PODCAST · education
Andy漫谈《老友记》 Season Five
by Andy的美语世界
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语的百科全书。让我们一起跟随《老友记》走进精彩的美语世界！
Episodes
-
Friends S05E23-24:买定离手中大奖 乱写乱画爱上当
1. sucker 爱上当的人 Rachel哄骗着菲比给她跑腿儿，然后低声说说菲比是sucker. Sucker 在美语里首先是容易上当的人，另外还可以指对某种东西特别迷恋的人， 比如我的一个加拿大小提琴家朋友经常说I am a nice hotel sucker. 因为他特别看重酒店星级。 Rachel: Pheebs? Could you get that? Please? Phoebe: Why? Just 'cause you're too lazy to get up off your touchie? Rachel: No! No! It's just that all…
more -
Friends S05E22: 激怒关闭回原点 重大突破见世面
1. push one's buttons 故意的激怒某人 Phoebe对Ross生气了，但其实她自己也不知道是为什。她说Ross的时候用了这样一句话That guy can push my buttons. Push(press) one’s buttons 故意的激怒惹恼某人。 Don’t push my buttons. 你可别惹我 「buttons」是表示「惹某人生氣的按鈕」，也就是你明明知道做什麼、說什麼會讓某人生氣，又偏偏去做、去說；而且，這些事情可能別人覺得沒什麼，但對這個人而言就是挑釁的行為。因為這個慣用語有「A 了解 B 的情緒弱點」的意義，所以也經常用「A…
more -
Friends S05E21：讨价还价乌鸦嘴 一无是处会倒霉
1. move in with sb 与某人同居 Gary觉得和菲比的感情发展很顺利于是说I am gonna ask Phoebe to move in with me. Move in with sb 与某人同居, big step for a relationship. Monica: So it looks like it's going really well for you two, huh? Gary: I know, really well. In fact, I'm gonna ask Phoebe to move in with me. Monica…
more -
Friends S05E20：侥幸脱险无预兆 九牛一毛爱唠叨
1. Ride-along 警民共乘 本集的名称ride-along是这样的。芝加哥警界有这样一个传统：普通市民可以坐在警察巡逻车的副驾驶座上，观察警员的日常工作，这个过程被称作「共乘」ride-along. Ross和Chandler随菲比的警察男友巡逻就是Ride-along Kevin Hart有一部喜剧片就叫做Ride Along讲的就是共乘的市民和警察误打误撞办案的故事。 Phoebe: (entering, with Gary) Hey! Gary: Hello! Monica: Hey! Gary: How are you? Phoebe: Monica, I'm…
more -
Friends S05E19：教皇法律天然气 打情骂俏都会区
1. flirt with someone 跟某人调情 这集的名字里包含的一个词flirting.打情骂俏, 调情。其实这个的翻译有一些问题，因为在中文里调情是有贬义的，事实上flirt 是个中性词。对异性的搭讪，有时候异性间的玩笑都可以是flirt的一种。 flirt with someone 跟某人打情骂俏 Ross: What the hell was that?! Chandler: What? Ross: The flirting! Aren't you supposed to be going out with, I don't know hmm, let's say my...
-
Friends S05E18：连累白拿紧紧跟 避开后悔折磨人
1. casting director 选角导演 Ban和爸爸妈妈在公园里散步得到了一个面试广告演出的机会，让他去面试的人职位是casting director Casting director 选角导演 casting 为电影电视或是广告选角色。所以演员阵容也叫卡司. Ross: Hi! Chandler: Hi there! Ben: Hi!! Carol: Guess what? Ben is going to be in a TV commercial! Phoebe: What are you talking about?! Ross: (sets Ben down)…
more -
Friends S05E17：同意轻佻别失言 义务相信绕了远
1. be down with sb or sth 同意某人或某事 Joey说I am down with that. 我同意这个观点。 Be down with sb or sth 同意某人或某事 Joey: (waving) Very funny Ross! Very life-like and funny. Okay. Oh no-no-no, I wasn't waving at you lady. Whoa, maybe I was! Hey, Monica, this totally hot girl in Ross's building is flirting with…
more -
Friends S05E16：合理别动昏头脑 榜样闭嘴很有效
1. add up 合理 Ross和Rachel去家具店买家具，当店员得知他们不是一对时说 something did not add up there. Add up 在口语里有合理，有道理的意思 be reasonable, plausible, make sense. 这句话的意思是：我就觉得不大对劲。 The Salesman: You two are really gonna enjoy that couch. Ross: Oh yeah, we're uh, yeah we're not together. The Salesman: Ohh, okay. (Laughs.)...
-
Friends S05E15：赞扬小气逃亡中 出钱瞎混我很红
1. on the lam 潜逃 Ross终于发现了Chandler和Monica的地下恋情，于是发疯似的冲到对面，Chandler吓坏了，准备逃跑说I am going on the lam. lam 潜逃，逃亡 be on the lam 或 go on the lam 潜逃中 Chandler: (To Monica) Wow! Listen, we had a good run. What was it? Four? Five months? I mean, that's more than most people have in a lifetime! So…
more -
Friends S05E14：培养感情捷足登 摘掉帽子去致敬
1. beat sb to the punch 捷足先登 Phoebe建议Ross赶紧去租对面ugly naked guy的房子，Ross还不以为然，Phoebe就吓唬他说 I will beat you to it. Beat sb to sth = beat sb to it = beat sb to the punch 抢先一步，捷足先登 Ross: Oh my God! I love this apartment! Isn't it perfect?! I can't believe I never realized how great it is! Rachel: Well...
-
Friends S05E13：男女通用猛吹嘘 非此非彼不对题
1. brag about sth 吹嘘 Monica在给Chanlder做按摩之前说I don’t want to brag about it. 我可不是吹牛。 Brag about sth = boast about sth 炫耀某事，吹嘘某事 He bragged to his friends about the crime. 他向朋友炫耀他的罪行 Monica: Y'know, I don't like to brag about it, but I give the best massages! Chandler: All right, then massage me up...
-
Friends S05E12：艰难选择马屁精 毫无条件别提醒
1. scone 司康饼 由于英国前妻再婚，Ross气愤不已要了一个Scone砸碎了出气。 Scone是英国茶饼，也叫司康饼, 是英式下午茶常见的点心。2018年夏天去英国珀斯的时候看到一个宫殿叫Scone Palace. Joey: Hey Ross! Phoebe: Hey! Ross: (disinterested) Hey-yeah. (He hurries up to the counter.) Hey Gunther, can I have a scone please? (To the gang.) Wanna hear some good news? Someone I...
-
Friends S05E11：新年愿望传绯闻 冒险情况很严重
1. out on a limb 处于危险境地 Ross在许下新年愿望的时候说I'm gonna go out on a limb and say no divorces in '99! Out on a limb 是一个实用的短语，在美国口语中经常出现，意思是“处于危险的境地”，“脆弱”。limb在这里并非指“肢体”，而是“树枝”（tree branches），当你on a limb（爬到树枝之上），树枝随时可能折断，处境的危险不言而喻。该短语其实属于一种比喻性表达。实际上，go out on a limb在日常用法中逐渐衍生出一种新的含义，那就是“taking…
more -
Friends S05E10： 看管提醒带薪假 提高档次放一马
1. sabbatical leave 带薪休假 Ross被迫离职，他不喜欢unemployed这个词，形容自己是 on sabbatical 也可以用sabbatical leave sabbatical leave 休假，带薪休假，本来是指美国大学老师的年假（一休就是一年啊）现在也用在其他的领域。 Joey: What are you doing? Ross: I...reorganized the fridge. See, bottom shelf: meats and dairy. Middle shelf: fruits and vegetables. And top…
more -
Friends S05E09：前因后果冒昧做，变态有话借步说
1. undies 内裤 Phoebe 在沙发上发现了Chandler的内裤，一边扔一边喊undies。 Undies是对内裤 underwear的简称。 男士的平角内裤还可以用boxer Phoebe: What am I sitting on? Chandler: Top of the world? Dock of the bay? (He tries to think of another but can't) I'm out. Phoebe: (taking something out of the couch) Ew-eww!! Undies! Rachel: All…
more -
Friends S05E08：致谢笨蛋干得好，垂涎三尺受够了
1. 感恩的表达方法 因为本集是感恩节特辑，当然少不了感恩的词汇了。在这集中看到了几种感谢的表达方法。 be thankful for be grateful for appreciate 最正式的还有 grant one’s gratitude Rachel: Yeah, you know what we should all do? We should play that game where everyone says one thing that they're thankful for. Joey: Ooh-ooh, I! I am thankful for this...
-
Friends S05E07：乔迁之喜变活泼，重色轻友要不得
1. house warming 乔迁庆祝 Danny是新来的住户，所以要开一个house warming party. House warming 乔迁庆祝 这个用法很中文很像，我们乔迁新居的庆祝也叫暖房。 Danny: (To them) Hey! Rachel: Hi Danny! (Notices his box of liquor he's carrying.) Wow! Thirsty huh? Danny: Uh, actually, actually, I'm having a party at my place on Saturday, it's sort of...
-
Friends S05E06：毛骨悚然口才好，享受就是踢一脚
1. keep feelings to oneself 自己知道就好 大家对Ross对待Rachel的问题上都很不爽，纷纷抱怨，Monica却认为we should keep feelings to ourselves. Keep feelings to oneself 自己知道就行别说出来 Phoebe: Oh, I hate this. Everything's changing. Chandler: Yeah I know, we're losing Ross, Joey said hence… Monica: Look, I'm not happy about this...
-
Friends S05E05: 诋毁欺骗低声说 逐步淘汰要浓缩
1. Mad Libs 字谜游戏 Joey在床底下藏了很多东西包括Mad Libs。 Mad Libs 是美国孩子们或是Party上的一种群体字谜游戏。Mad libs的书上通常是一些故事，但其中的一些关键词被横线代替，只是告诉你要填名词或动词（有点儿像四级考试的十五选十），不同的人会有不同的答案，最后大家集体编出了这个故事，通常是很好笑的结尾。 Monica: Hey, Joey's ass! What are you doing? Joey: (holding a box) Well, remember when they got in that big fight and…
more -
Friends S05E04：带狗俚语何其多 认捐修补美梦破
1. get out of one's hair 不再烦扰某人 Monic在卧室等Chandler结果让Rachel撞见，只好说在约会同事。Rachel 为了不破坏Monica的好事，说I will get out of your hair. get out of one’s hair 不再烦扰某人 get in one’s hair 烦扰某人 Monica: (In a sexy voice) Come in. I've been waiting for you. Rachel: Hi! I just wanna-(sees Monica)-Ahhh!!! Oh my God!…
more -
Friends S05E03: 时间有限风头抢 不务正业娘娘腔
1. a.k.a 也叫做 老友记第100集有两个名字The One with the Triplet aka The One Hundredth a.k.a的意思是also known as 翻译成“也叫做” 2. in good hands 在可靠人的手里 Phoebe的医生说You are in good hands. 你会被照顾得很好 in good hands 在可靠的人手里 Ross: Hello. Dr. Harad: Hi! Phoebe, I'm Dr. Harad, I'm going to be delivering your babies. I want you…
more -
Friends S05E02：运交华盖猛喝酒 发号施令吹吹牛
1. liquor up 狂饮一番 Chandler 说Monica对他的夸奖是liquor up. 意思是说你喝多了才这么说的。 Liquor up 狂饮一番 Monica: You look cute in bubbles. Chandler: Ehh, you're just liquored up 2. outrun sb 比某人跑得快 Ross跟丢了Emily，Chandler讥讽道I can’t believe she outran you. Outrun sb 比某人跑得快。 Out 这里做前缀表示超过，类似词 outshine sb 使某人相形见绌，outrank...
-
Friends S05E01：克服困难没两样 不要误会想一想
1. wedding vows 结婚誓词 牧师和新郎新娘在婚礼上的台词，我们一般称作wedding vows. We are gathered here today in the sight of God, and in the face of this company, to join together (Groom’s Name) and (Bride’s Name) in holy matrimony; which is an honorable estate, instituted of God, since the first man and the first woman...
We're indexing this podcast's transcripts for the first time — this can take a minute or two. We'll show results as soon as they're ready.
No matches for "" in this podcast's transcripts.
No topics indexed yet for this podcast.
Loading reviews...
ABOUT THIS SHOW
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语的百科全书。让我们一起跟随《老友记》走进精彩的美语世界！
HOSTED BY
Andy的美语世界
Loading similar podcasts...
Frequently Asked Questions
How many episodes does Andy漫谈《老友记》 Season Five have?
Andy漫谈《老友记》 Season Five currently has 23 episodes available on PodParley. New episodes are automatically indexed when they're published to the podcast feed.
What is Andy漫谈《老友记》 Season Five about?
作为在中国知名度最高的美剧（没有之一），《老友记》成为国人谈及美剧的代表，也是中国以光盘为媒介的第二次美剧高潮的代表作品（第一次为八十年代末电视为媒介的引进美剧高潮，第三次以2005年《越狱》开始的网络为媒介的美剧高潮）。上世纪90年代中期，是喜剧的一段黄金年代，《宋飞传》、《人人都爱雷蒙德》、《威尔与格蕾丝》等大批优质喜剧纷纷涌现，诞生于1994年的《老友记》在群雄之中脱颖而出，成为了流传最广、最能经得起时间考验的优质作品。Sitcom向来以其诙谐幽默的情节，贴近生活的口语俚语，丰富多彩的文化场景成为了解美国文化，学习美语知识的不二法宝，其中的翘楚《老友记》更是一部了解美国流行文化，口语俚语...
How often does Andy漫谈《老友记》 Season Five release new episodes?
Andy漫谈《老友记》 Season Five has 23 episodes. Check the episode list to see recent publication dates and frequency.
Where can I listen to Andy漫谈《老友记》 Season Five?
You can listen to Andy漫谈《老友记》 Season Five on PodParley by clicking any episode. We provide an embedded audio player for direct listening, and you can also subscribe via your preferred podcast app using the RSS feed.
Who hosts Andy漫谈《老友记》 Season Five?
Andy漫谈《老友记》 Season Five is created and hosted by Andy的美语世界.
URL copied to clipboard!