podobo otroštva izpred stoletja. Slovencem dobro poznane Solzice, Rojen kriv, ter druge zgodbe, so tokrat v avdiovizualnem projektu osvetljene predvsem skozi otroške like in njihov pogled na svet. Koncert: 7. februarja 2026 I  19. uri I  Hiša kulture Železna Kapla. „Otroci izpod Uršlje“ ist eine neue CD der Gruppe Hedera Vento und Milan Kamnik, die auf Texten des slowenischen Schriftstellers Prežihov Voranc basiert. Den Sloweninnen und Slowenen wohlbekannte Werke wie Solzice, Rojen kriv und andere Erzählungen werden in diesem audiovisuellen Projekt vor allem durch die Augen kindlicher Figuren und deren Sicht auf die Welt beleuchtet. Konzert: 7. Februar 2026 I 19.Uhr I HAUS DER KULTUR BAD EISENKAPPEL Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Julia Paar je bila že zelo mlada soočena z vprašanjem odgovornosti in delovanja v interesu skupnosti. Najprej kot ena najmlajših poslank v štajerskem deželnem parlamentu, danes pa kot podžupanja mesta Radgona. V portretnem intervjuju Julio Paar spoznavamo onkraj funkcij; kot človeka, ki verjame, da je mogoče življenje in politiko oblikovati zavestno, z jasnim »zakaj«. Julia Paar wurde schon in jungen Jahren mit der Frage der Verantwortung und des Handelns im Interesse der Gemeinschaft konfrontiert. Zunächst als eine der jüngsten Abgeordneten im steirischen Landtag, heute als Vizebürgermeisterin der Stadt Bad Radkersburg. In einem Porträtinterview lernen wir Julia Paar jenseits ihrer Ämter kennen: als einen Menschen, der daran glaubt, dass es möglich ist, Leben und Politik bewusst zu gestalten, mit einem klaren „Warum”. Oblikovanje I Gestaltung: Nika Škof

Festival Ljubljana tudi v hladnejših mesecih skrbi za bogat kulturni utrip prestolnice. Med 10. februarjem in 2. marcem 2026 bo 9. Zimski festival mesto znova napolnil z vrhunsko glasbo in umetniškimi doživetji. Dogodek, ki v devetih letih utrjuje status nepogrešljivega dela kulturnega koledarja, združuje izbrane domače in tuje ustvarjalce ter ustvarja edinstveno zimsko vzdušje, kjer se prepletata tradicija in sodobna odličnost. Das Festival Ljubljana sorgt auch in den kälteren Monaten für ein vielfältiges kulturelles Angebot in der Hauptstadt. Vom 10. Februar bis zum 2. März 2026 wird das 9. Winterfestival die Stadt erneut mit Musik- und Kunsterlebnissen der Extraklasse bereichern. Die Veranstaltung, die sich in neun Jahren ihres Bestehens zu einem unverzichtbaren Teil des Kulturkalenders entwickelt hat, vereint ausgewählte Künstlerinnen und Künstler aus dem In- und Ausland und schafft eine einzigartige Winteratmosphäre, in der sich Tradition und moderne Exzellenz begegnen.

Die Beziehungen zwischen den deutsch- und slowenischsprachigen Einwohnern Maribors in den Jahren vor und nach Maribor v času monarhije ni bil le mesto sobivanja, temveč tudi mesto tihega tekmovanja, simbolnih bojev in političnih prelomov. Kako so se v njem prepletali jezik, narodna pripadnost in oblast? Kaj je pomenil razpad monarhije za nemško govoreče prebivalce in kako so se spreminjali odnosi po letu 1918? V pogovoru z zgodovinarjem Aaronom Zidarjem Nika Škof raziskuje zgodbe Maribora med imperijem in novo državo. Maribor war während der Monarchie nicht nur eine Stadt des Zusammenlebens, sondern auch eine Stadt des stillen Wettbewerbs, symbolischer Kämpfe und politischer Umbrüche. Wie haben sich Sprache, nationale Zugehörigkeit und Macht darin verflochten? Was bedeutete der Zusammenbruch der Monarchie für die deutschsprachige Bevölkerung und wie veränderten sich die Beziehungen nach 1918? Im Gespräch mit dem Historiker Aaron Zidar untersucht Nika Škof die Geschichten Maribors zwischen dem Kaiserreich und dem neuen Staat.

Gimnazija BORG v Radgoni tudi letos vabi na tradicionalni dobrodelni koncert. Dogodek z dolgoletno tradicijo dijakom ponuja priložnost, da stopijo na oder, pokažejo svoje glasbeno znanje občinstvu in hkrati pomagajo drugim. Dobrodelni koncert gimnazije BORG bo 12. februarja 2026 ob 19. uri. Več o pomenu koncerta, spominih na pretekla leta in navdušenju dijakov in učiteljev pa v prispevku. Das BORG Bad Radkersburg lädt auch heuer wieder zum traditionellen Benefizkonzert ein. Die Veranstaltung mit langjähriger Tradition bietet den Schüler_innen die Möglichkeit, auf der Bühne zu stehen, ihr musikalisches Können vor Publikum zu zeigen und gleichzeitig anderen zu helfen. Mehr über die Bedeutung des Konzerts, Erinnerungen an vergangene Jahre sowie über die Begeisterung der Schüler_innen und Lehrkräfte erfahren Sie im Beitrag von Bojana Šrajner Hrženjak.

Ste vedeli, da so bili v kletnih prostorih današnje občinske stavbe v Dravogradu med drugo svetovno vojno gestapovski zapori? Zgodbe, kjer so bili zaprti, mučeni in ubiti številni uporniki in civilisti so desetletja molčale, danes pa na razstavi spregovorijo. V prispevku bomo skozi razstavo in brošuro Koroškega pokrajinskega muzeja Slovenj Gradec z naslovom: „TO SO BILE STRAŠNE URE – Gestapovski zapori v Dravogradu« osvetlili temno poglavje lokalne zgodovine in povabili k obisku stalne muzejske zbirke v Dravogradu.   Wussten Sie, dass sich während des Zweiten Weltkriegs in den Kellerräumen des heutigen Gemeindegebäudes in Dravograd Gestapo-Gefängnisse befanden? Geschichten von Orten, an denen zahlreiche Widerstandskämpfer und Zivilisten inhaftiert, gefoltert und getötet wurden, schwiegen jahrzehntelang – heute kommen sie in der Ausstellung zu Wort. Im Beitrag beleuchten wir anhand der Ausstellung und der Broschüre des Koroški pokrajinski muzej Slovenj Gradec mit dem Titel „DAS WAREN SCHRECKLICHE STUNDEN – Gestapo-Gefängnisse in Dravograd“ ein dunkles Kapitel der lokalen Geschichte und laden zum Besuch der ständigen Museumssammlung in Dravograd ein. Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Raba umetne inteligence nam lahko znatno olajša delovne procese. Vendar obstajajo področja dela, kjer je človeški faktor nenadomestljiv. Kako uvajati orodja umetne inteligence v delo, kje je lahko najbolj uporabna in kje moramo biti do njene rabe skeptični so odgovori, ki jih Nika Škof išče v pogovoru gostjo Susanne Kallanian, ki ima bogate izkušnje na področju kulutre dela in stilov vodenja. Der Einsatz künstlicher Intelligenz kann unsere Arbeitsprozesse erheblich vereinfachen. Es gibt jedoch Arbeitsbereiche, in denen der menschliche Faktor unersetzlich ist. Wie man KI-Tools in die Arbeit einführt, wo sie am nützlichsten sind und wo wir ihrer Nutzung skeptisch gegenüberstehen sollten, sind Fragen, auf die Nika Škof im Gespräch mit Susanne Kallanian, die umfangreiche Erfahrungen im Bereich der Arbeitskultur und Führungsformen hat, Antworten sucht.

Prazen list papirja je lahko največji izziv. Še posebej, ko vas nekdo povabi, da nanj zapišete svojo zgodbo. Najstarejši tednik koroških Slovenk in Slovencev, Nedelja, v jubilejnem letu ne praznuje le preteklosti, ampak aktivno gradi prihodnost – z vašimi zgodbami za otroke. Glavni urednik Vincenc Gotthardt predstavlja razpis „Sto zgodb za sto let”. Ein leeres Blatt Papier kann die größte Herausforderung sein. Besonders dann, wenn jemand Sie einlädt, Ihre Geschichte darauf zu schreiben. Die älteste Wochenzeitung der Kärntner Sloweninnen und Slowenen, Nedelja, feiert in ihrem Jubiläumsjahr nicht nur die Vergangenheit, sondern gestaltet aktiv die Zukunft – mit Ihren Geschichten für Kinder. Chefredakteur Vincenc Gotthardt stellt die Ausschreibung „Hundert Geschichten für hundert Jahre“ vor.

Letos mineva 80 let od nasilnega izgona nemško govorečih prebivalcev Apaškega polja, ki se je zgodil 13. januarja leta 1946. Ob tej obletnici je Kulturno društvo Apaško polje v Apačah I Abstall pripravilo spominsko slovesnost in odprtje dvojezične razstave, posvečene življenju in delu nekdanje nemško govoreče skupnosti na tem območju. Razstava je umeščena v prostore Hiše dr. Josefa Matla in je del širšega spominskega projekta, ki želi zgodovinski dogodek predstaviti v širšem kulturnem in družbenem kontekstu. Dieses Jahr jährt sich zum 80. Mal die gewaltsame Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung aus dem Abstaller Feld I Apaško polje, die am 13. Januar 1946 stattfand. Anlässlich dieses Jahrestages hat der Kulturverein Apaško polje I Abstaller Feld in Apače I Abstall eine Gedenkfeier und die Eröffnung einer zweisprachigen Ausstellung vorbereitet, die dem Leben und Wirken der ehemaligen deutschsprachigen Gemeinschaft in dieser Region gewidmet ist. Die Ausstellung befindet sich in den Räumlichkeiten des Hauses von Dr. Josef Matl und ist Teil eines größeren Gedenkprojekts, das dieses historische Ereignis in einem breiteren kulturellen und sozialen Kontext darstellen möchte.

Novinarstvo v javnem interesu pomeni odgovornost do resnice, ljudi in družbe. A prav tam se pogosto porajajo vprašanja: kje so pravne meje novinarskega dela in kaj zahteva posebno previdnost? Odgovore je ponudil dogodek »Warum braucht es (ein Netzwerk) Gemeinwohljournalismus« (14. januar 2026, Presseclub Concordia, Dunaj), kjer je pravnik Walter Strobl predstavil pravne temelje in omejitve skupnostno usmerjenega novinarstva. Povzetek predavanja je pripravila Bojana Šrajner Hrženjak.   Gemeinwohlorientierter Journalismus bedeutet Verantwortung gegenüber der Wahrheit, den Menschen und der Gesellschaft. Gerade dort tauchen jedoch häufig Fragen auf: Wo liegen die rechtlichen Grenzen journalistischer Arbeit und was erfordert besondere Sorgfalt? Antworten auf diese Fragen bot die Veranstaltung »Warum braucht es (ein Netzwerk) Gemeinwohljournalismus« (14. Januar 2026, Presseclub Concordia, Wien), bei der der Jurist Walter Strobl die rechtlichen Grundlagen und Grenzen von gemeinwohlorientiertem Journalismus erläuterte. Die Zusammenfassung des Vortrags hat Bojana Šrajner Hrženjak erstellt.

V Retzhofu, enem najbolj živahnih izobraževalno-kulturnih centrov na južnem Štajerskem, se bo kmalu začel tečaj, ki učenje slovenščine povezuje z ustvarjalnostjo, dialogi, glasbo in druženjem ob kavi. Na tečaju „Slowenisch mal anders – Ein Kurs für Neugierige“ se udeleženci v šestih srečanjih podajo na jezikovno popotovanje po Sloveniji in spoznavajo sosednjo deželo in ljudi. Am Retzhof, einem der lebendigsten Bildungs- und Kulturzentren in Südsteiermark, beginnt bald ein Kurs, der das Erlernen der slowenischen Sprache mit Kreativität, Dialogen, Musik und geselligem Beisammensein bei einer Tasse Kaffee verbindet. Im Kurs „Slowenisch mal anders – Ein Kurs für Neugierige” begeben sich die Teilnehmer_innen in sechs Treffen auf eine sprachliche Reise durch Slowenien und lernen das Nachbarland und seine Menschen kennen.

Prve mesece v letu smo zaradi novoletnih zaobljub pogosto bolj aktivni, mnogi poskušajo na silo spremeniti svoj življenjski slog. Žal velike, hitre spremembe pogosto hitro propadejo. Kaj pa pravzaprav naš organizem resnično potrebuje v tem času? Je res zdaj pravi trenutek za oblikovanje telesa in uvajanje novih zdravih navad? Vabimo vas, da skupaj prisluhnete domačinki Susanne Thurner iz pohodne vasi Sobota – iz vasice, kjer se zima zdi, kot da čas skoraj stoji, kjer ljudje še poslušajo naravo in se ravnajo po njenih ritmih. In den ersten Monaten des Jahres sind wir aufgrund unserer Neujahrsvorsätze oft besonders aktiv, viele versuchen sogar, ihren Lebensstil mit Gewalt zu ändern. Leider scheitern große, schnelle Veränderungen häufig sehr schnell. Was braucht unser Körper in dieser Zeit eigentlich wirklich? Ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt, um den Körper zu formen und neue gesunde Gewohnheiten einzuführen? Wir laden Sie ein,  Susanne Thurner aus dem Wanderdorf Soboth zuzuhören – einem Dorf, in dem der Winter scheint, als würde die Zeit stillstehen, wo die Menschen noch auf die Natur hören und sich nach ihren Rhythmen richten.

Na Štajerskem številne domove krasi poseben koledar, ki ga je ustvarila moška skupnost iz Lipnice, Männertisch Leibnitz. Namenjen je moškim, a nagovarja prav vso družino. Ni zgolj koledar, je povabilo k razmisleku. Odpira teme, o katerih moški pogosto molčijo: stiske, strahove, jezo, moč in odgovornost. Spodbuja k samorefleksiji, opozarja, da ne spreminjamo drugih, temveč sebe, in poudarja, da so skupni cilji in spoštljiv dialog temelj zdravih odnosov v družini in družbi. In der Steiermark schmückt ein besonderer Kalender zahlreiche Haushalte – erstellt vom Männertisch Leibnitz I Lipnica. Er richtet sich an Männer, spricht aber die ganze Familie an. Es ist nicht nur ein Kalender – es ist eine Einladung zum Nachdenken. Behandelt werden Themen, über die Männer oft schweigen: Krisen, Ängste, Wut, Macht und Verantwortung. Er regt zur Selbstreflexion an, betont, dass man andere nicht verändern, sondern bei sich selbst beginnen sollte, und unterstreicht, dass gemeinsame Ziele und respektvoller Dialog die Grundlage gesunder Beziehungen in Familie und Gesellschaft sind.

Srbeča koža, zamašen nos, kihanje, izpuščaji, solzne oči. So to le sezonske težave ali znaki alergije? V tokratni oddaji se pogovarjamo z bodočo dermatologinjo Lidijo Domej, ki bo pojasnila: kaj alergije sploh so in zakaj nastanejo, katere so danes najpogostejše, kako jih prepoznamo pri otrocih in odraslih, ter kako jih lahko uspešno zdravimo ali vsaj omilimo. Če te zanima, kako bolje razumeti svoje telo in se pravočasno odzvati bodi z nami. Juckende Haut, verstopfte Nase, Niesen, Hautausschläge, tränende Augen. Sind das nur saisonale Beschwerden oder Anzeichen einer Allergie? In dieser Sendung sprechen wir mit der angehenden Dermatologin Lidija Domej, die uns erklären wird: Was Allergien überhaupt sind und warum sie entstehen, welche heute am häufigsten vorkommen, wie wir sie bei Kindern und Erwachsenen erkennen und wie wir sie erfolgreich behandeln oder zumindest lindern können. Wenn Sie daran interessiert sind, Ihren Körper besser zu verstehen und rechtzeitig zu reagieren, bleiben Sie dran. Oblikovanje I Gestaltung: Asja Boja

Ste vedeli, da so mineralni vrelec v Radgoni odkrili povsem po naključju? Kako so odkrili mineralni vrelec in zakaj je termalna voda tako spremenila podobo Radgone, lahko danes spoznamo na posebnem vodenem sprehodu, z degustacijo mineralne vode Quell des Lebens. Na enem od teh poučnih sprehodov, ki jih v imenu Turistične pisarne vsak torek v januarju in februarju vodijo domačini, se je udeležila tudi naša Bojana. Vabljeni k poslušanju in odkrivanju Radgone z nami! Wussten Sie, dass die Mineralquelle in Bad Radkersburg ganz zufällig entdeckt wurde? Wie sie entdeckt wurde und warum das Thermalwasser das Bild von Bad Radkersburg so verändert hat, kann man bei einem besonderen geführten Spaziergang mit Verkostung des Mineralwassers Quell des Lebens erleben. An einem dieser lehrreichen Spaziergänge, die im Auftrag des Tourismusbüros jeden Dienstag im Januar und Februar von Einheimischen geführt werden, hat auch unsere Bojana teilgenommen. Wir laden Sie herzlich ein, zuzuhören und Radkersburg mit uns zu entdecken!

Pavlova hiša v Potrni I Laafeldu je kulturni prostor, ki tke povezave med jeziki, kulturami in ljudmi. Že vrsto let je stičišče slovenske in avstrijske kulturne identitete, prostor razstav, pogovorov, tečajev in prepletov dveh svetov. V letu 2026 se njihova pot nadaljuje z uglednimi razstavami, medinstitucionalnimi sodelovanji in sodelovanji med ljudmi z obeh strani meje. Prisluhnite pogovoru s Susanne Weitlaner, predsednico Kulturnega društva Člen 7 za avstrijsko Štajersko, ki nam bo povedala, kako nastaja in kaj vključuje program letošnjega leta ter zakaj je ta prostor pomemben za lokalno, dvojezično skupnost in širše kulturno okolje. Prispevek je pripravila Nika Škof. Das Pavelhaus in Potrna I Laafeld ist ein Kulturraum, der Verbindungen zwischen Sprachen, Kulturen und Menschen knüpft. Seit vielen Jahren ist es ein Treffpunkt der slowenischen und österreichischen kulturellen Identität, ein Ort für Ausstellungen, Gespräche, Kurse und die Verflechtung zweier Welten. Im Jahr 2026 wird ihr Weg mit renommierten Ausstellungen, interinstitutionellen Kooperationen und Kooperationen zwischen Menschen beiderseits der Grenze fortgesetzt. Wir sprechen mit Susanne Weitlaner, der Vorsitzenden des Artikel-VII-Kulturvereins für Steiermark, die uns erzählen wird, wie das diesjährige Programm entsteht, was es beinhaltet und warum dieser Ort für die lokale, zweisprachige Gemeinschaft und das weitere kulturelle Umfeld wichtig ist.

V prispevku vabimo v Großklein na razstavo Malografie Payer & Mayr. Avstrijska umetnika s prepletom slikarstva in fotografije ustvarjata novo vizualno govorico, imenovano „malografija“. Richard Mayr je skozi objektiv ujel trenutke iz vsega sveta, Heinz Payer pa jih z domiselnimi posegi dopolnjuje in pokaže, da domišljija nima meja. Razstava Malografie Payer & Mayr – kjer se resničnost začne spreminjati v sanje je v Gemeindezentrum GÄZ v Großkleinu na ogled do konca februarja. Im Beitrag laden wir Sie nach Großklein zur Ausstellung Malografie Payer & Mayr ein. Die beiden österreichischen Künstler schaffen mit einer Verbindung von Malerei und Fotografie eine neue visuelle Sprache, die sogenannte Malografie. Richard Mayr hält durch sein Objektiv Momente aus aller Welt fest, Heinz Payer ergänzt sie mit einfallsreichen Eingriffen und zeigt, dass der Fantasie keine Grenzen gesetzt sind. Die Ausstellung Malografie Payer & Mayr – Wo die Wirklichkeit zu träumen beginnt ist im Gemeindezentrum GÄZ in Großklein bis Ende Februar zu sehen. Gestaltung I Oblikovanje: Bojana Šrajner Hrženjak

Predstavljamo društvo IGfem Lipnica I Leibnitz, skupino feminističnih avtoric, ki v Lipnici od leta 2022 povezujejo literaturo, družbeni razmislek in aktivno državljanstvo. Predstavnica Eva Surma razkriva, kako skupina podpira ženske, krepi lokalno skupnost ter odpira prostor za branje, pisanje, pogovor in skupna srečanja. Prisluhnite, komu je IGfem namenjen in kako se lahko v skupnost vključite tudi sami.   Wir stellen den Verein IGfem Leibnitz I Lipnica vor – eine Gruppe feministischer Autorinnen, die seit 2022 in Leibnitz Literatur, gesellschaftliche Reflexion und aktives Bürgerschaftsengagement miteinander verbindet. Die Vertreterin Eva Surma gibt Einblick, wie die Gruppe Frauen unterstützt, die lokale Gemeinschaft stärkt und Räume für Lesen, Schreiben, Austausch und gemeinsame Treffen schafft. Wir verraten Ihnen, an wen der Verein gerichtet ist und wie Sie selbst ein aktives Mitglied werden können.

Da bi krepili čezmejno sodelovanje in združevali ljudi na obeh straneh meje so se leta 2020 angažirani posamezniki združili in ustanovili Rotary club Steierska-Štajermark. S številnimi akcijami pomagajo predvsem mladim na poti do boljše prihodnosti. Nika Škof je k pogovoru povabila bivšega predsednika in trenutnega vodjo odbora za mednarodno sodelovanje, Jureta Legvarta, da bi predstavil delovanje in prizadevanja kluba. Um die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu stärken und Menschen auf beiden Seiten der Grenze zusammenzubringen, haben sich im Jahr 2020 engagierte Personen zusammengeschlossen und den Rotary Club Steierska-Štajermark gegründet. Mit zahlreichen Aktionen helfen sie vor allem jungen Menschen auf ihrem Weg in eine bessere Zukunft. Nika Škof lud den ehemaligen Präsidenten und derzeitigen Vorsitzenden des Ausschusses für internationale Zusammenarbeit, Jure Legvart, zu einem Gespräch ein, um die Arbeit und die Bemühungen des Clubs vorzustellen.

Kakšen je vaš odnos do besed? Ali se tudi vam zdi, da imajo močan vpliv na vaše življenje, da ga lahko spremenijo? Morda se sliši nenavadno, a prav s tem izhodiščem se svoje knjige „33 Wörter, die dein Leben verändern“ loteva avtorica Doris Lind. V njej nas vabi, da besed ne jemljemo kot povsem samoumevnih — temveč kot močna orodja, ki usmerjajo naše razmišljanje, krepijo samozavest in pomagajo uresničevati cilje. Skozi 33 skrbno izbranih besed raziskuje njihove učinke na naše občutke in odločitve ter ponuja kratke zgodbe, enostavne napotke in praktične vaje, kako lahko z zavestno rabo jezika pridobimo več jasnosti, notranje moči in pristne komunikacije v vsakdanjem življenju. O tem, kako je nastala knjiga, kaj si lahko obetamo od nje bralci in kako lahko že danes spremenimo svoje življenje z zavestno rabo besed, se bo Nika Škof pogovarjala z avtorico Doris Lind.

Ni znano kdaj se je začel tradicionalni rokodelski sejem v Retzhofu, gotovo pa šteje že dobrih 40 let. Organizatorji vsako leto k sodelovanju povabijo okrog 80 rokodelcev iz obeh strani meje. Sejem dopolnijo z dodatnim programom, ki božično vzdušje še okrepi. Ker je sejem na sporedu jutri, je Nika Škof pripravila pogovor s Polonco Kosi Klemenšak, s katerim vas vabita na predbožično druženje in uživanje v veselo decembrskem času.

V okviru kampanje Orange the World so v soboto,  v Galeriji Marenzi v Lipnici pripravili scensko branje besedila Marlene Streeruwitz. Sedem članic IGfem je skozi odmeve tematiziralo femicid, dogodek pa je potekal v okviru projekta StoP – Mesto brez partnerskega nasilja. V dvorani, napolnjeni predvsem z ženskami in le peščico moških, se je ustvaril prostor zbranosti in globoke empatije. Bojana Šrajner Hrženjak je zbrala izjave navzočih, ki so med drugim povedali tudi svoje izkušnje z doživetega branja in o tem, zakaj je oranžna luč, ki je simbol boja proti nasilju nad ženskami, danes pomembnejša kot kdaj koli prej. Im Rahmen der Kampagne Orange the World wurde am Samstag in der Galerie Marenzi in Leifling eine szenische Lesung des Textes von Marlene Streeruwitz veranstaltet. Sieben Mitglieder von IGfem thematisierten durch Nachsagungen den Femizid, die Veranstaltung fand im Rahmen des Projekts StoP – Stadt ohne Partnerschaftsgewalt statt. In dem Saal, der vor allem mit Frauen und nur einer Handvoll Männern gefüllt war, entstand ein Raum der Konzentration und tiefen Empathie. Bojana Šrajner Hrženjak sammelte die Aussagen der Anwesenden, die unter anderem über ihre Erfahrungen aus der Lesung berichteten und darüber, warum das orangefarbene Licht, das als Symbol des Kampfes gegen Gewalt an Frauen gilt, heute wichtiger ist als je zuvor.